0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- I don't understand this.
0:00:20 > 0:00:23- I placed an order earlier this week - and it hasn't been delivered.
0:00:24 > 0:00:25- I've sent emails.
0:00:25 > 0:00:29- Have you checked the back? - It's where deliveries usually go.
0:00:29 > 0:00:31- It's for Awyr Iach.
0:00:31 > 0:00:32- It's for Awyr Iach.- - Awyr... Good grief!
0:00:32 > 0:00:35- We've only just opened - and you're moonlighting!
0:00:36 > 0:00:37- I'll phone them.
0:00:37 > 0:00:40- That's it. I might as well - run the show on my own!
0:00:40 > 0:00:43- You and Jim - have turned your backs on me.
0:00:43 > 0:00:45- Don't blow a gasket.
0:00:46 > 0:00:48- Why don't you ask Anita - to sort it out?
0:00:48 > 0:00:51- Anita's got enough on her plate - this week.
0:00:51 > 0:00:53- The Good Samaritan!
0:00:53 > 0:00:55- It's easier if I sort it out myself.
0:00:58 > 0:01:01- Good morning. - The front door hasn't been touched.
0:01:01 > 0:01:04- Yes, well, it needed a coat - of paint to be honest...
0:01:04 > 0:01:05- ..and you've done a good job.
0:01:06 > 0:01:07- Change.
0:01:07 > 0:01:09- Oh, thanks.
0:01:11 > 0:01:13- Right, then. - I have to go in to work for a while.
0:01:14 > 0:01:16- Are you going to be alright - here on your own?
0:01:17 > 0:01:19- Yes, of course. - I'm used to being on my own.
0:01:21 > 0:01:24- I've neglected paperwork for - Awyr Iach and the units this week.
0:01:25 > 0:01:28- Off you go. I think I'll go out - as well to look for a job.
0:01:28 > 0:01:30- I hate sitting here doing nothing.
0:01:31 > 0:01:35- Are you sure because you're only - going to be here a few weeks?
0:01:35 > 0:01:40- You don't have to worry. I intend - to find somewhere else to live.
0:01:40 > 0:01:42- There's no rush.
0:01:43 > 0:01:44- I want to pay for my keep as well.
0:01:45 > 0:01:47- I can't even afford a pint of milk!
0:01:50 > 0:01:53- I know you're busy Mam, - but I'm up to my eyes as well.
0:01:53 > 0:01:57- Hey, alright, alright. I'll be - over as soon as I can. Ta-ra.
0:01:58 > 0:02:00- What are you doing? Leave that. - I'll do that for you.
0:02:01 > 0:02:03- I can do it myself, - thank you very much.
0:02:03 > 0:02:05- There we are. See? - I haven't fainted.
0:02:06 > 0:02:08- That's why I'm coming - back to work today.
0:02:08 > 0:02:11- There's no point coming back - on a Friday.
0:02:11 > 0:02:14- Why not? It's a work day - and you have to go to APD...
0:02:15 > 0:02:19- Dai needs help to shift something. - It'll only take a minute.
0:02:19 > 0:02:22- Anyway, you have to write - the Christmas cards.
0:02:22 > 0:02:24- I did them yesterday.
0:02:24 > 0:02:26- Right, well, - they still need posting.
0:02:27 > 0:02:29- Especially the ones to Australia.
0:02:29 > 0:02:32- Don't you want me - to come back to work or what?
0:02:36 > 0:02:38- I'm worried - you're coming back too soon.
0:02:38 > 0:02:41- I don't want you to be ill again.
0:02:41 > 0:02:45- I don't like being here on my own. - I want to be with you.
0:02:45 > 0:02:48- Right, OK. - Look, I'll tell you what I'll do.
0:02:48 > 0:02:51- I'll bring some paperwork back here - for you to do.
0:02:51 > 0:02:54- If you still feel alright - after the weekend...
0:02:55 > 0:02:57- ..come back to work on Monday.
0:02:57 > 0:02:59- Take it slowly. See how it goes.
0:03:00 > 0:03:02- You worry too much.
0:03:02 > 0:03:04- That's the effect you have on me.
0:03:10 > 0:03:14- Crikey Moses! Nothing's being done - properly in this place now!
0:03:15 > 0:03:17- Diane!
0:03:20 > 0:03:22- Diane!
0:03:22 > 0:03:24- What's wrong now?!
0:03:24 > 0:03:28- Why didn't you tell the bloke - to leave these in the usual place?
0:03:28 > 0:03:31- I was busy!
0:03:32 > 0:03:36- Awyr Iach's deliveries are more - important than APD's deliveries!
0:03:36 > 0:03:39- The sooner Jim's back, the better.
0:03:39 > 0:03:42- I've promised Eileen we won't - consider buying Jim's share...
0:03:43 > 0:03:46- ..until the new year at least, to - give him the chance to reconsider.
0:03:47 > 0:03:48- I need someone to help me now!
0:03:48 > 0:03:51- I need someone to help me now!- - So my timing's just right.
0:03:52 > 0:03:53- I need a job and you need help.
0:03:54 > 0:03:55- We're not that desperate.
0:03:56 > 0:03:57- Shall I take these in for you?
0:03:57 > 0:03:59- Shall I take these in for you?- - Don't you touch those, alright?
0:04:00 > 0:04:01- Right, I'm here.
0:04:01 > 0:04:03- I asked Jason to help.
0:04:03 > 0:04:06- There we are. - Surplus to requirements.
0:04:06 > 0:04:08- I'll take this in.
0:04:08 > 0:04:09- I'll take this in.- - Leave it!
0:04:10 > 0:04:12- What are you doing, Dai?
0:04:12 > 0:04:14- Look what you've done now!
0:04:14 > 0:04:16- Look what you've done now!- - I was only trying to help.
0:04:16 > 0:04:21- We don't need help from jailbirds - here, so go back to Alcatraz!
0:04:21 > 0:04:24- And we never want to see you - anywhere near this place again!
0:04:30 > 0:04:32- At last. Where have you been?
0:04:33 > 0:04:36- I've only just had a text from Dani. - Busy with the panto, is she?
0:04:36 > 0:04:41- You'd think it was in the Grand - Pavilion, with all the fuss.
0:04:41 > 0:04:44- What's happened here?
0:04:45 > 0:04:48- It fell last night. There's a beer - delivery to sort out in the cellar.
0:04:49 > 0:04:53- Go and change the barrels, love. - Do you know where the cellar is?
0:04:53 > 0:04:55- I've never changed barrels.
0:04:56 > 0:04:58- You have worked in a pub before, - I hope.
0:04:59 > 0:05:01- Only behind the bar.
0:05:01 > 0:05:03- Great. I'll have to - sort it out myself then.
0:05:04 > 0:05:07- You do know how to put - beer mats out, I hope.
0:05:12 > 0:05:14- I ordered 500 gilets - several days ago...
0:05:14 > 0:05:17- ..and they still - haven't been delivered.
0:05:17 > 0:05:20- I've lost count of the number - of messages I've left you.
0:05:22 > 0:05:25- If you could get back to me - as soon as possible...
0:05:25 > 0:05:27- ..I'd very much appreciate it, - thank you.
0:05:30 > 0:05:33- Jason hasn't gone out - to lunch already?
0:05:33 > 0:05:35- He's helping Dai.
0:05:35 > 0:05:39- Still? He was supposed - to bring me some paperwork.
0:05:39 > 0:05:42- There's no need. - It's all in order.
0:05:42 > 0:05:44- There must be something.
0:05:44 > 0:05:46- I've been sorting things out - all morning.
0:05:47 > 0:05:51- I see. Jason's begged you - not to give me anything, hasn't he?
0:05:52 > 0:05:54- Not at all. - I just don't want you to stress.
0:05:55 > 0:05:57- Don't you start. I'm not stressed!
0:05:57 > 0:05:59- Well, I wasn't until just now.
0:05:59 > 0:06:02- It's only a fortnight - since you fainted.
0:06:02 > 0:06:04- And I've been fine since then.
0:06:05 > 0:06:10- Because you've rested. You may - as well wait until the new year.
0:06:11 > 0:06:14- I'm coming back on Monday - and that's the end of it.
0:06:27 > 0:06:29- Thank you, Dai.
0:06:29 > 0:06:30- Thank you, Dai.- - No problem.
0:06:30 > 0:06:34- Just tell Dani not to put - as many trimmings up next time.
0:06:34 > 0:06:38- Get these two a pint, Mathew. - An early Christmas gift.
0:06:38 > 0:06:40- Thanks. If you insist.
0:06:40 > 0:06:42- Thanks. If you insist.- - Not for me. I'm fine, thanks.
0:06:42 > 0:06:45- Come on. You can't turn down - a free pint.
0:06:45 > 0:06:49- I promised to take something over - to Sara and completely forgot.
0:06:50 > 0:06:53- A half then. And by the way, - thanks for your help.
0:06:54 > 0:06:58- I don't know why you won't give - Kevin a chance. You need someone.
0:06:58 > 0:07:02- What Kevin did to Sheryl - is unforgivable...
0:07:03 > 0:07:04- ..and he lied to your mother.
0:07:05 > 0:07:08- That's more cloudy than the - top of the Black Mountains!
0:07:09 > 0:07:12- It'll be the new year - by the time that settles!
0:07:12 > 0:07:14- Listen, it's free.
0:07:14 > 0:07:16- I can see why now!
0:07:16 > 0:07:17- I can see why now!- - Did you wash the taps and pipes?
0:07:18 > 0:07:19- You didn't tell me that.
0:07:20 > 0:07:23- We always wash them - after changing a barrel.
0:07:23 > 0:07:27- Pour Dai a pint of Cwrw Gaeaf - instead. Sorry.
0:07:27 > 0:07:30- Thanks. It can't be worse - than this cloudy beer.
0:07:31 > 0:07:32- Is she always like this?
0:07:32 > 0:07:35- Just because Dani gave me a job - without asking her first.
0:07:36 > 0:07:37- It's a stressful time for her.
0:07:37 > 0:07:39- It's a stressful time for her.- - Yes. Her son's in prison.
0:07:39 > 0:07:43- Still, it's no excuse - for treating your staff like dirt.
0:07:44 > 0:07:45- Come on. Where's that pint?
0:07:45 > 0:07:47- Come on. Where's that pint?- - I'm doing it now.
0:07:47 > 0:07:50- Listen, Mathew, - if I ask you to do something...
0:07:50 > 0:07:53- ..I expect you to do it - straight away.
0:07:53 > 0:07:56- If you don't sort those pipes out - quickly, you'll be out of a job.
0:07:57 > 0:07:58- Do you understand?
0:08:00 > 0:08:03- Diane, can I have a word with you?
0:08:03 > 0:08:06- Kevin sent you over to complain, - did he?
0:08:06 > 0:08:08- About what?
0:08:08 > 0:08:13- We refused to give him a job at APD. - Don't try and change my mind.
0:08:14 > 0:08:16- No, that's not why I'm here.
0:08:16 > 0:08:18- TELEPHONE
0:08:19 > 0:08:21- Excuse me.
0:08:23 > 0:08:24- Hello.
0:08:27 > 0:08:29- I haven't got time - to take part in any survey.
0:08:30 > 0:08:33- And I don't want you - to ring me back later. Bye-bye.
0:08:36 > 0:08:39- Look. I've printed this out. - The business units' bank account.
0:08:40 > 0:08:41- Yes?
0:08:42 > 0:08:46- A whole month's rent has been - transferred back to Awyr Iach.
0:08:46 > 0:08:48- It's a mistake.
0:08:48 > 0:08:51- It's there in black and white.
0:08:51 > 0:08:53- 1,500 this morning.
0:08:53 > 0:08:54- Weird.
0:08:55 > 0:08:57- Didn't you do it then?
0:08:57 > 0:09:00- Well, someone's hacked - into the account.
0:09:00 > 0:09:02- I'll have to phone the bank.
0:09:03 > 0:09:04- No. Don't do that.
0:09:05 > 0:09:06- It's a serious matter.
0:09:07 > 0:09:09- The business units - are our responsibility.
0:09:10 > 0:09:11- Look, I, um...
0:09:13 > 0:09:17- I've been working on accounts for - Awyr Iach and the units today...
0:09:17 > 0:09:20- ..and on top of that I have - to keep an eye on APD.
0:09:21 > 0:09:24- It's not easy without Jim. - I'm up to my eyes, Anita.
0:09:25 > 0:09:28- I don't understand. - What are you trying to say?
0:09:28 > 0:09:30- I may have made a mistake.
0:09:32 > 0:09:35- Right, well, we can go - through the figures together.
0:09:36 > 0:09:37- There's no need.
0:09:37 > 0:09:42- It's no problem. It's easy to make - a mistake when you're busy.
0:09:42 > 0:09:44- You're the one who's too busy.
0:09:45 > 0:09:46- What do you mean?
0:09:47 > 0:09:50- Giving shelter to a rapist. - I'll sort it out myself.
0:10:00 > 0:10:01- .
0:10:06 > 0:10:06- Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- Subtitles- - Subtitles
0:10:10 > 0:10:13- Yes, I'll tell her now. - Lovely. Thanks. Ta-ra.
0:10:13 > 0:10:15- What now again?
0:10:15 > 0:10:17- That was your husband.
0:10:17 > 0:10:19- What?
0:10:19 > 0:10:20- Colin. He's working late tonight.
0:10:20 > 0:10:22- Colin. He's working late tonight.- - And I needed him here.
0:10:22 > 0:10:25- I could work another shift for you.
0:10:26 > 0:10:27- Have you washed those pipes yet?
0:10:27 > 0:10:29- Have you washed those pipes yet?- - Yes, and the beer looks great.
0:10:31 > 0:10:32- Right.
0:10:35 > 0:10:37- Colin isn't my husband, by the way.
0:10:37 > 0:10:39- I lost my husband years ago.
0:10:40 > 0:10:43- Sorry. I had no idea.
0:10:44 > 0:10:46- I can't do anything right today.
0:10:46 > 0:10:48- I can't do anything right today.- - You weren't to know, I suppose.
0:10:49 > 0:10:51- Was he Chester's father?
0:10:51 > 0:10:52- Was he Chester's father?- - Yes.
0:10:52 > 0:10:56- Maybe if Teg was still around, - he wouldn't have gone off the rails.
0:10:56 > 0:10:58- My father's not around either.
0:10:58 > 0:11:00- I'm sorry to hear that.
0:11:00 > 0:11:01- I'm sorry to hear that.- - What I mean is...
0:11:01 > 0:11:03- It's not easy losing a parent.
0:11:03 > 0:11:05- No.
0:11:05 > 0:11:07- I miss him terribly.
0:11:09 > 0:11:12- Oh, well, that looks better.
0:11:12 > 0:11:14- So, am I still going - to get the sack?
0:11:16 > 0:11:18- I need someone behind the bar.
0:11:20 > 0:11:23- She was behaving - as if she had something to hide.
0:11:23 > 0:11:25- She was the same with me.
0:11:25 > 0:11:26- She was the same with me.- - You're imagining it.
0:11:27 > 0:11:29- I hope she's not in - financial trouble.
0:11:29 > 0:11:32- Has she stolen any money?
0:11:33 > 0:11:35- Look, she just took too much - work on, that's all.
0:11:36 > 0:11:38- I've offered to help.
0:11:38 > 0:11:40- So have I. She flatly refused.
0:11:41 > 0:11:44- I'm very grateful to you - for coming over to tell us.
0:11:44 > 0:11:46- I'm sure there's - a simple explanation.
0:11:46 > 0:11:48- I'm worried about her.
0:11:49 > 0:11:50- I know and I'm grateful.
0:11:50 > 0:11:53- I'll go over and have - a word with her.
0:11:58 > 0:12:00- Kevin. Alright?
0:12:00 > 0:12:01- How are you?
0:12:02 > 0:12:05- Have you asked in the Deri - if there's any work available?
0:12:05 > 0:12:07- No. What's the point?
0:12:07 > 0:12:10- I don't think Britt's very happy - with the barman they've got.
0:12:10 > 0:12:12- Tell me more.
0:12:12 > 0:12:14- Ask her. You never know.
0:12:14 > 0:12:16- Yes. Thanks, mate.
0:12:16 > 0:12:17- No problem.
0:12:18 > 0:12:20- Here you go.
0:12:20 > 0:12:22- Thanks. I thought I'd left it here.
0:12:22 > 0:12:24- You've lost the bubble.
0:12:24 > 0:12:25- You've lost the bubble.- - What bubble now?
0:12:26 > 0:12:29- The bubble in the spirit level. - It's gone.
0:12:29 > 0:12:32- Very good. I was a welder's - apprentice. I know all the jokes.
0:12:33 > 0:12:35- You got sent out - to buy sky hooks then.
0:12:36 > 0:12:39- Yes. And a glass hammer, - rubber nails...
0:12:39 > 0:12:40- A tin of elbow grease.
0:12:41 > 0:12:42- Yes!
0:12:42 > 0:12:44- What does he want again?
0:12:44 > 0:12:48- I don't want any more trouble - like the other day.
0:12:48 > 0:12:51- Debbie was causing trouble, not me.
0:12:51 > 0:12:56- Anyway, I was thinking, if you're - looking for staff over Christmas...
0:12:56 > 0:12:58- I don't need staff.
0:12:58 > 0:13:00- Come on. I'm used to working here.
0:13:00 > 0:13:05- All you did when you were here - was send Meic to an early grave.
0:13:05 > 0:13:07- You're not perfect so shut up.
0:13:08 > 0:13:09- We all make mistakes.
0:13:09 > 0:13:10- We all make mistakes.- - Mistakes?
0:13:10 > 0:13:14- Oh, I see. That's what you call - raping an innocent girl, is it?
0:13:15 > 0:13:16- Hey.
0:13:17 > 0:13:20- Is it OK with you - if I have something to eat?
0:13:23 > 0:13:24- Come on.
0:13:33 > 0:13:35- Anita said - your behaviour was strange.
0:13:35 > 0:13:37- Sara's upset.
0:13:37 > 0:13:39- Is she alright?
0:13:39 > 0:13:41- Is she alright?- - They're concerned about you.
0:13:43 > 0:13:45- Mam, just tell me.
0:13:47 > 0:13:49- I feel so ashamed.
0:13:51 > 0:13:52- I'm afraid I've, um...
0:13:53 > 0:13:54- ..ruined the business.
0:13:55 > 0:13:56- What?
0:13:57 > 0:14:00- I sent an order in for gilets. - 500 of them.
0:14:01 > 0:14:04- I was trying to save - Awyr Iach money.
0:14:04 > 0:14:06- It was a real bargain.
0:14:09 > 0:14:11- But it was a fake company. - It doesn't exist.
0:14:11 > 0:14:13- Right.
0:14:14 > 0:14:16- How much did you pay?
0:14:16 > 0:14:18- How much did you pay?- - I've tried to get the money back.
0:14:18 > 0:14:22- But they won't answer the phone - or my emails.
0:14:22 > 0:14:23- Mam.
0:14:24 > 0:14:25- How much?
0:14:26 > 0:14:28- I spent 1,500.
0:14:30 > 0:14:31- Right.
0:14:31 > 0:14:35- And 1,500 has been moved - from the business units' account.
0:14:37 > 0:14:40- I panicked and tried - to balance the books and...
0:14:42 > 0:14:44- I've really messed up.
0:14:47 > 0:14:49- Right, Mam. Listen to me.
0:14:50 > 0:14:54- This isn't going to sink Awyr Iach. - We've got insurance so...
0:14:55 > 0:14:56- Does it cover things like this?
0:14:56 > 0:14:58- Does it cover things like this?- - Well, I'll check.
0:14:58 > 0:15:02- But it's not the end of the world, - honestly.
0:15:02 > 0:15:08- All you need to do is move that rent - money back into the units' account.
0:15:08 > 0:15:11- And tell Anita - there's been a misunderstanding.
0:15:11 > 0:15:14- But there's not enough money - in the coffers.
0:15:14 > 0:15:17- I paid in a few cheques yesterday.
0:15:17 > 0:15:20- And we've had a new order - this morning.
0:15:20 > 0:15:22- It's more than enough to cover it, - alright?
0:15:23 > 0:15:25- Panic over.
0:15:28 > 0:15:31- I was still tricked.
0:15:31 > 0:15:33- I don't know what Anita will say.
0:15:34 > 0:15:35- Or Sara.
0:15:36 > 0:15:38- They'll think I'm a real fool.
0:15:38 > 0:15:41- They don't have to know everything, - do they?
0:15:42 > 0:15:44- Thanks, love.
0:15:44 > 0:15:46- It might be an idea...
0:15:46 > 0:15:49- ..to leave the ordering - to Sara and me from now on.
0:15:50 > 0:15:52- And no more moving money around - on the QT.
0:15:52 > 0:15:55- I don't know how I was so stupid.
0:15:56 > 0:15:57- A senior moment, maybe?!
0:15:57 > 0:16:00- A senior moment, maybe?!- - Do you think so?
0:16:00 > 0:16:03- Joke, Mam. - You're doing too much, aren't you?
0:16:06 > 0:16:09- Right, come on. It's cold.
0:16:13 > 0:16:16- Right, forget the food. - I'll have a pint of lager.
0:16:16 > 0:16:17- Please?
0:16:19 > 0:16:21- It's the season of goodwill, - isn't it?
0:16:22 > 0:16:23- As long as there's no trouble.
0:16:24 > 0:16:27- The last thing I want - is to go back behind that big wall.
0:16:27 > 0:16:28- Is that a better pint, Dai?
0:16:28 > 0:16:30- Is that a better pint, Dai?- - The beer's fine now.
0:16:30 > 0:16:34- Which is more than I can say - for the clientele.
0:16:35 > 0:16:37- She was trying to pay the rent, - not move it back.
0:16:37 > 0:16:40- Yes, but if she's - so scatterbrained...
0:16:40 > 0:16:42- ..she's not fit to do the job.
0:16:42 > 0:16:44- It was a blip.
0:16:44 > 0:16:45- Any luck?
0:16:46 > 0:16:48- I was lucky to get a pint here.
0:16:49 > 0:16:51- Let me get this one for you.
0:16:52 > 0:16:55- Thanks. I'll buy you one back - once I get a job.
0:16:57 > 0:17:00- I've transferred the rent money - back to the units' account.
0:17:01 > 0:17:04- Well, I don't understand why - you moved it in the first place.
0:17:04 > 0:17:06- Oh...
0:17:06 > 0:17:08- My mind's all over the shop.
0:17:08 > 0:17:11- Yes. You do look tired.
0:17:11 > 0:17:14- Jason probably thinks - I'm too old to work.
0:17:14 > 0:17:17- What? Nonsense.
0:17:17 > 0:17:20- I didn't used to make - silly mistakes like that.
0:17:20 > 0:17:22- Sorry for taking it out on you.
0:17:22 > 0:17:24- Don't worry about it.
0:17:24 > 0:17:26- There's a nasty smell at the bar.
0:17:26 > 0:17:29- It turns my stomach, - to be honest with you, Anita.
0:17:34 > 0:17:36- I hear that APD turned you down.
0:17:37 > 0:17:39- Yes. And so did this place.
0:17:39 > 0:17:42- Come on now. - You were lucky to be served.
0:17:42 > 0:17:44- Come on Britt.
0:17:44 > 0:17:48- You'll be glad when people give - Chester a chance when he comes out.
0:17:48 > 0:17:51- You can't compare Chester - with what he did to Sheryl.
0:17:51 > 0:17:54- Anita, please. Don't. It's alright.
0:17:54 > 0:17:56- No, it's not alright.
0:17:58 > 0:18:01- Nobody in this village - is perfect, are they?
0:18:02 > 0:18:04- Everyone has done things - they regret.
0:18:04 > 0:18:06- Do you know what? - You're spot on, Anita.
0:18:06 > 0:18:09- But some things are worse - than others.
0:18:49 > 0:18:52- S4C subtitles by Ericsson
0:18:52 > 0:18:53- .