0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:27 > 0:00:29- Maybe we should call him Damien.
0:00:31 > 0:00:33- I don't mean his friend.
0:00:33 > 0:00:36- That's what 15-year-old boys - are like.
0:00:36 > 0:00:39- Existential. They like to dabble - with the dark side.
0:00:41 > 0:00:44- Didn't you ever go through - a Goth...
0:00:45 > 0:00:47- ..or Emo stage?
0:00:47 > 0:00:48- No.
0:00:48 > 0:00:51- I don't think you're - taking this seriously.
0:00:52 > 0:00:56- If you're so worried, why did you - send his mother off with lover boy?
0:00:56 > 0:00:58- Because he doesn't need his mother.
0:00:58 > 0:01:01- He needs a man he can trust - to help him with this stage...
0:01:02 > 0:01:03- ..this stuff.
0:01:03 > 0:01:05- OK, I'll have a word with him.
0:01:05 > 0:01:06- OK, I'll have a word with him.- - When?
0:01:06 > 0:01:09- When I see him. Happy now?
0:01:09 > 0:01:10- No, I'm not actually.
0:01:11 > 0:01:14- Can you phone him now, please, - and have a chat with him?
0:01:14 > 0:01:16- Alright, leave it with me.
0:01:16 > 0:01:21- All this worrying - will give you wrinkles.
0:01:38 > 0:01:40- You're home already.
0:01:40 > 0:01:43- Don't mention it. - It's been a long day.
0:01:43 > 0:01:45- You can forget about that now.
0:01:45 > 0:01:47- Yes, thank goodness.
0:01:47 > 0:01:51- I've booked us a table - for six o'clock tonight.
0:01:51 > 0:01:53- They didn't have any at seven.
0:01:55 > 0:01:56- Cwm Delhi?
0:01:57 > 0:01:59- No, I don't fancy going out.
0:01:59 > 0:02:01- But it was your idea.
0:02:01 > 0:02:02- But it was your idea.- - What?
0:02:03 > 0:02:05- You said we should go - for a curry and a pint...
0:02:06 > 0:02:09- ..because we've had a busy week.
0:02:09 > 0:02:11- TEXT ALERT
0:02:11 > 0:02:14- You asked me to book and everything.
0:02:14 > 0:02:16- Ty?
0:02:18 > 0:02:19- Tyler!
0:02:19 > 0:02:23- Sorry. Dani wants me - to go to the Deri.
0:02:23 > 0:02:24- I don't believe this.
0:02:24 > 0:02:26- I don't believe this.- - Come with me.
0:02:26 > 0:02:29- No. I'd better phone Cwm Delhi - to cancel.
0:02:29 > 0:02:32- Sorry, Iol, - but what's the big deal?
0:02:33 > 0:02:37- I was looking forward to - spending time with you tonight.
0:02:38 > 0:02:41- Please, text Dani - and say you can't go.
0:02:42 > 0:02:43- I want to discuss things with you.
0:02:44 > 0:02:46- Oh, Iol. I've had a long day, OK?
0:02:46 > 0:02:49- Why are you being like this? - So snappy.
0:02:49 > 0:02:53- I'm not listening. You know - where I am if you want to join me.
0:02:58 > 0:03:01- Make me a cuppa, love.
0:03:01 > 0:03:04- My tongue feels like - a shagpile carpet.
0:03:04 > 0:03:05- Where have you been?
0:03:05 > 0:03:08- Where have you been?- - In Ponty, burying Smooth Operator.
0:03:08 > 0:03:11- A labradoodle. The loveliest one - you've ever seen.
0:03:12 > 0:03:15- She was gorgeous, poor old thing.
0:03:15 > 0:03:17- No signal in Ponty, is there?
0:03:18 > 0:03:22- Less of the lip. Jenille - and yours truly was heartbroken.
0:03:22 > 0:03:24- I couldn't just drop everything.
0:03:24 > 0:03:25- I couldn't just drop everything.- - Is anything wrong?
0:03:26 > 0:03:29- Anita wants a chat with Dol. - Maybe you should ring her.
0:03:30 > 0:03:31- No need, love.
0:03:31 > 0:03:34- I'll be seeing her - in Clwb Cloncan in a minute.
0:03:35 > 0:03:37- Maybe she wants a word in private.
0:03:37 > 0:03:41- Unless she wants to sit on the edge - of the bath while I soak...
0:03:42 > 0:03:44- ..she'll have to keep the clonc - for the club!
0:03:45 > 0:03:47- See what I done there?!
0:03:47 > 0:03:50- Bring that cuppa up to the bath, - will you, love?
0:03:55 > 0:03:57- The less formal the club is, - the better.
0:03:57 > 0:04:00- It's just a chance to practise - the language.
0:04:00 > 0:04:03- Sorry, Ffion, but I don't think - I'll be able to stay.
0:04:04 > 0:04:07- Please, Anita! There aren't many - coming, and we won't be long.
0:04:10 > 0:04:12- Is this important?
0:04:12 > 0:04:14- Hiya, Dani. Are you OK? - Yes, thanks.
0:04:15 > 0:04:16- I've had a long day, so please...
0:04:17 > 0:04:19- There's no need to snap.
0:04:19 > 0:04:21- Look, I'm worried about Chester.
0:04:22 > 0:04:24- I want to know how he's getting on - at school.
0:04:24 > 0:04:27- You're too late. It's the weekend.
0:04:27 > 0:04:29- You're too late. It's the weekend.- - Just two minutes. Have a pint!
0:04:30 > 0:04:32- He had a meeting with Gaynor today.
0:04:33 > 0:04:36- He's being monitored. - I shouldn't be saying this.
0:04:37 > 0:04:39- So, the school's worried - about his behaviour.
0:04:40 > 0:04:42- The school's keeping an eye on him.
0:04:42 > 0:04:46- But if Gaynor was worried, - she'd have phoned Britt.
0:04:46 > 0:04:47- Happy, now?
0:04:48 > 0:04:51- Can we relax a little bit - and start to enjoy the weekend?
0:04:52 > 0:04:54- Where is he anyway?
0:04:56 > 0:04:57- TEXT ALERT
0:05:34 > 0:05:36- Hiya. Do you want another one?
0:05:36 > 0:05:38- No, I've had enough.
0:05:38 > 0:05:39- No, I've had enough.- - I've only just got here.
0:05:41 > 0:05:42- Is Dani alright?
0:05:43 > 0:05:45- Can I have two pints of lager?
0:05:45 > 0:05:47- Can I have two pints of lager?- - I don't want one.
0:05:49 > 0:05:52- Tyler, what's wrong? Have I done - something to upset you?
0:05:52 > 0:05:54- No, I just don't want a pint.
0:05:54 > 0:05:56- You'd say if anything was wrong...
0:05:56 > 0:05:58- You'd say if anything was wrong...- - Stop fussing, will you?
0:05:58 > 0:06:02- I've said I'm OK, so please... - I'm leaving.
0:06:02 > 0:06:03- I didn't want to come here.
0:06:03 > 0:06:05- I didn't want to come here.- - You asked me to come here.
0:06:05 > 0:06:08- We don't have to spend - every second together.
0:06:10 > 0:06:13- He was happy with his pint - until you arrived.
0:06:13 > 0:06:15- Leave it.
0:06:15 > 0:06:17- Is everything OK?
0:06:17 > 0:06:19- He's forgotten how to laugh.
0:06:19 > 0:06:21- He's forgotten how to laugh.- - You've forgotten when to shut up.
0:06:22 > 0:06:25- You have to behave better than that - if you want a pint.
0:06:26 > 0:06:28- Stuff it. I don't like the company.
0:06:29 > 0:06:30- Iolo...
0:06:33 > 0:06:34- What?
0:06:34 > 0:06:36- What's wrong with you?
0:06:36 > 0:06:40- All I did was tease him about Tyler - and he got a bit sensitive.
0:06:40 > 0:06:42- You know what he's like.
0:06:42 > 0:06:44- And I know how you can be, too.
0:06:44 > 0:06:46- I'm going to see if he's OK.
0:06:46 > 0:06:48- Dani...
0:06:48 > 0:06:49- I'm worried about him and Tyler.
0:06:49 > 0:06:51- I'm worried about him and Tyler.- - They're fine.
0:06:51 > 0:06:53- That's your answer to everything.
0:06:53 > 0:06:55- What do you mean?
0:06:55 > 0:06:58- I'm guessing you haven't talked - to Chester, as I suspected.
0:06:59 > 0:07:00- I'll talk to him over the weekend.
0:07:00 > 0:07:02- I'll talk to him over the weekend.- - You said you'd phone him.
0:07:02 > 0:07:03- I've been busy.
0:07:03 > 0:07:05- I've been busy.- - Garry, I'm worried about him.
0:07:06 > 0:07:07- He's not acting normally.
0:07:07 > 0:07:09- He's not acting normally.- - Just leave him. He's fine.
0:07:10 > 0:07:12- No. Tyler said - the school's monitoring him.
0:07:13 > 0:07:16- I'm sure the school's monitoring - a lot of boys his age.
0:07:16 > 0:07:18- TEXT ALERT
0:07:24 > 0:07:25- 'Oops'
0:07:31 > 0:07:33- I've got to go.
0:07:36 > 0:07:37- Garry!
0:08:02 > 0:08:03- Sion!
0:08:05 > 0:08:06- Did you get the message, too?
0:08:07 > 0:08:08- What's he up to?
0:08:08 > 0:08:10- What's he up to?- - I don't know.
0:08:10 > 0:08:14- He's been behaving oddly recently.
0:08:22 > 0:08:26- You know what happens to people - who lie, don't you?
0:08:29 > 0:08:31- They burn in hell.
0:08:36 > 0:08:37- .
0:08:42 > 0:08:42- Subtitles
0:08:42 > 0:08:44- Subtitles- - Subtitles
0:08:46 > 0:08:48- Put that down...
0:08:48 > 0:08:50- ..and then we'll talk about things.
0:08:51 > 0:08:53- No, because you've had - loads of chances.
0:08:54 > 0:08:56- I want to hear you say it.
0:08:57 > 0:08:59- That you knew the gun was here.
0:09:01 > 0:09:04- I heard you and Dani talking, - so I know you both know.
0:09:06 > 0:09:08- The gun that nearly killed Mam.
0:09:08 > 0:09:11- Just say it! It was your fault.
0:09:11 > 0:09:13- You were the one waving it around, - not me.
0:09:14 > 0:09:16- Just admit it, Garry.
0:09:16 > 0:09:18- I want to hear you say - this is all your fault.
0:09:19 > 0:09:22- If it wasn't for you, - there wouldn't be a gun...
0:09:22 > 0:09:25- ..Mam wouldn't have been - in a coma for weeks...
0:09:25 > 0:09:29- ..and I wouldn't have been arrested - and gone to stay with Ffion.
0:09:29 > 0:09:31- It was all your fault, Garry!
0:09:31 > 0:09:32- It was all your fault, Garry!- - Alright!
0:09:33 > 0:09:34- Alright.
0:09:34 > 0:09:36- It was my fault.
0:09:36 > 0:09:38- It was my fault - the gun was in the chapel.
0:09:39 > 0:09:41- Are you happy now?
0:09:41 > 0:09:43- Please, Chester. Put that down.
0:09:45 > 0:09:46- What about you?
0:09:48 > 0:09:50- Come on, Sion.
0:09:50 > 0:09:53- Take responsibility - for your actions, Sion.
0:09:53 > 0:09:55- You always preach to others.
0:09:56 > 0:09:57- You're right all the time.
0:09:57 > 0:10:00- Tell the truth like - a good Christian.
0:10:00 > 0:10:02- I wish I could turn the clock back.
0:10:03 > 0:10:04- Too late.
0:10:04 > 0:10:06- Too late.- - It's never too late.
0:10:07 > 0:10:08- It's too late for you and Mam.
0:10:08 > 0:10:10- It's too late for you and Mam.- - It isn't too late for you.
0:10:11 > 0:10:13- I made a mistake, yes.
0:10:14 > 0:10:17- But there are some things - you can't fix...
0:10:17 > 0:10:19- ..whatever you try and do.
0:10:21 > 0:10:23- So, come down. Please, Chester.
0:10:24 > 0:10:26- Before things go too far.
0:10:28 > 0:10:29- You're right.
0:10:30 > 0:10:32- Garry and I let you down.
0:10:33 > 0:10:35- But there is a way back from this.
0:10:35 > 0:10:37- So...
0:10:37 > 0:10:40- ..think about your mother - and give me the petrol.
0:10:42 > 0:10:45- I've had enough of this. - Give it here.
0:10:53 > 0:10:55- Look what you've done.
0:11:02 > 0:11:03- Chester...
0:11:06 > 0:11:08- ..give it to me.
0:11:10 > 0:11:12- Please, Chester.
0:11:15 > 0:11:16- What do you want?
0:11:20 > 0:11:21- Just tell me what you want.
0:11:25 > 0:11:29- Anita, if it's about work, - can it wait?
0:11:29 > 0:11:30- I'll be a few minutes.
0:11:31 > 0:11:34- Well, out with it, clock's ticking.
0:11:36 > 0:11:39- Well, you know while you've been - away these past few days...
0:11:39 > 0:11:41- Yes.
0:11:41 > 0:11:43- I went out for a drink with Sam.
0:11:44 > 0:11:45- Oh, aye?
0:11:46 > 0:11:48- Well...
0:11:48 > 0:11:50- ..we got on well together.
0:11:51 > 0:11:54- And you know how one thing - leads to another...
0:11:55 > 0:11:56- ..well, we kissed...
0:11:57 > 0:12:00- ..and it turns out we've both liked - one another for a while.
0:12:01 > 0:12:04- Life's too short, isn't it, - when you get to our age?
0:12:04 > 0:12:08- I wanted to tell you before you - found out from anyone else...
0:12:08 > 0:12:12- ..that Sam and I are going out - together.
0:12:12 > 0:12:15- I wanted to make sure - you're alright with that.
0:12:16 > 0:12:20- Anita and Dol, we're ready to start - if that's alright with you.
0:12:20 > 0:12:22- Oh, good. Alright?
0:12:23 > 0:12:26- Well, welcome once again.
0:12:27 > 0:12:31- Since we're a small group, - I thought of changing the format...
0:12:32 > 0:12:35- ..and ask you to put forward - a topic for discussion.
0:12:35 > 0:12:37- Anything.
0:12:37 > 0:12:39- I've got one.
0:12:40 > 0:12:43- What's Welsh for betrayal, Ffion?
0:12:48 > 0:12:51- I'm sorry about earlier. - I don't know what's wrong with him.
0:12:51 > 0:12:53- He only told the truth.
0:12:54 > 0:12:56- Huh?
0:12:56 > 0:12:58- Tyler's been really weird - for days...
0:12:58 > 0:13:02- ..blaming me for things, forgetting - we've arranged to meet.
0:13:02 > 0:13:06- He only remembers about things - when I'm with him.
0:13:07 > 0:13:09- Maybe he's just stressed.
0:13:09 > 0:13:12- You know how tired teachers are - at the end of term.
0:13:13 > 0:13:15- Or he's tired of me.
0:13:15 > 0:13:16- Or he's tired of me.- - Don't be soft.
0:13:16 > 0:13:18- I've never seen Tyler so happy.
0:13:19 > 0:13:21- You're meant to be together.
0:13:22 > 0:13:24- I thought that as well.
0:13:26 > 0:13:28- I don't think he feels the same way.
0:13:28 > 0:13:31- I bet you...
0:13:31 > 0:13:34- I bet you he'll finish with me - before the end of term.
0:13:35 > 0:13:37- Liar, liar, knicks on fire. - Big time, Anita.
0:13:38 > 0:13:40- I think you've misunderstood.
0:13:41 > 0:13:43- Maybe we should change the subject.
0:13:43 > 0:13:45- No. Anita knew Dol liked Sam.
0:13:45 > 0:13:47- But that's not the betrayal, love.
0:13:48 > 0:13:49- What really hurts...
0:13:50 > 0:13:52- ..is that they thought - I couldn't be happy...
0:13:53 > 0:13:56- ..for two mates who found - each other later in life.
0:13:57 > 0:13:59- So much so, they pretended...
0:13:59 > 0:14:03- ..they haven't been seeing each - other for months, that's what hurt.
0:14:03 > 0:14:06- What? Did you know?
0:14:06 > 0:14:08- I was happy for you and Sam.
0:14:09 > 0:14:10- But, now...
0:14:11 > 0:14:12- ..you can burn in...
0:14:14 > 0:14:16- Help me out here, love.
0:14:16 > 0:14:18- Hell.
0:14:18 > 0:14:20- Yes. Burn in hell!
0:14:20 > 0:14:23- You stuck-up old cow!
0:14:28 > 0:14:30- How do you want this to end, - Chester?
0:14:30 > 0:14:33- If you come down from there now, - we can forget about this.
0:14:33 > 0:14:35- It will all be over.
0:14:35 > 0:14:37- You've made your point.
0:14:38 > 0:14:39- Chester...
0:14:39 > 0:14:41- ..I'm sorry.
0:14:43 > 0:14:45- We'll sort this, I promise.
0:14:45 > 0:14:48- Do you seriously expect me - to trust you after everything?
0:14:49 > 0:14:51- Go on, then. Use that lighter.
0:14:52 > 0:14:53- Garry!
0:14:53 > 0:14:55- Garry!- - No, Sion.
0:14:55 > 0:14:58- If he wants to feel sorry - for himself...
0:14:58 > 0:15:00- ..he might as well finish the job.
0:15:01 > 0:15:04- Come on. - That's what you want, isn't it?
0:15:05 > 0:15:08- Have you started a fire - in the vestry?
0:15:09 > 0:15:11- Right. You two, out now!
0:15:11 > 0:15:14- No, Garry! You've got petrol - all over you.
0:15:14 > 0:15:17- Chester, come down. - For your mother's sake!
0:15:18 > 0:15:19- Phone the fire service.
0:15:20 > 0:15:23- I lost a brother in a fire. - I'm not losing anyone else.
0:15:23 > 0:15:27- You're drenched in petrol! Do you - want Gwern to lose his father?!
0:15:27 > 0:15:30- Garry, go!
0:15:35 > 0:15:38- Come on, Chester. - This has gone too far now.
0:15:41 > 0:15:44- I'm sorry I spoilt - your Clwb Cloncan, Ffion.
0:15:44 > 0:15:46- It's alright.
0:15:46 > 0:15:48- She's a hell of a woman, isn't she?
0:15:50 > 0:15:51- Look at Bethania!
0:15:51 > 0:15:53- Look at Bethania!- - What's happened?!
0:15:59 > 0:16:02- Hello. The Fire Service, please.
0:16:02 > 0:16:04- Cwmderi High Street.
0:16:04 > 0:16:07- The chapel's on fire.
0:16:08 > 0:16:09- What's happened?
0:16:09 > 0:16:11- I have to phone...
0:16:11 > 0:16:12- I have to phone...- - I've phoned the Fire Service.
0:16:13 > 0:16:15- Are you hurt? - Do you need an ambulance?
0:16:15 > 0:16:17- No, I'm fine.
0:16:17 > 0:16:18- No, I'm fine.- - Is there anyone else in there?
0:16:18 > 0:16:20- Chester.
0:16:20 > 0:16:22- Chester.- - No, Garry! You can't go back in!
0:16:22 > 0:16:24- Wait until the fire engine comes.
0:16:24 > 0:16:26- Sion's in there.
0:16:26 > 0:16:28- Sion's in there.- - What?
0:16:28 > 0:16:30- Go, Sion.
0:16:30 > 0:16:32- Not without you.
0:16:32 > 0:16:35- Not without you.- - Please. I'll be in so much trouble.
0:16:35 > 0:16:39- That's the point. You can't avoid - the consequences of your actions.
0:16:45 > 0:16:47- That's why you wanted me - to come here, isn't it?
0:16:48 > 0:16:52- Because I've wronged you - and your mother.
0:16:53 > 0:16:55- I've let you down, Chester.
0:16:56 > 0:16:58- I've let everyone down.
0:16:58 > 0:17:00- My God. Everyone.
0:17:02 > 0:17:03- I'm sorry.
0:17:05 > 0:17:07- Just tell everyone I'm sorry.
0:17:20 > 0:17:22- Dad? Where is he? Is he alright?
0:17:24 > 0:17:26- What have you done?
0:17:26 > 0:17:28- What have you done?- - It wasn't me. Chester.
0:17:28 > 0:17:29- Is he still in there?
0:17:29 > 0:17:31- Is he still in there?- - Yes, but the fire engine is...
0:17:32 > 0:17:33- I can't leave him in there!
0:17:33 > 0:17:36- I can't leave him in there!- - Please! You'll make things worse!
0:17:37 > 0:17:39- Dad! Are you alright?
0:17:41 > 0:17:43- EXPLOSION
0:17:44 > 0:17:46- Chester!
0:17:47 > 0:17:49- Chester!
0:17:50 > 0:17:51- SIRENS
0:18:37 > 0:18:39- S4C subtitles by Ericsson