0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- Thanks, Mam.
0:00:22 > 0:00:25- Why aren't you dressed? - Do you know what time it is?
0:00:25 > 0:00:26- I don't feel well.
0:00:26 > 0:00:30- Do you have a test today? - Is this a plan to get out of it?
0:00:30 > 0:00:31- I know every trick in the book.
0:00:31 > 0:00:33- I know every trick in the book.- - There's no test.
0:00:33 > 0:00:35- It wouldn't be the first time.
0:00:35 > 0:00:36- It wouldn't be the first time.- - I'm genuinely ill.
0:00:36 > 0:00:38- I've got a headache and I feel sick.
0:00:38 > 0:00:40- I've got a headache and I feel sick.- - Oh, come here.
0:00:41 > 0:00:42- Oh, you are a bit warm.
0:00:42 > 0:00:44- Oh, you are a bit warm.- - You see.
0:00:44 > 0:00:47- You're a bit pale. - Well, paler than usual.
0:00:47 > 0:00:49- Thanks for the sympathy.
0:00:49 > 0:00:53- You'd better have the day off, - for today only.
0:00:53 > 0:00:55- I'm going back to bed.
0:00:55 > 0:00:59- Put a grenade under your brother's - bed when you go past.
0:00:59 > 0:01:00- Kids!
0:01:23 > 0:01:24- Chester! Come on.
0:01:24 > 0:01:27- We'll be late. How many times - do I have to tell you?
0:01:28 > 0:01:31- That boy doesn't think - of anyone but himself.
0:01:31 > 0:01:34- Chester! If you're late, - Aaron will be late too.
0:01:34 > 0:01:36- That's not fair on anyone.
0:01:38 > 0:01:40- What were you saying?
0:01:40 > 0:01:42- Nothing.
0:01:42 > 0:01:43- Yes!
0:01:43 > 0:01:44- Yes!- - What?
0:01:44 > 0:01:48- I've found a cancellation - for my driving test.
0:01:48 > 0:01:50- April instead of May.
0:01:50 > 0:01:54- It'll be hard to pass the test - without a car or an instructor.
0:01:54 > 0:01:56- You could teach me.
0:01:56 > 0:01:58- No way.
0:01:58 > 0:02:02- So you'll have to pay someone - to teach me, won't you?
0:02:02 > 0:02:06- Chester, is the word "mug" - written across here? Is it?
0:02:06 > 0:02:09- I can't see anything.
0:02:09 > 0:02:13- If you'd behaved while I was away, - there wouldn't be a problem.
0:02:13 > 0:02:15- Come on, Mam, I've said I'm sorry.
0:02:15 > 0:02:17- Come on, Mam, I've said I'm sorry.- - No, too late. School!
0:02:18 > 0:02:19- Colin, back me up.
0:02:20 > 0:02:21- Thanks.
0:02:22 > 0:02:24- You know how much - I want to take the test.
0:02:24 > 0:02:26- I'll do anything.
0:02:27 > 0:02:29- I'll work without pay - in the chip shop...
0:02:29 > 0:02:32- ..every day after school - and at weekends.
0:02:32 > 0:02:37- I don't care what you say, Chester, - it won't make any difference.
0:02:37 > 0:02:41- I'll work without pay! - How can you argue with that?
0:02:41 > 0:02:45- You have to learn there are - consequences to your actions.
0:02:46 > 0:02:48- Someone has swallowed a dictionary!
0:02:48 > 0:02:50- Someone has swallowed a dictionary!- - Don't push your luck.
0:02:50 > 0:02:52- OK, the party was my fault.
0:02:52 > 0:02:54- And the "incident" - in the cafe's flat.
0:02:54 > 0:02:57- That too and everything - else I've done wrong.
0:02:57 > 0:02:59- I really want to take the test.
0:03:00 > 0:03:03- You should have thought of that - before being so stupid.
0:03:03 > 0:03:08- I feel I'm banging my head - against a brick wall with you...
0:03:08 > 0:03:10- ..saying things over and over again.
0:03:11 > 0:03:12- Aaron, don't dare turn out like him.
0:03:12 > 0:03:14- Aaron, don't dare turn out like him.- - Golden Boy won't.
0:03:14 > 0:03:16- I'm glad to hear it.
0:03:16 > 0:03:20- We're not going to talk about this - any more. Come on, let's go!
0:03:22 > 0:03:25- Try and persuade her - with your Colin magic, please.
0:03:25 > 0:03:26- No!
0:03:26 > 0:03:30- Sorry, Chester, - I agree with your mother this time.
0:03:39 > 0:03:40- You will change your mind.
0:03:40 > 0:03:42- You will change your mind.- - Don't be too sure about that.
0:03:42 > 0:03:46- Put it this way, if I pass my test - I could drive to school every day.
0:03:47 > 0:03:50- I'd take Cats and Golden Boy - to save you the bother.
0:03:50 > 0:03:51- It isn't any bother.
0:03:51 > 0:03:53- It isn't any bother.- - Have a lie-in.
0:03:53 > 0:03:54- I don't want a lie-in.
0:03:54 > 0:03:57- What if we're late or it's raining?
0:03:59 > 0:04:03- Mam, if you agree to the lessons, - I won't talk about it again.
0:04:03 > 0:04:04- Deal?
0:04:04 > 0:04:05- Deal?- - No deal.
0:04:16 > 0:04:18- What's it doing here?
0:04:18 > 0:04:20- What's it doing here?- - Don't ask me, I just found it.
0:04:20 > 0:04:23- Someone's put it here, somehow.
0:04:23 > 0:04:24- Like who?
0:04:25 > 0:04:26- If I knew that...
0:04:26 > 0:04:30- But someone's been here - while we were out or sleeping.
0:04:30 > 0:04:34- Why would anyone do that to us? - What have we done to anyone?
0:04:35 > 0:04:36- It's Sioned, isn't it?
0:04:37 > 0:04:40- We've been arguing a lot recently.
0:04:40 > 0:04:42- Now she's trying to punish me.
0:04:42 > 0:04:44- Now she's trying to punish me.- - Do you think so?
0:04:44 > 0:04:47- Nobody's broken in - so they must have a key.
0:04:47 > 0:04:49- She's the only likely one.
0:04:49 > 0:04:51- You'd better be sure of your facts.
0:04:51 > 0:04:52- You'd better be sure of your facts.- - I am sure.
0:04:53 > 0:04:56- She's tried to frame me - for something she's done...
0:04:56 > 0:04:59- ..and now our fingerprints - are all over it.
0:04:59 > 0:05:02- What are you going to do? - Are you going to talk to her?
0:05:02 > 0:05:05- There's no need. - I have to do the right thing.
0:05:07 > 0:05:11- Where are you going? - Do you want me to come with you?
0:05:13 > 0:05:16- I wanted to apologize for yesterday.
0:05:18 > 0:05:20- I don't see why - you should apologize.
0:05:21 > 0:05:24- I should have talked to you - instead of hiding.
0:05:24 > 0:05:28- A bit childish - but I was too embarrassed.
0:05:30 > 0:05:32- You haven't done anything wrong.
0:05:32 > 0:05:36- I should say sorry - for leading you on.
0:05:36 > 0:05:38- You didn't.
0:05:39 > 0:05:42- It never crossed my mind - that you fancied me.
0:05:42 > 0:05:45- It was all a misunderstanding.
0:05:45 > 0:05:48- Please can we forget about it - and start again?
0:05:49 > 0:05:51- Yes. Yes, I'd like that.
0:05:51 > 0:05:52- Good.
0:05:53 > 0:05:55- I hope we can still be friends?
0:05:56 > 0:05:57- Of course.
0:05:57 > 0:06:01- On who else - can I try out my bad jokes?
0:06:01 > 0:06:04- Fair play, - you have got some bad jokes.
0:06:05 > 0:06:07- Well, I am the master.
0:06:08 > 0:06:09- Hi, Catrin.
0:06:09 > 0:06:11- No school today?
0:06:11 > 0:06:13- I'm sick.
0:06:13 > 0:06:15- I'm sick.- - Sorry to hear that.
0:06:15 > 0:06:17- Feet up, - you'll be better in no time.
0:06:26 > 0:06:28- Mark thinks - I should find a boyfriend.
0:06:28 > 0:06:32- I don't know - how or where to start looking.
0:06:33 > 0:06:35- Yes, well, the question is...
0:06:35 > 0:06:37- ..do you want a boyfriend?
0:06:38 > 0:06:39- About time, I'd say.
0:06:41 > 0:06:43- It would be nice to meet someone...
0:06:43 > 0:06:47- ..with similar tastes - and lived in the area.
0:06:47 > 0:06:49- Do you know of anyone?
0:06:50 > 0:06:51- Me? No, no.
0:06:51 > 0:06:55- You should have one of those apps - on your phone.
0:06:56 > 0:06:58- There are plenty around, - so they say.
0:06:59 > 0:07:02- It's what youngsters do these days.
0:07:02 > 0:07:05- They swipe this way and that.
0:07:05 > 0:07:07- I'm not sure.
0:07:07 > 0:07:09- I'd prefer to meet someone - face-to-face...
0:07:09 > 0:07:11- ..over a loaf in the shop...
0:07:11 > 0:07:14- ..or dropping a scarf - to start a chat.
0:07:16 > 0:07:18- You've been reading - too many romance novels.
0:07:19 > 0:07:21- I think you're right there.
0:07:21 > 0:07:24- I always thought - I'd make a good Elizabeth Bennett.
0:07:26 > 0:07:28- I can see Dr Darcy now...
0:07:28 > 0:07:31- ..riding along Cwmderi High Street - on his white horse.
0:07:31 > 0:07:35- Stopping outside the chip shop - and taking me off on the back.
0:07:35 > 0:07:39- After eating fish and chips - for lunch.
0:07:42 > 0:07:44- I'm sure Mam enjoys punishing me.
0:07:45 > 0:07:48- She must do or she wouldn't do it - all the time.
0:07:48 > 0:07:51- If you didn't do things - to wind her up...
0:07:52 > 0:07:53- When's your first lesson?
0:07:53 > 0:07:54- When's your first lesson?- - Now.
0:07:55 > 0:07:56- Me too.
0:07:58 > 0:08:01- If we go now - we'll have missed the start...
0:08:01 > 0:08:04- ..and we'll have to apologize, - blah, blah, blah.
0:08:04 > 0:08:06- Shall we dodge?
0:08:06 > 0:08:08- Are you serious?
0:08:09 > 0:08:11- Nobody will know.
0:08:12 > 0:08:13- Well, maybe not but...
0:08:13 > 0:08:14- Well, maybe not but...- - There's no-one around.
0:08:15 > 0:08:16- Really?
0:08:29 > 0:08:31- Ignore the mess.
0:08:31 > 0:08:34- There's no point tidying up - until the end of the day.
0:08:34 > 0:08:37- No. Sioned used to make - a lot of mess.
0:08:38 > 0:08:39- Listen, Sara...
0:08:40 > 0:08:43- ..when I was out in the back - cleaning, I found this.
0:08:44 > 0:08:45- Oh!
0:08:45 > 0:08:48- I never thought I'd see it again.
0:08:48 > 0:08:51- I don't know how it got there.
0:08:52 > 0:08:55- Where did you say it was? - Outside the back of the shop?
0:08:55 > 0:08:59- Behind the bins. - Someone must have stuffed it there.
0:09:00 > 0:09:03- The money's still here, - every penny.
0:09:03 > 0:09:07- Why would anyone steal my purse - and leave it there?
0:09:07 > 0:09:10- Maybe they thought better of it - or a guilty conscience.
0:09:11 > 0:09:13- I thought I'd lost this.
0:09:13 > 0:09:16- Right, I'm not going to keep it - in there any more.
0:09:17 > 0:09:19- You never know.
0:09:19 > 0:09:21- Do you want a cuppa? - I've got a cake.
0:09:22 > 0:09:25- I know it's early - but I've been up since six.
0:09:25 > 0:09:27- No, thanks.
0:09:27 > 0:09:30- I've left Jim in the shop - and I said I wouldn't be long.
0:09:30 > 0:09:32- Right. Another time?
0:09:33 > 0:09:35- Ta-ra. Ta-ra.
0:09:38 > 0:09:40- Just to let you know...
0:09:40 > 0:09:44- ..before you hear from anyone else - and misunderstand again...
0:09:44 > 0:09:47- ..Non visited.
0:09:47 > 0:09:48- Right.
0:09:48 > 0:09:51- It's all sorted out. - We understand each other.
0:09:51 > 0:09:53- Good, I'm glad.
0:09:53 > 0:09:56- So, you won't have anything - to do with her from now on.
0:09:57 > 0:09:59- Of course I will, we're friends.
0:09:59 > 0:10:02- Colin! This is how - it all started in the first place.
0:10:03 > 0:10:06- Anyway, I still think - she has feelings for you.
0:10:06 > 0:10:07- How do you know that?
0:10:07 > 0:10:09- How do you know that?- - Women's intuition.
0:10:09 > 0:10:13- It's hard to switch off - those feelings.
0:10:13 > 0:10:15- No, no. No...
0:10:15 > 0:10:18- You're wrong, you're wrong.
0:10:18 > 0:10:20- She's looking for a boyfriend.
0:10:22 > 0:10:26- Yes, in order to hide the fact - she still likes you.
0:10:26 > 0:10:28- No.
0:10:28 > 0:10:31- I've told her to get - one of these dating apps.
0:10:32 > 0:10:34- What do you know about those?
0:10:34 > 0:10:35- What do you know about those?- - I've heard about them.
0:10:36 > 0:10:38- Anyway, she wasn't keen.
0:10:38 > 0:10:41- She wants to meet someone - in the traditional way.
0:10:43 > 0:10:45- But young people don't - do that these days.
0:10:45 > 0:10:48- They don't know - how to talk face-to-face...
0:10:48 > 0:10:50- ..flirt, enjoy themselves - and giggle.
0:10:51 > 0:10:53- Yeah, well, I hope she gets lucky.
0:10:53 > 0:10:55- Yeah, well, I hope she gets lucky.- - Quite right.
0:10:55 > 0:10:59- I hope you've learned your lesson, - not to be so friendly with people.
0:11:00 > 0:11:02- I can't blame her.
0:11:02 > 0:11:06- I can't help the fact - women find me so attractive.
0:11:07 > 0:11:09- What was the word you used?
0:11:10 > 0:11:12- Irresistible.
0:11:12 > 0:11:14- Irresistible?
0:11:14 > 0:11:16- Irritable, maybe.
0:11:16 > 0:11:17- You need to clean your ears!
0:11:21 > 0:11:22- .
0:11:26 > 0:11:26- Subtitles
0:11:26 > 0:11:28- Subtitles- - Subtitles
0:11:30 > 0:11:32- In here?
0:11:32 > 0:11:34- Right, thanks for letting me know.
0:11:38 > 0:11:39- It's Mrs Llywelyn.
0:11:45 > 0:11:47- Out you come, right now.
0:11:49 > 0:11:52- Sorry, miss, - it isn't what it looks like.
0:11:54 > 0:11:57- Hannah spilled a drink - on the floor...
0:11:57 > 0:12:01- ..and she went in there to - look for something to clean it up.
0:12:02 > 0:12:04- A mop, a cloth, - but she couldn't find anything.
0:12:05 > 0:12:09- She asked me to find something - then the lock got stuck and...
0:12:09 > 0:12:12- I wasn't born yesterday, alright.
0:12:13 > 0:12:15- You should be - ashamed of yourselves.
0:12:15 > 0:12:19- I've been supportive of both of you - and this is the thanks I get.
0:12:19 > 0:12:23- I want you both to give serious - thought to what you've done today.
0:12:25 > 0:12:28- You're suspended until I decide - when you can come back.
0:12:29 > 0:12:31- Get out of my sight.
0:12:39 > 0:12:41- I feel terrible for lying to Sara.
0:12:42 > 0:12:43- You did the right thing.
0:12:43 > 0:12:47- All that matters - is that she got her purse back.
0:12:47 > 0:12:49- Can you do me a favour?
0:12:49 > 0:12:52- Can you change the locks? - I don't feel safe any more.
0:12:52 > 0:12:54- Yes, I'll organize it now.
0:12:54 > 0:12:57- I want it done today because...
0:12:57 > 0:13:00- ..goodness knows - what she'll do next.
0:13:01 > 0:13:04- How did I raise a girl like that?
0:13:04 > 0:13:07- Hey, this isn't your fault.
0:13:07 > 0:13:11- No. I must have done something - terribly wrong.
0:13:15 > 0:13:16- Why are you home?
0:13:17 > 0:13:19- A free lesson.
0:13:19 > 0:13:22- There's never anything I like - in this tin. Pathetic.
0:13:23 > 0:13:25- I'm worried...
0:13:26 > 0:13:28- ..about Mam and Colin.
0:13:28 > 0:13:30- They don't get on very well - these days.
0:13:32 > 0:13:34- Aren't you concerned?
0:13:34 > 0:13:37- Not really, - I have problems of my own.
0:13:38 > 0:13:42- I think they might split up - and Colin will go off with Non.
0:13:42 > 0:13:45- Non? Why do you think that?
0:13:46 > 0:13:48- I caught them...
0:13:48 > 0:13:50- ..together here.
0:13:50 > 0:13:53- I think they're having an affair.
0:13:53 > 0:13:57- I think Mam knows - because she's so offish with Col.
0:13:57 > 0:14:00- Good, Colin and Mam - don't deserve to be happy.
0:14:01 > 0:14:02- You don't mean that.
0:14:02 > 0:14:05- You don't mean that.- - I do. They're a bunch of losers.
0:14:06 > 0:14:10- You're annoyed you didn't get - your own way over the driving test.
0:14:11 > 0:14:13- There's more to it than that.
0:14:13 > 0:14:15- I'm fed up - of people telling me what to do.
0:14:16 > 0:14:17- So what's the master plan?
0:14:18 > 0:14:22- I don't know. But I won't - put up with this much longer.
0:14:33 > 0:14:35- Shouldn't you be at school?
0:14:35 > 0:14:36- Shouldn't you be at school?- - A free lesson.
0:14:37 > 0:14:38- Can I have a word?
0:14:39 > 0:14:41- Why? What's happened now?
0:14:42 > 0:14:43- You're not pregnant, are you?
0:14:44 > 0:14:46- I hope not, that's all we need.
0:14:46 > 0:14:50- No, no, I'm not. - That's the last thing I need.
0:14:50 > 0:14:53- Good, I'm glad - we agree on something.
0:14:53 > 0:14:55- We're always very careful.
0:14:57 > 0:14:59- I was thinking maybe...
0:14:59 > 0:15:01- ..you'd change your mind - about the driving test.
0:15:02 > 0:15:04- I know what this is.
0:15:04 > 0:15:07- He's sent you here - to do his dirty work.
0:15:07 > 0:15:09- No, nothing like that.
0:15:09 > 0:15:11- No, nothing like that.- - Why would I listen to you, Hannah?
0:15:12 > 0:15:15- I thought - maybe you'll regret it later.
0:15:15 > 0:15:18- My only regret - is you coming to Cwmderi.
0:15:19 > 0:15:21- I haven't done anything.
0:15:21 > 0:15:24- Do you want a list of things - you urged Chester to do?
0:15:24 > 0:15:25- You're nothing but trouble.
0:15:25 > 0:15:28- You're nothing but trouble.- - Don't talk to her like that.
0:15:28 > 0:15:31- It would be better - if you split up...
0:15:31 > 0:15:33- ..and concentrated on school.
0:15:33 > 0:15:37- You're still children. You've got - all your lives for this nonsense.
0:15:38 > 0:15:40- This isn't nonsense, - I love Hannah.
0:15:40 > 0:15:43- I'd do anything for her.
0:15:43 > 0:15:46- Hello? Speaking.
0:15:47 > 0:15:49- Oh, I see.
0:15:49 > 0:15:51- Don't you dare move!
0:15:52 > 0:15:54- OK. Thank you for phoning.
0:15:54 > 0:15:56- OK. Bye.
0:15:58 > 0:16:01- Well done, Chester, - you've done it again.
0:16:01 > 0:16:03- When are you going to learn?
0:16:03 > 0:16:05- When are you going to learn?- - It's my fault, it was my idea.
0:16:06 > 0:16:09- I might have known. - Suspended from school for...
0:16:11 > 0:16:15- I wonder what Dai and Diane - will have to say about this.
0:16:15 > 0:16:17- Hello, Britt.
0:16:17 > 0:16:18- Thanks.
0:16:20 > 0:16:21- Come on.
0:16:27 > 0:16:31- You know, that boy's going - to make me get old before my time.
0:16:32 > 0:16:33- What's wrong now?
0:16:33 > 0:16:36- The school's just phoned me...
0:16:36 > 0:16:40- ..saying Hannah and Chester - were caught in the storeroom...
0:16:42 > 0:16:44- They've both been suspended.
0:16:44 > 0:16:47- Hannah's the bad influence. - What should I do?
0:16:48 > 0:16:50- I don't know any more.
0:16:50 > 0:16:53- There's nothing you can do. - Don't get stressed about it.
0:16:54 > 0:16:56- Thanks. Thanks for your support.
0:16:56 > 0:16:58- I haven't done anything.
0:16:59 > 0:17:02- No, and maybe that's the trouble.
0:17:03 > 0:17:05- I don't get any back-up here.
0:17:05 > 0:17:09- It's the last time I leave you - in charge of the children.
0:17:09 > 0:17:10- Why is it my fault?
0:17:11 > 0:17:13- You let Chester - do whatever he wants.
0:17:14 > 0:17:18- He's running wild because he's used - to doing whatever he wants...
0:17:18 > 0:17:21- ..after getting his own way - with you.
0:17:21 > 0:17:24- You haven't done - a very good job yourself.
0:17:24 > 0:17:27- I managed to keep a bit of control.
0:17:27 > 0:17:29- Have you indeed?
0:17:29 > 0:17:31- Do you know what?
0:17:31 > 0:17:36- With you, Chester and Non, - my head's spinning.
0:17:48 > 0:17:50- I don't care if we're expelled.
0:17:50 > 0:17:53- At least then - we won't have to go to school.
0:17:53 > 0:17:56- At least we're in this together.
0:17:56 > 0:17:58- Do you mean what you said?
0:17:59 > 0:18:01- About loving you? Of course I do.
0:18:01 > 0:18:04- You're the best thing - that's happened to me.
0:18:04 > 0:18:07- Who cares what Mam says? - She doesn't understand.
0:18:07 > 0:18:09- She really hates me.
0:18:09 > 0:18:10- She really hates me.- - Take no notice.
0:18:11 > 0:18:13- I want us - to be together all the time.
0:18:14 > 0:18:17- And me. But how?
0:18:24 > 0:18:28- Do you want to leave this place - once and for all?
0:18:29 > 0:18:31- Run away. Are you serious?
0:18:31 > 0:18:34- We wouldn't be like prisoners then.
0:18:34 > 0:18:37- We can do whatever we want, - see each other whenever we want.
0:18:38 > 0:18:40- We could even buy a place together.
0:18:42 > 0:18:44- How could we afford it?
0:18:44 > 0:18:46- And going away?
0:18:46 > 0:18:49- Never mind about that. - We'll find a way.
0:18:51 > 0:18:52- I don't care where we go, just...
0:18:54 > 0:18:56- ..that we're together.
0:18:56 > 0:19:00- We don't need anyone else, - family or friends.
0:19:00 > 0:19:02- Just us.
0:19:03 > 0:19:05- Do you want to?
0:19:05 > 0:19:06- Yes.
0:19:07 > 0:19:09- More than anything.
0:19:51 > 0:19:54- Subtitles by Red Bee Media
0:19:54 > 0:19:55- .