0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Hey, what's this?
0:00:18 > 0:00:19- We're celebrating.
0:00:19 > 0:00:21- We're celebrating.- - Celebrating what?
0:00:21 > 0:00:24- The news on the radio said - the council is going ahead...
0:00:24 > 0:00:26- ..with the 3-19 community school.
0:00:27 > 0:00:28- That's great news.
0:00:28 > 0:00:31- Some good news at last. - Things are going right for once.
0:00:32 > 0:00:34- Yes. I'm so proud of you, you know.
0:00:34 > 0:00:36- Why?
0:00:36 > 0:00:38- Well, you work so hard.
0:00:38 > 0:00:41- You're the rugby club - secretary now...
0:00:41 > 0:00:44- ..and you make the best coffee - this side of Carmarthen!
0:00:46 > 0:00:48- Are you going to have - breakfast with me?
0:00:49 > 0:00:51- No. I don't have time. - I'll see you later.
0:00:51 > 0:00:53- I'll look forward to it.
0:00:58 > 0:01:02- There are more steps there - than I thought.
0:01:03 > 0:01:04- My lady!
0:01:04 > 0:01:07- Col, there was no need.
0:01:07 > 0:01:10- I'd have bought a field of roses - for you, if I had the money.
0:01:11 > 0:01:12- Well, they're...
0:01:12 > 0:01:15- I doubt there'd be room - for a field full of roses...
0:01:15 > 0:01:17- ..with all these boxes.
0:01:17 > 0:01:20- Don't worry. - I'll sort it all out today.
0:01:20 > 0:01:21- Sweets!
0:01:22 > 0:01:24- Hey, come on now. - Don't go through Colin's stuff.
0:01:24 > 0:01:26- No problem.
0:01:26 > 0:01:30- No, I thought children would prefer - sweets to a bunch of flowers!
0:01:31 > 0:01:34- Alright, but you're not having them - until after school.
0:01:34 > 0:01:35- Now, off we go.
0:01:36 > 0:01:37- I'd better put these in...
0:01:38 > 0:01:41- No, no, no. Off you go - and I'll put these in a vase.
0:01:41 > 0:01:43- Stop that! Come on.
0:01:43 > 0:01:45- Get a move on.
0:01:45 > 0:01:47- Come on. Chop-chop!
0:01:47 > 0:01:49- I'm going to my room.
0:01:50 > 0:01:52- I won't be long with these boxes.
0:01:52 > 0:01:54- OK, whatever.
0:01:54 > 0:01:55- Good.
0:02:02 > 0:02:03- A cuppa.
0:02:05 > 0:02:06- How's it going?
0:02:06 > 0:02:07- How's it going?- - Hiya.
0:02:07 > 0:02:09- Has that alternator arrived yet?
0:02:09 > 0:02:13- No. It'll be here in half an hour. - I'll fit it later.
0:02:13 > 0:02:15- Hey, aren't you helping Colin today?
0:02:15 > 0:02:17- Colin? With what?
0:02:17 > 0:02:19- The move.
0:02:19 > 0:02:21- He's moving in with Britt today.
0:02:23 > 0:02:24- He's not!
0:02:24 > 0:02:26- I saw him lugging boxes - this morning.
0:02:28 > 0:02:30- Britt would have told me.
0:02:30 > 0:02:32- I'm only telling you what I saw.
0:02:44 > 0:02:48- I didn't know - you had a day off today.
0:02:48 > 0:02:50- Didn't I tell you?
0:02:50 > 0:02:54- No. I hope I didn't disturb - your lie-in with the hoovering.
0:02:55 > 0:02:57- No, no. I was reading.
0:02:57 > 0:03:00- Would you like - to do something nice together today?
0:03:00 > 0:03:02- We could have lunch.
0:03:02 > 0:03:04- Oh, I don't know.
0:03:04 > 0:03:06- A shopping spree, maybe?
0:03:06 > 0:03:10- Huh? We haven't had - a girlie day for months.
0:03:10 > 0:03:12- Another time maybe.
0:03:12 > 0:03:15- I want to chillax today, - if that's alright.
0:03:16 > 0:03:17- Yes, alright.
0:03:21 > 0:03:23- Oh, Kelly.
0:03:24 > 0:03:26- It's such bad news, isn't it?
0:03:28 > 0:03:31- Cwmderi's primary school closing...
0:03:31 > 0:03:34- ..and that 3-19 community school - replacing it.
0:03:34 > 0:03:37- After all the campaigning - we've done.
0:03:37 > 0:03:41- Oh, I don't know. That's a story - for the Western Post for you.
0:03:42 > 0:03:44- Yes.
0:03:44 > 0:03:47- Yes. Cheers, Auntie Anita. - See you later, OK?
0:03:47 > 0:03:49- OK. Ta-ra.
0:03:51 > 0:03:53- I can't believe - all this stuff you've got.
0:03:54 > 0:03:56- Each one has its own story.
0:03:56 > 0:03:58- What's the story behind this?
0:03:58 > 0:04:00- What's the story behind this?- - You don't want to know.
0:04:01 > 0:04:03- Tell me - or you're not getting it back.
0:04:04 > 0:04:07- Give it back. - Britt, I want it back! Britt!
0:04:09 > 0:04:12- Hiya, Gar. Don't let Colin have it!
0:04:15 > 0:04:17- What's going on here?
0:04:17 > 0:04:18- What's going on here?- - I've moved in.
0:04:19 > 0:04:20- I'm one of the family now.
0:04:22 > 0:04:26- And nobody thought - to tell me about this, did they?
0:04:27 > 0:04:28- Despite the fact I'm the landlord.
0:04:28 > 0:04:30- Despite the fact I'm the landlord.- - Oh, um... right.
0:04:30 > 0:04:32- Don't throw your weight around.
0:04:32 > 0:04:34- He's one of my tenants.
0:04:35 > 0:04:40- I have a right to know if he moves - from one of my houses to another.
0:04:40 > 0:04:41- Well, you know now.
0:04:41 > 0:04:43- Well, you know now.- - It's not good enough.
0:04:44 > 0:04:46- Landlords have rights as well.
0:04:47 > 0:04:50- Don't be so soft. Colin's moving in - and that's the end of it.
0:04:52 > 0:04:55- Is, um... is that OK with you, Gar?
0:04:55 > 0:04:57- Hey, don't ask him. - This is my home.
0:05:00 > 0:05:02- Garry, you should be happy...
0:05:02 > 0:05:06- ..that your sister's found - a bloke who makes her happy.
0:05:06 > 0:05:09- To be honest, you should - be helping him move boxes.
0:05:10 > 0:05:12- If you're sure it's what you want.
0:05:13 > 0:05:15- Right.
0:05:18 > 0:05:21- Right, - I'd better go to the chip shop.
0:05:24 > 0:05:28- Sorry for not telling you, Garry. - I was excited, that's all.
0:05:28 > 0:05:31- I expect rent. The same amount - you were paying before.
0:05:32 > 0:05:34- Um... yes. Of course.
0:05:34 > 0:05:36- Good.
0:05:38 > 0:05:41- Aren't you going to offer me - a cuppa?
0:05:41 > 0:05:43- A cuppa?
0:05:43 > 0:05:45- Yes, of course.
0:05:45 > 0:05:48- Of course.
0:05:53 > 0:05:54- Garry...
0:05:57 > 0:05:59- ..we don't have any milk.
0:06:04 > 0:06:06- Hi, Anita. Are you alright?
0:06:06 > 0:06:10- Yes, thanks. Well, no. I'm a little - bit angry, to be honest with you.
0:06:10 > 0:06:12- The local primary school is closing.
0:06:12 > 0:06:14- The local primary school is closing.- - It's definite, is it?
0:06:15 > 0:06:19- Yes. It's even been on the radio. - It's not right, is it?
0:06:19 > 0:06:23- It's difficult for people with an - emotional connection to the place.
0:06:23 > 0:06:27- Think of the local children - educated there.
0:06:27 > 0:06:28- A lot of hard work.
0:06:28 > 0:06:30- A lot of hard work.- - And the children loved it.
0:06:31 > 0:06:34- Chester was very happy there.
0:06:34 > 0:06:36- How is he, Britt?
0:06:36 > 0:06:40- Well, he'll be a lot better - after the court case next week.
0:06:41 > 0:06:43- I guess so.
0:06:43 > 0:06:46- He'll only get a slap on the wrist, - of course.
0:06:49 > 0:06:50- What was that?
0:06:51 > 0:06:53- What?
0:06:53 > 0:06:55- I can see you looking at each other.
0:06:56 > 0:06:58- We didn't mean anything.
0:06:58 > 0:06:59- You clearly did.
0:06:59 > 0:07:01- You clearly did.- - No, we didn't.
0:07:03 > 0:07:05- You think he'll be sent - to a detention centre.
0:07:06 > 0:07:10- For crying out loud, - he's a boy and he's had a hard life.
0:07:10 > 0:07:13- How would you feel - if it was one of your children?
0:07:15 > 0:07:18- You were supposed to finish this - by lunchtime.
0:07:18 > 0:07:21- I found an oil leak - that needs fixing.
0:07:21 > 0:07:23- Don't worry, - I'll finish it in time.
0:07:23 > 0:07:26- I want to leave early. - Daniel's coming to stay.
0:07:26 > 0:07:28- Is he alright?
0:07:28 > 0:07:32- The panic's over. I want to meet - him off the bus by 3.45pm.
0:07:32 > 0:07:33- Is that alright, boss?
0:07:33 > 0:07:35- Is that alright, boss?- - Yes.
0:07:35 > 0:07:37- Anything else?
0:07:37 > 0:07:39- Yes, um, listen.
0:07:39 > 0:07:41- I don't want to frighten you...
0:07:43 > 0:07:46- ..but Ffion asked me - a couple of days ago...
0:07:46 > 0:07:49- ..if I'd ask around - about Craig and his gang.
0:07:50 > 0:07:51- So I did.
0:07:51 > 0:07:52- So I did.- - And?
0:07:53 > 0:07:56- They're back in Britain.
0:07:56 > 0:07:57- They're back in Britain.- - What?
0:07:57 > 0:08:01- Cool head, now. - It doesn't mean anything.
0:08:01 > 0:08:03- Of course it does!
0:08:03 > 0:08:05- Of course it does!- - Panicking won't help, will it?
0:08:05 > 0:08:08- I wasn't going to tell you.
0:08:09 > 0:08:11- Maybe you should be on your guard.
0:08:12 > 0:08:13- Be vigilant.
0:08:13 > 0:08:15- Be vigilant.- - Yes, OK. OK.
0:08:15 > 0:08:16- What do I do now?
0:08:16 > 0:08:18- What do I do now?- - Just keep an eye out.
0:08:18 > 0:08:22- Make sure you know - where the children and Ffion are.
0:08:22 > 0:08:24- Just in case.
0:08:24 > 0:08:25- Just in case.- - Yes, I'll be careful.
0:08:25 > 0:08:29- Gar, don't tell Ffion, alright?
0:08:29 > 0:08:30- I'll tell her myself.
0:08:30 > 0:08:33- I'll tell her myself.- - No probs.
0:08:37 > 0:08:39- Kelly, do you think - you could do me a favour?
0:08:39 > 0:08:41- What?
0:08:41 > 0:08:44- Well, I'm the new secretary - of the rugby club.
0:08:44 > 0:08:49- We're producing fleeces - and T-shirts with the club logo on.
0:08:50 > 0:08:53- I thought you could write - a feature on it.
0:08:53 > 0:08:55- Yes, maybe.
0:08:55 > 0:08:58- People like to read - about rugby clubs raising money.
0:08:58 > 0:09:00- I'll think about it.
0:09:00 > 0:09:05- Since the decision's been made - about the 3-19 community school...
0:09:05 > 0:09:08- ..it'd be nice - to run a positive story on it.
0:09:08 > 0:09:09- As I said, I'll think about it.
0:09:09 > 0:09:11- As I said, I'll think about it.- - Do you want to come over?
0:09:12 > 0:09:14- Ffion, give it a rest! Right?
0:09:14 > 0:09:18- I can't write an article - about your poxy fleeces...
0:09:18 > 0:09:21- ..because I don't work - for the Western Post any more!
0:09:21 > 0:09:22- Right?
0:09:23 > 0:09:25- What?
0:09:29 > 0:09:32- I've lost my job, Auntie Anita.
0:09:34 > 0:09:35- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:46 > 0:09:49- Oh, blimey, you're early.
0:09:49 > 0:09:52- I'd have tidied up more of the boxes - if I'd known.
0:09:52 > 0:09:55- Don't worry. - The chip shop was quiet anyway.
0:09:55 > 0:09:57- Do you want a cuppa?
0:09:57 > 0:10:00- No, sit down there. Stay with me.
0:10:00 > 0:10:02- Hey, are you alright, love?
0:10:04 > 0:10:07- The people of this village - get on my nerves.
0:10:07 > 0:10:09- Oh?
0:10:09 > 0:10:13- Well, everyone thinks Chester - will be locked up next week...
0:10:13 > 0:10:15- ..after the court case.
0:10:15 > 0:10:17- They have no faith.
0:10:17 > 0:10:20- It's just chit-chat. - They don't mean any harm.
0:10:21 > 0:10:25- No? So why do they all expect - that to happen?
0:10:25 > 0:10:27- No-one knows what will happen.
0:10:27 > 0:10:30- If you read the websites, - it's 50-50.
0:10:31 > 0:10:34- It's possible it will be alright...
0:10:34 > 0:10:38- ..but then there's a chance - he could end up...
0:10:38 > 0:10:41- ..in a young offenders' institution.
0:10:42 > 0:10:44- On the Internet?
0:10:45 > 0:10:47- Col, that's full of lies.
0:10:47 > 0:10:51- You should know better - than to believe what you read on it.
0:10:51 > 0:10:56- I don't want you to have a shock - if that's what happens.
0:10:56 > 0:11:00- Listen, I'm not going to have - a shock because it won't happen.
0:11:00 > 0:11:02- I fancy that cuppa after all.
0:11:02 > 0:11:05- I fancy that cuppa after all.- - I've got Jammie Dodgers too!
0:11:05 > 0:11:07- Ooh, you spoil me!
0:11:11 > 0:11:13- What exactly happened?
0:11:14 > 0:11:16- I thought...
0:11:17 > 0:11:21- ..they were going to tell me my job - was safe, not make me redundant...
0:11:21 > 0:11:24- ..after winning Western Post - Journalist Of The Year.
0:11:24 > 0:11:26- Kelly.
0:11:27 > 0:11:31- I know my desk's messy, - I never wash cups after a cuppa...
0:11:32 > 0:11:34- ..but I thought I was good.
0:11:34 > 0:11:36- That they thought I was good.
0:11:37 > 0:11:39- I don't think it's personal.
0:11:39 > 0:11:42- If they had a choice, - they wouldn't have sacked you.
0:11:43 > 0:11:46- But they have, - so I'm not all that, am I?
0:11:49 > 0:11:51- It's their loss.
0:11:54 > 0:11:57- So why do I feel - like the biggest loser?
0:12:03 > 0:12:05- Is Britt here?
0:12:05 > 0:12:09- In the shower. The chip fat - is playing havoc with her hair.
0:12:10 > 0:12:14- Gar, before you go, - I want to ask you something.
0:12:14 > 0:12:16- We're more or less family.
0:12:16 > 0:12:19- We're not family - but say what you have to say.
0:12:19 > 0:12:22- I'm concerned about Britt.
0:12:22 > 0:12:25- She has high expectations - for Chester's court case.
0:12:25 > 0:12:28- She really believes - he won't be sent down.
0:12:29 > 0:12:31- But I've been looking online...
0:12:31 > 0:12:32- But I've been looking online...- - Yes, I know.
0:12:32 > 0:12:36- He's likely to get a spell - at a young offenders' institution.
0:12:36 > 0:12:37- You know already.
0:12:37 > 0:12:39- You know already.- - Yes, but Britt doesn't.
0:12:39 > 0:12:41- She doesn't need to know.
0:12:41 > 0:12:43- Leave it, Col.
0:12:43 > 0:12:47- She'll have to face it - before long anyway.
0:12:47 > 0:12:49- I don't like to lie to her.
0:12:49 > 0:12:51- I don't like to lie to her.- - You don't have to lie.
0:12:51 > 0:12:53- Don't say anything.
0:12:54 > 0:12:55- Understand?
0:12:57 > 0:12:58- Good.
0:13:04 > 0:13:05- What was the plan?
0:13:05 > 0:13:08- He wanted to go to the cinema - with the boys.
0:13:08 > 0:13:12- You know what they're like. It's - not cool to spend Friday with Dad.
0:13:12 > 0:13:14- Oh.
0:13:14 > 0:13:16- I think it is.
0:13:16 > 0:13:18- I'm going to bed. Are you coming?
0:13:18 > 0:13:20- Yes, in a minute.
0:13:20 > 0:13:23- I don't see me sleeping. - My head's spinning.
0:13:23 > 0:13:25- Oh, yes?
0:13:25 > 0:13:27- Thinking of the community school.
0:13:27 > 0:13:30- Do you think I have a chance - of becoming the head?
0:13:30 > 0:13:32- Of course.
0:13:32 > 0:13:34- But I have a lot of baggage.
0:13:34 > 0:13:36- That's all in the past, Ffion.
0:13:36 > 0:13:39- It is. We need to look forward.
0:13:39 > 0:13:42- Thank goodness - we can do that at last.
0:13:42 > 0:13:46- It's so nice not to have to worry - about anything.
0:13:47 > 0:13:48- Don't be long.
0:13:57 > 0:13:59- That was lush.
0:13:59 > 0:14:02- It always tastes nicer when you - eat in front of the television.
0:14:02 > 0:14:06- But don't get any ideas because - we're not doing this every night.
0:14:07 > 0:14:11- I wanted to cook something a bit - more fancy on my first night...
0:14:12 > 0:14:15- ..but I didn't get time - with all the unpacking.
0:14:15 > 0:14:19- Hey, we'll have a proper - celebration next week...
0:14:19 > 0:14:21- ..after Chester's court case.
0:14:21 > 0:14:24- A curry from Cwm Delhi, - poppadoms, naan bread - the lot.
0:14:25 > 0:14:27- I can't wait!
0:14:27 > 0:14:30- Don't do that. - Let's wash up, kids.
0:14:30 > 0:14:32- We haven't had dessert yet.
0:14:32 > 0:14:34- After washing up. Come on.
0:14:34 > 0:14:36- And you, Aaron.
0:14:39 > 0:14:42- Are you alright, Chester?
0:14:43 > 0:14:44- She's nuts.
0:14:45 > 0:14:47- What?
0:14:47 > 0:14:51- Mam. She can't talk sensibly - about my court case.
0:14:52 > 0:14:54- I guess that's her way of coping.
0:14:55 > 0:15:00- But it's hard for me. I can't talk - about it because she's in denial.
0:15:00 > 0:15:02- Look, Chester...
0:15:02 > 0:15:06- ..I don't want to interfere - where I'm not wanted.
0:15:07 > 0:15:11- But I'm here, alright, - if you want to talk.
0:15:13 > 0:15:16- Will you look after Mam - if I have to go to prison?
0:15:16 > 0:15:20- Don't tell me I have a good chance - of coming home...
0:15:20 > 0:15:23- ..because I know how it works.
0:15:24 > 0:15:25- Just be honest with me.
0:15:27 > 0:15:29- I'll take care of her.
0:15:29 > 0:15:31- Don't worry.
0:15:53 > 0:15:55- Is it alright?
0:15:57 > 0:15:59- Shall I make something else?
0:15:59 > 0:16:01- Shall I make something else?- - I don't feel hungry.
0:16:01 > 0:16:03- I think I'll go up.
0:16:03 > 0:16:04- Hey.
0:16:06 > 0:16:09- Kelly, this isn't the end, - you know.
0:16:10 > 0:16:12- You've got talent.
0:16:13 > 0:16:17- And a voice strong enough - to speak for all of us.
0:16:17 > 0:16:20- The Western Post - might not appreciate you...
0:16:20 > 0:16:23- ..but this village certainly does.
0:16:23 > 0:16:24- Do you think so?
0:16:24 > 0:16:26- Do you think so?- - I know so.
0:16:27 > 0:16:31- To be honest, things were getting - a bit stale there anyway.
0:16:33 > 0:16:34- So there we are.
0:16:34 > 0:16:37- It's a chance to start again, - isn't it?
0:16:37 > 0:16:40- Use your voice - to do something worthwhile.
0:16:42 > 0:16:44- Yes.
0:16:45 > 0:16:46- Yes, you're right.
0:16:46 > 0:16:48- Maybe.
0:16:52 > 0:16:55- I know what will cheer you up.
0:16:55 > 0:16:57- What?
0:16:58 > 0:17:00- No, whoa, whoa. Really?
0:17:02 > 0:17:04- Now, then.
0:17:04 > 0:17:06- All the talent is in here.
0:17:08 > 0:17:10- Come on.
0:17:23 > 0:17:26- "Swansea cats get married!"
0:17:27 > 0:17:29- Fair play, this is perfect.
0:17:30 > 0:17:32- Isn't it just?
0:17:32 > 0:17:35- It feels right, - having you here with me.
0:17:36 > 0:17:39- I don't think Garry was very happy - that I'd moved in.
0:17:39 > 0:17:43- Oh, he'll get used to it. You're - not worried about Garry, are you?
0:17:43 > 0:17:45- No, no.
0:17:45 > 0:17:46- Good.
0:17:48 > 0:17:51- Does he make a habit of visiting?
0:17:51 > 0:17:53- No, no.
0:17:53 > 0:17:56- Well, more so recently - with things as they are...
0:17:56 > 0:17:59- ..but after the court case - next week...
0:17:59 > 0:18:02- ..we can be a normal family again.
0:18:02 > 0:18:03- Yes.
0:18:03 > 0:18:07- Look, I wanted a chat about that, - Britt.
0:18:08 > 0:18:11- I want us to be able...
0:18:11 > 0:18:14- ..to talk about anything.
0:18:14 > 0:18:16- To be totally honest - with each other.
0:18:16 > 0:18:18- Hello!
0:18:19 > 0:18:21- Hello?
0:18:21 > 0:18:23- Good, you're in.
0:18:23 > 0:18:27- I've brought this to celebrate - that Col's moved in.
0:18:27 > 0:18:29- Thank you, Gar.
0:18:30 > 0:18:32- Col and I...
0:18:32 > 0:18:35- ..we understand each other, - don't we?
0:18:35 > 0:18:37- So I'd better open that bottle.
0:18:38 > 0:18:40- I'll fetch some glasses.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .