0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Dai's going to kill me.
0:00:17 > 0:00:19- What are you going to do?
0:00:20 > 0:00:21- Well...
0:00:21 > 0:00:25- ..when I was in prison I shared - a cell with a bloke from Carmarthen.
0:00:25 > 0:00:27- Gordon. Maybe he could help.
0:00:27 > 0:00:29- Can you trust this Gordon?
0:00:29 > 0:00:31- I don't have any choice.
0:00:32 > 0:00:35- Be careful, OK.
0:00:35 > 0:00:37- Hey. Two coffees, please.
0:00:37 > 0:00:39- I hope we'll get a good crowd.
0:00:39 > 0:00:43- I've tried to persuade a few. - Some promised and others didn't.
0:00:43 > 0:00:46- Is Sion White - on this Bethania committee?
0:00:46 > 0:00:48- No, no.
0:00:48 > 0:00:50- I called in Y Felin last night...
0:00:50 > 0:00:53- ..but his head - isn't in the right place.
0:00:53 > 0:00:55- He wouldn't take the laptop back.
0:00:55 > 0:00:57- I've had to give it to Iolo.
0:00:57 > 0:01:00- I guess he wants peace and quiet.
0:01:00 > 0:01:02- Hey, Gordon.
0:01:02 > 0:01:04- Hiya.
0:01:04 > 0:01:06- How are you? Um, Mark.
0:01:06 > 0:01:08- Yes, good.
0:01:09 > 0:01:11- Listen...
0:01:11 > 0:01:12- ..I want to ask a favour.
0:01:18 > 0:01:20- He doesn't suspect any thing.
0:01:20 > 0:01:21- He doesn't suspect any thing.- - Brilliant.
0:01:21 > 0:01:23- Imagine the surprise he'll get.
0:01:24 > 0:01:25- I know.
0:01:25 > 0:01:30- I've confirmed with Ed, the taxi - will be outside at 2 o'clock...
0:01:30 > 0:01:33- ..to take you to the hot air - balloon in Bristol.
0:01:34 > 0:01:35- Oh! I can't wait.
0:01:43 > 0:01:46- Eifion wants a new exhaust - for the van.
0:01:48 > 0:01:51- But the company that usually sends - the stuff has...
0:01:53 > 0:01:55- Am I talking to myself here - or what?
0:01:55 > 0:01:57- Garry.
0:01:58 > 0:01:59- What?
0:01:59 > 0:02:01- He's talking to you.
0:02:02 > 0:02:06- It's obvious you've got more - important matters on your mind.
0:02:06 > 0:02:08- See you in the garage later.
0:02:21 > 0:02:24- There's no need to be rude.
0:02:24 > 0:02:28- Where an earth is Iolo? - He's supposed to be here.
0:02:28 > 0:02:30- Why don't you and I go over there?
0:02:30 > 0:02:33- There's no point - dragging him over too.
0:02:33 > 0:02:37- Because he and your dear brother - are responsible for this mess.
0:02:38 > 0:02:41- Garry, please! We're going - round and round in circles.
0:02:42 > 0:02:44- It's their wedding.
0:02:45 > 0:02:47- Why did you have to pay?
0:02:49 > 0:02:50- Well?
0:02:52 > 0:02:53- Because...
0:02:53 > 0:02:55- Because...- - Because, what?
0:02:55 > 0:02:57- At last!
0:02:57 > 0:02:59- Right, we're off.
0:02:59 > 0:03:01- Sorry, to where?
0:03:01 > 0:03:03- To Nant Y Dderwen Hotel.
0:03:03 > 0:03:05- To get my money back.
0:03:06 > 0:03:08- Come on!
0:03:12 > 0:03:15- There's no need to despair, - we can recreate Bethania.
0:03:15 > 0:03:18- The dear place - will never be the same.
0:03:19 > 0:03:21- We can recreate it in spirit.
0:03:22 > 0:03:24- No, we won't. - Everything's getting worse.
0:03:28 > 0:03:32- Well, maybe, what we need - is a multi-purpose building.
0:03:32 > 0:03:34- A place to worship...
0:03:34 > 0:03:38- ..as well as a place to socialize - and host eisteddfodau...
0:03:38 > 0:03:43- That was the purpose of the vestry. - A place for activities and events.
0:03:43 > 0:03:46- But there won't be a vestry, - just one building.
0:03:46 > 0:03:49- What you need is a place - to draw the crowds.
0:03:49 > 0:03:52- With all respect to Bethania, - nobody used it.
0:03:52 > 0:03:54- What do you suggest?
0:03:54 > 0:03:58- How about creating a place - here people can enjoy themselves?
0:03:58 > 0:04:00- Karaoke and bingo.
0:04:00 > 0:04:02- Heavens above, Debbie!
0:04:02 > 0:04:04- Don't be so foolhardy.
0:04:09 > 0:04:12- Why don't we call another meeting?
0:04:12 > 0:04:17- Maybe more will turn up - and we'll have even more ideas.
0:04:17 > 0:04:20- No more ridiculous ideas, hopefully.
0:04:20 > 0:04:23- We'd better go, Megan, - because we don't want to be late.
0:04:23 > 0:04:25- Where are you two going?
0:04:25 > 0:04:28- Bryntirion. - It's Dai's birthday party, he's 62.
0:04:29 > 0:04:31- Alright?
0:04:31 > 0:04:33- Ta-ra.
0:04:37 > 0:04:39- Yes? How did it go?
0:04:39 > 0:04:44- Alright, considering this was - the first meeting. Quite spirited.
0:04:45 > 0:04:46- Has anything been decided?
0:04:46 > 0:04:49- Has anything been decided?- - We decided to have another meeting.
0:04:49 > 0:04:52- It's nice to see you so determined.
0:04:52 > 0:04:54- It's nice to see you so determined.- - Someone has to push for change.
0:04:54 > 0:04:57- Otherwise nothing will get done.
0:04:57 > 0:04:58- This won't do you any harm...
0:04:59 > 0:05:02- ..when you apply for the headship - of the new school.
0:05:03 > 0:05:04- What did Gordon say?
0:05:04 > 0:05:06- What did Gordon say?- - I'm going to see him.
0:05:06 > 0:05:08- Be careful.
0:05:13 > 0:05:17- Right, so, Sara's phoned. - She's made us some lunch.
0:05:18 > 0:05:20- We need to be in Bryntirion - at 1.00pm. OK?
0:05:20 > 0:05:22- So she's feeling better, is she?
0:05:22 > 0:05:23- So she's feeling better, is she?- - Yes.
0:05:24 > 0:05:26- She was much better this morning.
0:05:26 > 0:05:29- It's a shame she missed - last night's dinner.
0:05:30 > 0:05:33- Come on, Dai, - because she doesn't have a key.
0:05:33 > 0:05:35- Is there enough for three?
0:05:36 > 0:05:37- No, Jim, just the two of us.
0:05:37 > 0:05:42- Listen, you go first - and I'll follow you in the van. OK?
0:05:42 > 0:05:45- There's no point. - We'll go together.
0:05:45 > 0:05:48- I've got to price a job - in Llanarthur today...
0:05:48 > 0:05:50- ..so it makes more sense - to go separately.
0:05:51 > 0:05:55- Don't start phoning now, as Sara's - prepared lunch. Off you go.
0:05:57 > 0:06:01- I'll see you in Bryntirion - at 1 o'clock. Don't forget.
0:06:01 > 0:06:04- OK.
0:06:05 > 0:06:08- I haven't heard anything - from Mark Jones again!
0:06:08 > 0:06:10- It's going straight to voicemail.
0:06:10 > 0:06:12- It's going straight to voicemail.- - Don't worry.
0:06:13 > 0:06:17- I'm worried because he promised - to pay for the bathroom today.
0:06:17 > 0:06:20- We won't start the loft conversion - until we get the money.
0:06:21 > 0:06:22- I don't trust him.
0:06:22 > 0:06:23- I don't trust him.- - Off you go.
0:06:36 > 0:06:37- Are you sure about this?
0:06:37 > 0:06:40- You and Tyler - don't want to get married?
0:06:40 > 0:06:44- Yes. I'm sorry - for messing you and Garry around.
0:06:44 > 0:06:46- It's OK.
0:06:46 > 0:06:51- It's your wedding. If you're not - happy then there's no point.
0:06:52 > 0:06:54- Where on earth is this prat - of a bloke?
0:06:54 > 0:06:56- I'm not staying.
0:06:56 > 0:06:58- I'm not staying.- - He'll be here now.
0:06:58 > 0:07:00- Promise me - you won't do anything stupid.
0:07:00 > 0:07:04- You were the one who did something - stupid. That's why we're here.
0:07:04 > 0:07:09- Listen, why don't you let me - and Iolo explain the situation?
0:07:09 > 0:07:11- Let us try and reason with him.
0:07:12 > 0:07:15- The two of you have had all week - to get my money back.
0:07:15 > 0:07:18- Did you manage it? Eh?
0:07:18 > 0:07:20- Good afternoon, Mr Monk.
0:07:22 > 0:07:24- You wait here.
0:07:46 > 0:07:49- Do you fancy gatecrashing - Dai's party?
0:07:49 > 0:07:52- I'd love to - but I've got too much to do.
0:07:52 > 0:07:54- I'd like to go.
0:07:54 > 0:07:58- I've just seen someone from Craig's - gang trying to get into the flat.
0:07:59 > 0:08:00- Are you sure?
0:08:00 > 0:08:02- Stay here. I'll go and have a look.
0:08:08 > 0:08:12- That's strange, - I feel like one of these today.
0:08:13 > 0:08:14- Where's Mark? Have you seen him?
0:08:15 > 0:08:17- He's in Carmarthen - to get your money.
0:08:18 > 0:08:21- Carmarthen today, - Swansea yesterday. Where tomorrow?
0:08:22 > 0:08:24- Zurich? The Cayman Islands?
0:08:24 > 0:08:25- He's gone to get your money.
0:08:25 > 0:08:26- He's gone to get your money.- - Has he?
0:08:27 > 0:08:29- Has he looked under the mattress?
0:08:29 > 0:08:32- That's where someone like Mark - usually keeps his money.
0:08:38 > 0:08:39- It's company policy.
0:08:39 > 0:08:41- I want my money back.
0:08:41 > 0:08:44- I'm sorry, there's nothing more - I can do for you.
0:08:45 > 0:08:46- Stuff your policy.
0:08:49 > 0:08:51- Try not to worry - about the court case.
0:08:51 > 0:08:53- I can't help it.
0:08:54 > 0:08:57- It's there, in my head, - all the time.
0:09:00 > 0:09:02- Has that Mel contacted you?
0:09:03 > 0:09:04- No.
0:09:06 > 0:09:08- There we go.
0:09:08 > 0:09:09- Well?
0:09:09 > 0:09:11- Every penny.
0:09:11 > 0:09:13- Really? Brill.
0:09:13 > 0:09:14- You see.
0:09:16 > 0:09:19- You can pay me - for the cellar job now.
0:09:20 > 0:09:23- Yes. Bring the invoice over - and I'll sort something out.
0:09:23 > 0:09:25- Thank you, Garry.
0:09:29 > 0:09:31- Thank you. It's lovely.
0:09:34 > 0:09:35- Where is Dai?
0:09:35 > 0:09:37- Where is Dai?- - He's probably on his way.
0:09:37 > 0:09:39- This is quite a feast.
0:09:40 > 0:09:42- What did he say?
0:09:42 > 0:09:44- What did he say?- - He was following in the van.
0:09:44 > 0:09:45- Isn't that what he said?
0:09:47 > 0:09:48- MOBILE PHONE
0:09:48 > 0:09:50- Oh, it's Hywel!
0:09:50 > 0:09:52- Tell him to hold on for a while.
0:09:53 > 0:09:55- Hywel...
0:09:56 > 0:09:58- He still isn't here?
0:09:58 > 0:10:00- He still isn't here?- - He's on his way, Megan.
0:10:00 > 0:10:03- He's going to have quite a surprise, - Diane!
0:10:05 > 0:10:08- Half of the rugby lads - have to go back to work.
0:10:08 > 0:10:09- They either sing now or not at all.
0:10:09 > 0:10:12- They either sing now or not at all.- - Singing?
0:10:12 > 0:10:13- Who's singing what?
0:10:14 > 0:10:17- We don't have any choice, - they'll have to sing right now.
0:10:17 > 0:10:19- I'd better put Cwm FM on.
0:10:19 > 0:10:23- The rugby club boys are singing - Happy Birthday to Dai.
0:10:23 > 0:10:26- # Happy birthday to you
0:10:27 > 0:10:30- # Happy birthday to you
0:10:49 > 0:10:51- Hiya.
0:10:53 > 0:10:57- Sorry, I knocked on the front door - but there was no answer...
0:10:58 > 0:10:59- ..so I went round the back.
0:11:01 > 0:11:03- I hope you don't mind.
0:11:06 > 0:11:07- .
0:11:12 > 0:11:12- Subtitles
0:11:12 > 0:11:14- Subtitles- - Subtitles
0:11:22 > 0:11:25- How did you get the manager - to change his mind?
0:11:27 > 0:11:30- Come on. - Maybe I can learn something.
0:11:32 > 0:11:36- All that matters - is that we've had the cash back.
0:11:37 > 0:11:40- But don't go behind my back again.
0:11:41 > 0:11:43- Promise?
0:11:43 > 0:11:45- Promise.
0:11:45 > 0:11:47- Good.
0:11:49 > 0:11:51- I'm going to Bryntirion.
0:11:54 > 0:11:57- Do you know what you told me - about Craig's gang?
0:11:57 > 0:11:59- You said they've gone abroad.
0:11:59 > 0:12:01- You said they've gone abroad.- - They've gone.
0:12:01 > 0:12:04- I've just seen one trying - to break into the flat.
0:12:04 > 0:12:06- Was he one of Craig's men?
0:12:06 > 0:12:07- Was he one of Craig's men?- - Yes.
0:12:07 > 0:12:10- After the boss was arrested, - they all fled abroad.
0:12:10 > 0:12:15- You said he was dressed - as a gas meter reader.
0:12:15 > 0:12:17- Maybe that's what he was.
0:12:17 > 0:12:19- Do you think so?
0:12:19 > 0:12:21- Yes.
0:12:21 > 0:12:24- If Garry's certain they're abroad...
0:12:24 > 0:12:26- I know they are.
0:12:27 > 0:12:30- Maybe I overreacted.
0:12:30 > 0:12:33- Ffi, there's no cause for concern.
0:12:36 > 0:12:37- After last week...
0:12:38 > 0:12:41- Well, I don't know about you...
0:12:41 > 0:12:45- ..but I felt there was a connection - between us.
0:12:47 > 0:12:48- Yes.
0:12:50 > 0:12:53- I didn't feel - we'd had enough time to talk...
0:12:53 > 0:12:56- ..that we had much more - to tell each other.
0:12:56 > 0:12:58- Am I right?
0:12:58 > 0:12:59- Yes.
0:13:01 > 0:13:03- I'm glad you feel the same way.
0:13:07 > 0:13:09- I've been thinking about last week.
0:13:10 > 0:13:13- Some of the comments you made...
0:13:13 > 0:13:17- ..about being ill at ease - and uncomfortable around gay people.
0:13:19 > 0:13:20- Why?
0:13:21 > 0:13:23- I tried to explain myself.
0:13:23 > 0:13:26- Yes, but I don't think - you told me the truth.
0:13:27 > 0:13:29- What do you mean?
0:13:29 > 0:13:32- Well, I was thinking...
0:13:33 > 0:13:34- ..maybe...
0:13:36 > 0:13:38- ..you've got homosexual tendencies?
0:13:41 > 0:13:42- No.
0:13:43 > 0:13:45- How can you be so sure?
0:13:45 > 0:13:47- How can you be so sure?- - I know who I am, unlike you.
0:13:48 > 0:13:50- You're the one who needs help.
0:13:53 > 0:13:56- I went on the Internet - and printed these off.
0:13:56 > 0:13:58- They'll open your eyes, I think.
0:14:00 > 0:14:02- You'd better leave.
0:14:02 > 0:14:04- Let's talk.
0:14:04 > 0:14:06- There's nothing to talk about.
0:14:06 > 0:14:09- Homosexuality isn't a disease.
0:14:09 > 0:14:11- But you can be cured...
0:14:11 > 0:14:13- But you can be cured...- - Get out!
0:14:14 > 0:14:15- You need help.
0:14:17 > 0:14:20- Come and look for me - when you're ready to accept it.
0:14:22 > 0:14:25- All you had to do - was make sure he was here on time.
0:14:26 > 0:14:27- I should have asked Jim.
0:14:27 > 0:14:29- I should have asked Jim.- - I did what you told me to do.
0:14:30 > 0:14:33- He insisted on coming in the van. - You know what he's like.
0:14:33 > 0:14:37- You should have insisted - he came with you in the car!
0:14:37 > 0:14:39- Jason, you've spoiled everything.
0:14:41 > 0:14:42- I'll try him again.
0:14:46 > 0:14:49- Such a pity, Diane, - and you've gone to such trouble.
0:14:49 > 0:14:51- The food looks lovely.
0:14:52 > 0:14:54- And the cake is something else.
0:14:54 > 0:14:57- Whoa! There's a car coming.
0:14:58 > 0:15:00- Hallelujah! He's here.
0:15:00 > 0:15:02- Sorry, it's Ed's taxi.
0:15:03 > 0:15:05- Why is Ed coming here?
0:15:05 > 0:15:07- Because he's taking us.
0:15:07 > 0:15:11- And if Dai doesn't come soon - we'll miss the balloon ride.
0:15:12 > 0:15:14- What balloon?
0:15:20 > 0:15:21- What happened?
0:15:21 > 0:15:22- What happened?- - He didn't turn up.
0:15:23 > 0:15:24- Where was he?
0:15:24 > 0:15:25- Where was he?- - Who knows?
0:15:26 > 0:15:28- Oh, Mark. Come here.
0:15:29 > 0:15:32- I wish I'd never started - the building work.
0:15:32 > 0:15:35- It was a mistake - right from the start.
0:15:35 > 0:15:37- Everyone deserves a decent home.
0:15:37 > 0:15:38- It's stupid.
0:15:38 > 0:15:41- Dai was here earlier - ranting about where you were.
0:15:42 > 0:15:43- Have you seen Dai anywhere?
0:15:43 > 0:15:45- Have you seen Dai anywhere?- - He was here about an hour ago.
0:15:45 > 0:15:47- Do you know where he went?
0:15:47 > 0:15:48- Do you know where he went?- - To look for Mark.
0:15:49 > 0:15:50- Have you seen him?
0:15:50 > 0:15:52- Diane's baying for his blood.
0:15:53 > 0:15:55- He didn't turn up - to his surprise party.
0:15:56 > 0:15:57- APD's locked up.
0:15:57 > 0:16:00- APD's locked up.- - I know where he is!
0:16:01 > 0:16:04- He's in our house, - he's still got a key.
0:16:04 > 0:16:05- How do you know that?
0:16:05 > 0:16:08- How do you know that?- - He threatened to take the bath out.
0:16:09 > 0:16:10- Dai!
0:16:11 > 0:16:13- What's this?
0:16:14 > 0:16:15- Meleri brought them.
0:16:15 > 0:16:16- Meleri brought them.- - Meleri?
0:16:16 > 0:16:18- She's on bail.
0:16:18 > 0:16:20- She's got no right.
0:16:21 > 0:16:23- What was she doing here? - What did she want, Iol?
0:16:25 > 0:16:28- To try and help me, - according to them.
0:16:29 > 0:16:31- Why did you let her in?
0:16:31 > 0:16:34- Have you forgotten - what she did to you?
0:16:35 > 0:16:37- I didn't let her in.
0:16:38 > 0:16:41- She's trying to help me, - she doesn't think I'm actually gay.
0:16:42 > 0:16:44- I wouldn't trust her - as far as I can throw her.
0:16:45 > 0:16:47- I think she's a lost soul.
0:16:47 > 0:16:48- She doesn't know who she is.
0:16:49 > 0:16:52- Is that the impression she gave? - To get you to feel sorry for her.
0:16:53 > 0:16:56- All she wants is for you - to change your evidence in court.
0:16:56 > 0:16:58- She's messed up.
0:16:59 > 0:17:01- She's young.
0:17:03 > 0:17:04- She got in with the wrong crowd...
0:17:04 > 0:17:06- She got in with the wrong crowd...- - No, Iol.
0:17:07 > 0:17:09- She's dangerous.
0:17:10 > 0:17:14- If she knocks on the door again - you're not to let her in.
0:17:15 > 0:17:16- Do you swear?
0:17:25 > 0:17:26- Dai, please!
0:17:26 > 0:17:28- What are you doing?
0:17:28 > 0:17:30- Oh, Jim, you're here to help.
0:17:30 > 0:17:32- Oh, Jim, you're here to help.- - Put it back now!
0:17:32 > 0:17:34- Not until I'm paid.
0:17:34 > 0:17:36- Not until I'm paid.- - Look, I can explain.
0:17:37 > 0:17:39- Tough! You've had your chance.
0:17:39 > 0:17:43- What are you doing here? - You're supposed to be on a cruise.
0:17:44 > 0:17:46- You've spoiled everything as usual.
0:17:46 > 0:17:48- I'm going on the cruise tomorrow.
0:17:49 > 0:17:53- Today, I've thrown a party - for you at the house.
0:17:53 > 0:17:55- Where were you?
0:17:55 > 0:17:59- I heard the rugby boys singing - happy birthday.
0:17:59 > 0:18:01- Who do you think organized it?
0:18:01 > 0:18:04- On top of that we're supposed to be - up in a hot air balloon!
0:18:05 > 0:18:09- Why didn't you just tell me - instead of playing these games?
0:18:09 > 0:18:12- Because it was meant to be - a surprise.
0:18:12 > 0:18:14- You stupid idiot.
0:18:14 > 0:18:16- Pay up, Mark.
0:18:17 > 0:18:18- I don't have it.
0:18:18 > 0:18:22- Is this some amateur dramatics? - You're pathetic.
0:18:22 > 0:18:23- Pathetic!
0:18:24 > 0:18:25- Mark?
0:18:26 > 0:18:27- Mark?
0:18:28 > 0:18:29- Mark?
0:18:29 > 0:18:32- Can you hear me? Mark?
0:19:12 > 0:19:14- S4C subtitles by Ericsson
0:19:14 > 0:19:15- .