0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Hurry up or you'll be late, Gwern. - What are you looking for?
0:00:21 > 0:00:23- Aaron's hidden my school bag.
0:00:23 > 0:00:25- I haven't.
0:00:25 > 0:00:27- It's bound to be here somewhere.
0:00:27 > 0:00:29- I can't find my shoes.
0:00:30 > 0:00:31- Hang on a minute.
0:00:32 > 0:00:33- Hello.
0:00:33 > 0:00:35- Yes, speaking.
0:00:38 > 0:00:40- That's great news.
0:00:42 > 0:00:44- Yes, I'll tell him myself.
0:00:44 > 0:00:46- OK. Thank you for letting us know.
0:00:47 > 0:00:50- They're not pressing charges - against Chester.
0:00:50 > 0:00:52- He can come and visit us...
0:00:52 > 0:00:55- ..and even better, - he'll be able to visit Mam.
0:00:56 > 0:00:58- Will we be able to visit her too?
0:00:58 > 0:01:00- Will we be able to visit her too?- - Before long, I promise.
0:01:00 > 0:01:02- And Chester will live here.
0:01:02 > 0:01:05- And Chester will live here.- - Yes!
0:01:06 > 0:01:08- Hello?
0:01:08 > 0:01:11- Listen, you need to sign for this.
0:01:16 > 0:01:18- Gemma left very suddenly.
0:01:18 > 0:01:20- Was she alright?
0:01:20 > 0:01:24- Yes. She was determined to leave, - but thank you for asking.
0:01:24 > 0:01:27- Well, it's difficult to get - any sense out of young women...
0:01:27 > 0:01:29- ..once they've made a decision.
0:01:30 > 0:01:31- They can be so stubborn.
0:01:31 > 0:01:33- They can be so stubborn.- - That's true.
0:01:33 > 0:01:35- Vicky can be hard work too.
0:01:35 > 0:01:38- Listen, what do you know - about this Dewi?
0:01:39 > 0:01:44- He's a businessman with plenty of - money. He has a place in Swansea.
0:01:44 > 0:01:46- I'd keep an eye on Vicky - if I were you.
0:01:46 > 0:01:48- Why?
0:01:48 > 0:01:50- Why?- - There's something about him.
0:01:50 > 0:01:53- Rich men like him - are able to abuse their power...
0:01:53 > 0:01:55- ..and he's a lot older than her.
0:01:56 > 0:02:00- I don't think you and I can say much - about age difference!
0:02:00 > 0:02:02- He's given Vicky a credit card.
0:02:02 > 0:02:05- That's not normal, is it?
0:02:06 > 0:02:09- I'll keep an eye on him, - if you like.
0:02:10 > 0:02:12- Yes, I'd appreciate that.
0:02:12 > 0:02:14- Right, good.
0:02:17 > 0:02:20- How can you afford this - after leaving the salon?
0:02:20 > 0:02:22- I work hard at Y Glyndwr.
0:02:22 > 0:02:26- A waitress doesn't earn big tips, - even in a posh place like that.
0:02:26 > 0:02:28- You're just jealous.
0:02:28 > 0:02:32- I work hard. I run a business. - But I can't afford stuff like that.
0:02:33 > 0:02:35- Cool down. What's that saying?
0:02:35 > 0:02:36- "All that glitters...
0:02:36 > 0:02:38- "All that glitters...- - "..isn't gold."
0:02:38 > 0:02:42- It's not gold and it was half price - at Carmarthen market.
0:02:59 > 0:03:01- Colin.
0:03:01 > 0:03:03- So you remember what I look like, - do you?
0:03:04 > 0:03:05- How did you find me?
0:03:06 > 0:03:08- Gaynor!
0:03:08 > 0:03:11- She urged you to come and see me, - didn't she?
0:03:12 > 0:03:13- Something like that.
0:03:14 > 0:03:19- I was waiting for you outside - for about an hour.
0:03:21 > 0:03:23- Or you could say...
0:03:23 > 0:03:26- ..I've waited all my life!
0:03:26 > 0:03:29- I thought I was in the wrong place - initially.
0:03:30 > 0:03:32- And then, well...
0:03:35 > 0:03:37- Goodness.
0:03:39 > 0:03:41- So you still like pickles.
0:03:41 > 0:03:44- They're not as tasty - as your mother's.
0:03:54 > 0:03:56- I do accept...
0:03:56 > 0:03:58- ..I wasn't a very good father.
0:03:59 > 0:04:01- Or husband.
0:04:01 > 0:04:04- Sorry, but it's the conclusion - I've drawn.
0:04:05 > 0:04:08- I'm angry - that you weren't there for us...
0:04:08 > 0:04:12- ..but I'm more angry - that you weren't there for Mam.
0:04:13 > 0:04:16- She must have been very lonely.
0:04:16 > 0:04:20- She knew what she was getting - when she married a sailor.
0:04:20 > 0:04:22- I shouldn't have come here.
0:04:22 > 0:04:24- Don't say that.
0:04:24 > 0:04:27- It's nice to see a familiar face.
0:04:27 > 0:04:30- I hardly know anyone around here.
0:04:30 > 0:04:35- You'll get to know them. There are - lots of Welsh speakers in Cardiff.
0:04:35 > 0:04:38- But it's not like seeing family.
0:04:38 > 0:04:40- I'm so happy to see you.
0:04:43 > 0:04:46- So you're off to Y Glyndwr tonight.
0:04:46 > 0:04:47- Yes.
0:04:47 > 0:04:52- And what are you celebrating, - going somewhere so posh?!
0:04:52 > 0:04:56- Do a husband and wife need - an excuse to have a romantic meal?
0:04:57 > 0:04:58- No.
0:04:58 > 0:05:02- If you cwtched up, there might be - room for Diane and I too.
0:05:02 > 0:05:05- Right, I'm going back to work.
0:05:05 > 0:05:09- Thank you. I'll be suited and booted - just after six, then.
0:05:09 > 0:05:11- Yeah, yeah!
0:05:11 > 0:05:13- Ta-ra.
0:05:13 > 0:05:14- Ta-ra.
0:05:14 > 0:05:17- It's easy to pull her leg.
0:05:17 > 0:05:18- You're telling me.
0:05:19 > 0:05:21- Listen, I just wanted to say...
0:05:21 > 0:05:26- ..I appreciate the support - you and Mam have shown us.
0:05:26 > 0:05:29- Not just Awyr Iach - but Sara and me too.
0:05:30 > 0:05:34- You never know, we might have to - rely on you even more before long.
0:05:35 > 0:05:36- Have you got a bun in the oven?
0:05:36 > 0:05:38- Have you got a bun in the oven?- - Not yet, but it's on the cards.
0:05:38 > 0:05:40- TELEPHONE
0:05:41 > 0:05:42- KNOCK ON DOOR
0:05:43 > 0:05:45- It's like a circus in here!
0:05:45 > 0:05:48- Hello. Speaking.
0:05:49 > 0:05:50- What?
0:05:51 > 0:05:54- Aren't you open at all?
0:05:54 > 0:05:56- Oh.
0:05:56 > 0:05:57- Yeah.
0:05:57 > 0:06:00- No, no, I understand.
0:06:00 > 0:06:01- OK. Ta-ra.
0:06:02 > 0:06:04- It looks like a book to me.
0:06:04 > 0:06:09- Y Glyndwr. A pipe has burst in the - kitchen and the place is flooded.
0:06:09 > 0:06:11- They've had to close for the night.
0:06:11 > 0:06:15- At least your mother won't be - disappointed not to be invited.
0:06:15 > 0:06:18- Let's hope that's a cookery book!
0:06:19 > 0:06:21- Here you are. It's for Sara.
0:06:25 > 0:06:27- I saw Yvonne recently.
0:06:28 > 0:06:30- I didn't get much of a welcome.
0:06:30 > 0:06:32- Did she tell you?
0:06:32 > 0:06:35- No, she doesn't get in touch - very often.
0:06:40 > 0:06:42- You're quiet.
0:06:42 > 0:06:44- I don't know what to say, Dad.
0:06:44 > 0:06:48- Calling me Dad is a start. - You haven't done that for years.
0:06:49 > 0:06:52- Alright, - maybe I am partly to blame as well.
0:06:53 > 0:06:57- But I haven't come here - to be lectured by you of all people.
0:06:57 > 0:06:59- That's not what I meant at all.
0:07:02 > 0:07:04- Why are you - in such a hurry to leave?
0:07:05 > 0:07:07- I've got things to do in Cwmderi.
0:07:08 > 0:07:09- It's a nice village.
0:07:11 > 0:07:14- I know what you're going to ask...
0:07:14 > 0:07:16- ..and the answer is no.
0:07:16 > 0:07:18- But I wouldn't stay long.
0:07:18 > 0:07:21- Just until we get to know - each other again.
0:07:21 > 0:07:24- Again?! - We've never known each other.
0:07:24 > 0:07:26- It's too late now anyway.
0:07:26 > 0:07:29- But if I moved to Cwmderi - to live with you...
0:07:29 > 0:07:32- Yes, here we go! - I knew you had some agenda.
0:07:32 > 0:07:34- You've got a nerve!
0:07:34 > 0:07:36- Would that be asking too much?
0:07:37 > 0:07:38- Of course it would.
0:07:39 > 0:07:41- Sorry.
0:07:42 > 0:07:46- I've had a bit of a shock, alright? - I haven't seen you for years.
0:07:46 > 0:07:49- Now you've retired as well.
0:07:49 > 0:07:52- It was about time.
0:07:53 > 0:07:55- For you to know...
0:07:55 > 0:07:57- ..I've been worried about you.
0:08:00 > 0:08:03- There are ships on the news - all the time...
0:08:03 > 0:08:07- ..between these poor refugees - and pirates.
0:08:10 > 0:08:13- But at least you seem alright.
0:08:13 > 0:08:15- Healthy.
0:08:16 > 0:08:19- And you must have some money.
0:08:21 > 0:08:24- You'll enjoy it here - once you settle.
0:08:24 > 0:08:28- There's nowhere near as much - to do in Cwmderi anyway.
0:08:30 > 0:08:33- Go back to that shop of yours.
0:08:33 > 0:08:35- I understand. Honest.
0:08:36 > 0:08:37- Yeah.
0:08:42 > 0:08:43- D.G. Owen?
0:08:43 > 0:08:44- D.G. Owen?- - What are you doing?
0:08:45 > 0:08:48- That's how you got that bracelet. - You stole someone's card.
0:08:49 > 0:08:51- Not everyone's like you!
0:08:51 > 0:08:53- Oh, yes? Have you changed your name?
0:08:54 > 0:08:56- Some bloke gave it to me.
0:08:56 > 0:08:58- Who?
0:08:58 > 0:09:03- A customer in Y Glyndwr - Dewi. - I don't have to explain myself.
0:09:03 > 0:09:06- He's a lovely man. His name's - on the card and I can use it.
0:09:07 > 0:09:08- And what does he get back?
0:09:08 > 0:09:10- And what does he get back?- - Nothing dodgy.
0:09:11 > 0:09:13- Why are you so suspicious?
0:09:13 > 0:09:17- I'm older and wiser. I know there's - no such thing as a free lunch!
0:09:17 > 0:09:18- BABY CRIES
0:09:19 > 0:09:22- You and Mark are so nosy.
0:09:22 > 0:09:25- Mark knows about the card, does he?
0:09:25 > 0:09:29- Yes, and he was just like you. - Now mind your own business.
0:09:31 > 0:09:33- I've got a little surprise for you.
0:09:33 > 0:09:36- A special visitor.
0:09:36 > 0:09:37- Oh?
0:09:41 > 0:09:42- Ah!
0:09:47 > 0:09:49- I'm so sorry for what I did.
0:09:49 > 0:09:52- I have forgiven you, love.
0:09:52 > 0:09:54- It was an accident.
0:09:54 > 0:09:57- I know. - That's what I told the police.
0:09:59 > 0:10:02- I'm just so glad - that you're alright.
0:10:02 > 0:10:05- It's alright. It's alright.
0:10:10 > 0:10:10- .
0:10:16 > 0:10:16- Subtitles
0:10:16 > 0:10:18- Subtitles- - Subtitles
0:10:27 > 0:10:29- Don't you want me to move in?
0:10:29 > 0:10:31- Yes, but I wasn't expecting you...
0:10:32 > 0:10:35- ..to put your pants and socks - in my drawers yet.
0:10:35 > 0:10:38- Well, - you told me to move back and...
0:10:38 > 0:10:40- ..I thought, because we...
0:10:41 > 0:10:43- You can move into your old room - for now.
0:10:45 > 0:10:48- Things are moving a bit too quickly.
0:10:48 > 0:10:49- Things are moving a bit too quickly.- - Oh.
0:10:50 > 0:10:52- There's nothing wrong.
0:10:52 > 0:10:54- Good...
0:10:55 > 0:10:59- ..because I wanted to say - something to you.
0:10:59 > 0:11:01- Get something off my chest.
0:11:03 > 0:11:05- I do love you.
0:11:07 > 0:11:09- DJ.
0:11:09 > 0:11:11- It's a good thing, isn't it?
0:11:12 > 0:11:14- Yes, but it's early days.
0:11:14 > 0:11:17- You have to give our relationship - a chance to develop.
0:11:18 > 0:11:20- That makes sense, doesn't it?
0:11:22 > 0:11:26- Lois can visit him in Cardiff - if she wants.
0:11:27 > 0:11:32- I asked him to come over here - but he wasn't interested.
0:11:32 > 0:11:34- I didn't like to push it, Gaynor.
0:11:35 > 0:11:37- Um, no.
0:11:37 > 0:11:38- Nothing specific.
0:11:39 > 0:11:41- We swapped phone numbers...
0:11:41 > 0:11:44- ..but he's always been - an independent creature, hasn't he?
0:11:45 > 0:11:47- He'll be fine in Cardiff.
0:11:48 > 0:11:49- Yes, he will.
0:11:49 > 0:11:54- He looked as if he'd settled - and felt at home.
0:11:54 > 0:11:57- Alright, Gaynor. - I just wanted to let you know.
0:11:58 > 0:12:00- Ta-ra.
0:12:05 > 0:12:07- Aren't we going to Y Glyndwr?
0:12:07 > 0:12:10- A pipe has burst there - so they're closed.
0:12:11 > 0:12:12- I'm all dressed up too.
0:12:13 > 0:12:16- Come on, now, - we can have a special night here...
0:12:16 > 0:12:18- ..just the two of us.
0:12:18 > 0:12:22- We've got blackberry crumble - and ice cream for pudding.
0:12:22 > 0:12:25- Blackberries? My favourite! - Diane has been busy.
0:12:26 > 0:12:28- Mam wants us to celebrate in style.
0:12:28 > 0:12:30- Mam wants us to celebrate in style.- - There might be some left for you.
0:12:30 > 0:12:31- No promises!
0:12:32 > 0:12:35- I'd rather be here with you two...
0:12:35 > 0:12:38- ..than a gooseberry between - Diane and Glenys Pop!
0:12:39 > 0:12:41- I don't want you - being a gooseberry here.
0:12:42 > 0:12:44- Mam's been waiting for you - in the car!
0:12:45 > 0:12:46- The wallet is staying.
0:12:47 > 0:12:50- Glenys Pop isn't getting - anywhere near my credit cards!
0:12:51 > 0:12:53- I'll save you some crumble.
0:12:53 > 0:12:55- Yeah, thanks!
0:12:55 > 0:12:58- Ta-ra. Enjoy yourselves!
0:13:01 > 0:13:03- You should have told me.
0:13:04 > 0:13:06- Don't argue!
0:13:06 > 0:13:09- I know you worry about me. - That's only natural.
0:13:10 > 0:13:14- But you have to accept that I'm - growing up and living my own life.
0:13:14 > 0:13:18- But this Dewi, - why would he give you a credit card?
0:13:19 > 0:13:23- Because he can afford it. - There's nothing sinister about it.
0:13:24 > 0:13:26- Where are you going?!
0:13:27 > 0:13:28- Y Glyndwr.
0:13:29 > 0:13:31- I've got a shift.
0:13:31 > 0:13:34- You'd better take - a pair of flippers!
0:13:35 > 0:13:38- It's closed tonight. - A pipe burst, flooded the place out.
0:13:39 > 0:13:40- Where are you going?
0:13:41 > 0:13:43- It's no business of yours.
0:13:43 > 0:13:46- Yes, it is, - if I'm looking after Nicky for you.
0:14:03 > 0:14:05- You're pushing the pace.
0:14:05 > 0:14:08- We're celebrating, aren't we?
0:14:08 > 0:14:11- Yes, we're famous. - Well, in Carmarthenshire.
0:14:11 > 0:14:13- At last!
0:14:17 > 0:14:19- But seriously...
0:14:19 > 0:14:22- ..are you glad we've come back?
0:14:22 > 0:14:26- Yes. Living with your mother - has always been my ambition!
0:14:26 > 0:14:28- We won't be here forever, I promise.
0:14:29 > 0:14:32- And living here does have benefits.
0:14:32 > 0:14:33- Mm.
0:14:33 > 0:14:36- The meal was nice.
0:14:37 > 0:14:42- It's gone a lot better for us - than we expected since we came back.
0:14:42 > 0:14:43- Don't you think so?
0:14:43 > 0:14:49- Yes, but we've still got a lot - of work to do to expand the company.
0:14:50 > 0:14:52- And not just expanding the company.
0:14:52 > 0:14:55- I don't know - what you're talking about.
0:14:55 > 0:14:57- You know exactly what I mean!
0:15:00 > 0:15:04- We've got an awful lot - to look forward to.
0:15:05 > 0:15:07- And not just Awyr Iach.
0:15:13 > 0:15:14- Jason.
0:15:14 > 0:15:19- Come on, Mrs Francis, we need to do - our part to keep this nation going!
0:15:19 > 0:15:21- Stop it!
0:15:53 > 0:15:54- I miss you.
0:15:54 > 0:15:56- I've changed.
0:15:56 > 0:16:01- To be honest, I could do - with some help with the children.
0:16:01 > 0:16:03- Dani? Dan...?
0:16:04 > 0:16:06- Are you OK?
0:16:06 > 0:16:07- Yes.
0:16:09 > 0:16:11- Where am I sleeping?
0:16:11 > 0:16:13- Where am I sleeping?- - On the sofa.
0:16:13 > 0:16:16- OK. I'm just glad I'm back - with everyone.
0:16:17 > 0:16:19- Yes, exactly.
0:16:19 > 0:16:21- I'm bound to sleep better here too.
0:16:22 > 0:16:24- Didn't you sleep well - over with Ffion and Gethin?
0:16:26 > 0:16:28- It wasn't their fault.
0:16:28 > 0:16:32- Now I've seen that Mam's alright, - I'll sleep better anyway.
0:16:32 > 0:16:34- It was nice to see her.
0:16:35 > 0:16:37- She looks better every day.
0:16:38 > 0:16:40- She'll be out before long, - hopefully.
0:16:45 > 0:16:47- Do you know today...
0:16:47 > 0:16:49- ..when I got upset?
0:16:49 > 0:16:52- There's no need to feel ashamed.
0:16:52 > 0:16:54- There's no need to feel ashamed.- - I don't want anyone to know.
0:16:56 > 0:16:57- OK.
0:16:57 > 0:17:00- I was very proud of you - at the hospital.
0:17:01 > 0:17:03- It wasn't easy for you.
0:17:04 > 0:17:06- Or your mother either.
0:17:09 > 0:17:11- Everything will be alright.
0:17:13 > 0:17:15- Just us Monks...
0:17:15 > 0:17:16- ..together...
0:17:16 > 0:17:18- ..as one family.
0:17:21 > 0:17:23- You can forget about Sion now.
0:17:26 > 0:17:28- You can count me as your father.
0:17:30 > 0:17:32- I swear to you...
0:17:33 > 0:17:36- ..no-one will dare mess - with the Monks again.
0:18:18 > 0:18:21- S4C subtitles by Ericsson
0:18:21 > 0:18:22- .