0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:35- Sher?
0:00:36 > 0:00:37- Sheryl?
0:00:38 > 0:00:39- Yes.
0:00:39 > 0:00:41- Have you seen Esther's toothbrush?
0:00:41 > 0:00:43- I'm coming now.
0:00:48 > 0:00:51- Big night last night then, was it?
0:00:51 > 0:00:53- Yes, from what I can remember.
0:00:54 > 0:00:57- But the kebab at the end - of the night was a big mistake.
0:00:57 > 0:00:58- Right.
0:01:01 > 0:01:02- You should have come with us.
0:01:02 > 0:01:04- You should have come with us.- - I couldn't, really.
0:01:04 > 0:01:06- Of course. - Well, you saved a fortune.
0:01:06 > 0:01:10- We had to get two taxis both ways - and pay for all those shots.
0:01:10 > 0:01:12- Two taxis?
0:01:12 > 0:01:16- There were five of us. Me, Hywel, - Cadno, Jason and Miss Perfect!
0:01:17 > 0:01:18- Melissa.
0:01:18 > 0:01:21- I don't think - she'll be coming to the group now.
0:01:21 > 0:01:24- Why? She seemed - pretty keen yesterday.
0:01:24 > 0:01:29- Cadno was sick in her handbag - and then she got the hump with us.
0:01:31 > 0:01:33- Did she come home - in the taxi with you?
0:01:33 > 0:01:37- No. I went with Hywel. - She went with Cadno and Jason.
0:01:37 > 0:01:39- Oh. Back to Penrhewl?
0:01:39 > 0:01:40- I can't remember.
0:01:41 > 0:01:42- You'll have to ask Cadno.
0:01:43 > 0:01:45- Hey, um...
0:01:46 > 0:01:49- ..I'm sorry to hear - that things are over with Jason.
0:01:57 > 0:02:00- There's no sign of Iolo.
0:02:00 > 0:02:02- Maybe you've had the sack.
0:02:02 > 0:02:05- No, today's job was a job for two.
0:02:05 > 0:02:07- I'm going to phone him.
0:02:07 > 0:02:10- You don't need him. - You could start your own business.
0:02:11 > 0:02:12- I'm not worried about work.
0:02:13 > 0:02:15- I want him - to reconsider being best man.
0:02:15 > 0:02:17- After what he said...
0:02:17 > 0:02:19- After what he said...- - He's my son.
0:02:19 > 0:02:22- He's not likely - to change his mind again.
0:02:23 > 0:02:24- It's my fault he pulled out.
0:02:25 > 0:02:27- I should have told him - about the house.
0:02:27 > 0:02:31- Don't phone Iolo. - Let him cool down a bit first.
0:02:32 > 0:02:34- I don't want to leave things - as they are.
0:02:34 > 0:02:38- Please, Sion. I can't face - another row about the wedding today.
0:02:38 > 0:02:40- Can you leave it for now?
0:02:40 > 0:02:44- I just called to see how Cadno is - after last night.
0:02:44 > 0:02:46- She's still in bed.
0:02:46 > 0:02:47- She's still in bed.- - That bad?
0:02:47 > 0:02:49- Yes, and I'm not happy.
0:02:50 > 0:02:53- I had to get the boys to school - and I was meant to go to the mart.
0:02:54 > 0:02:56- They were all so noisy last night.
0:02:56 > 0:02:58- What do you mean, all?
0:02:58 > 0:03:01- Jason was carrying - some drunk woman up the stairs.
0:03:03 > 0:03:04- What drunk woman?
0:03:05 > 0:03:08- I'm not sure if that's any - of your business any more.
0:03:10 > 0:03:13- Don't you want to stay - to see how Cadno is?
0:03:13 > 0:03:14- No. Let her sleep.
0:03:14 > 0:03:16- I'll see her another time.
0:03:21 > 0:03:24- We could arrange a game - against the Bull.
0:03:24 > 0:03:26- Yes.
0:03:26 > 0:03:30- Not if you end up in this state. - Look at yourselves.
0:03:31 > 0:03:33- Don't blame me. I wasn't there.
0:03:34 > 0:03:37- It was her fault - for ordering all those sambucas.
0:03:37 > 0:03:39- I'm amazed you didn't end up in A&E.
0:03:39 > 0:03:42- You tried to drink one - that was still on fire!
0:03:44 > 0:03:49- Dani, the PA's arrived for tonight, - but I don't know how to set it up.
0:03:49 > 0:03:51- Ask Garry.
0:03:51 > 0:03:53- Ask Garry.- - I don't know where he is.
0:03:53 > 0:03:55- Typical! I won't be long, Sher.
0:03:58 > 0:03:59- You played well last night.
0:03:59 > 0:04:01- You played well last night.- - I know.
0:04:01 > 0:04:02- How did it go in town?
0:04:02 > 0:04:04- How did it go in town?- - Fine.
0:04:04 > 0:04:07- Maybe I could - come with you next time.
0:04:07 > 0:04:09- Out of the way.
0:04:16 > 0:04:17- Sara.
0:04:17 > 0:04:19- I've brought this back for you.
0:04:19 > 0:04:22- Oh, right. Thanks.
0:04:22 > 0:04:24- Have you seen any names you like?
0:04:25 > 0:04:26- No, not really.
0:04:27 > 0:04:28- Right.
0:04:32 > 0:04:34- You had a late night, I hear.
0:04:35 > 0:04:39- Yes. It was probably two o'clock - by the time I got back.
0:04:40 > 0:04:42- Mind you, - I'm suffering this morning.
0:04:43 > 0:04:45- Aren't you a bit old - for things like that?
0:04:46 > 0:04:48- That's up to me, isn't it?
0:04:48 > 0:04:49- Yes.
0:04:50 > 0:04:51- Of course it is.
0:04:51 > 0:04:54- I just thought - that maybe you regret going.
0:04:55 > 0:04:57- No, not really.
0:04:57 > 0:04:58- Why?
0:04:58 > 0:05:02- Vicky said she regretted it - because she spent a fortune.
0:05:02 > 0:05:05- Are you going to go on - about Vicky again?
0:05:05 > 0:05:06- No.
0:05:07 > 0:05:08- Anyway...
0:05:08 > 0:05:11- ..I hear you've moved on since then.
0:05:11 > 0:05:13- What's that supposed to mean?
0:05:13 > 0:05:15- How was Melissa's head today?
0:05:15 > 0:05:16- How was Melissa's head today?- - I don't know.
0:05:17 > 0:05:18- Where are your manners?
0:05:19 > 0:05:24- You spend the night with someone - and don't bother asking how she is?!
0:05:24 > 0:05:27- Jason, are those pipes ready?
0:05:27 > 0:05:31- Yes. They're out the back. - I'll only be a second, right?
0:05:39 > 0:05:41- Why don't you try - to attract a young crowd?
0:05:41 > 0:05:43- Like who?
0:05:43 > 0:05:45- The rugby boys, Vicky.
0:05:46 > 0:05:50- If you've changed your mind about - Vicky, just ask her out on a date.
0:05:50 > 0:05:52- Vicky? No, you don't understand.
0:05:53 > 0:05:55- I thought that holding nights...
0:05:55 > 0:05:57- Mmm.
0:05:57 > 0:06:00- She'd never agree. - Not after I turned her down.
0:06:00 > 0:06:01- Say sorry.
0:06:01 > 0:06:03- Say sorry.- - I've tried.
0:06:03 > 0:06:06- Buy her a present. - To make her feel special.
0:06:07 > 0:06:08- Like what?
0:06:09 > 0:06:12- I don't know. Use your brain. - I'm going back to the salon.
0:06:14 > 0:06:16- Hiya, Gwyneth. Come in.
0:06:16 > 0:06:18- You missed a good night last night.
0:06:19 > 0:06:21- I'm sorry I couldn't be there.
0:06:21 > 0:06:23- A little something for the cause.
0:06:23 > 0:06:24- A little something for the cause.- - Thanks.
0:06:24 > 0:06:28- Sion was a bit upset last night. - That's why I couldn't be there.
0:06:28 > 0:06:31- Oh? What's wrong?
0:06:31 > 0:06:34- Iolo was meant to be his best man, - but he's pulled out.
0:06:35 > 0:06:37- That's a shame.
0:06:37 > 0:06:39- I want to ask a favour.
0:06:39 > 0:06:41- Would you be willing - to take his place?
0:06:42 > 0:06:45- It would mean so much to Sion - to have a good friend at his side...
0:06:46 > 0:06:48- ..supporting him.
0:06:49 > 0:06:51- Well, if that's what Sion wants.
0:06:51 > 0:06:55- I doubt he'll ask you himself, - in case you refuse, like Iolo did.
0:06:58 > 0:07:01- I'd love to do it. - I'll go and see him now.
0:07:01 > 0:07:04- Thanks. I'll keep out of your way - so you can talk.
0:07:06 > 0:07:10- I hear you were trying your best - to flirt with Vicky last night.
0:07:10 > 0:07:13- Cadno's not too ill - to tell tales then.
0:07:13 > 0:07:15- Do you fancy her now or what?
0:07:15 > 0:07:17- Who? Cadno?!
0:07:17 > 0:07:18- No, Vicky.
0:07:19 > 0:07:20- She's a nice girl.
0:07:20 > 0:07:22- She's a nice girl.- - You're not scared of her now then?
0:07:23 > 0:07:27- I know her now, but she hasn't - forgiven me after what you did.
0:07:27 > 0:07:28- Me?!
0:07:28 > 0:07:32- Yes, you. You made a mess of things - by sending that text to her.
0:07:33 > 0:07:35- You said you didn't want - to go out with her.
0:07:35 > 0:07:38- I'm going to ask her - to the gig tonight.
0:07:38 > 0:07:42- Dani suggested I buy her a gift, - but I've no idea what to get her.
0:07:42 > 0:07:44- Let me help to put things right.
0:07:44 > 0:07:46- You've done enough as it is.
0:07:46 > 0:07:48- I got Cadno back, didn't I?
0:07:48 > 0:07:51- I always thought - she had a screw loose!
0:07:51 > 0:07:54- Watch it! Or I won't tell you - what you should get her.
0:07:55 > 0:07:57- And I've thought of just the thing.
0:08:02 > 0:08:04- KNOCK ON DOOR
0:08:23 > 0:08:27- You can't say something like that - and just walk off.
0:08:28 > 0:08:30- I could see you were busy.
0:08:32 > 0:08:34- Are you going to see her again?
0:08:34 > 0:08:38- I didn't go off with Melissa.
0:08:38 > 0:08:41- Your personal life - is nothing to do with me now.
0:08:41 > 0:08:45- She went off with a banker - from Swansea, if you must know.
0:08:45 > 0:08:49- Eifion said that you carried - some drunk woman upstairs.
0:08:49 > 0:08:50- Yes. Cadno.
0:08:52 > 0:08:55- Melissa was all over you - like a rash in the Deri.
0:08:55 > 0:09:00- I'm not jumping into bed with any - woman who throws herself at me...
0:09:00 > 0:09:02- ..just because we've finished.
0:09:02 > 0:09:04- I wasn't interested.
0:09:06 > 0:09:07- She was very pretty.
0:09:07 > 0:09:09- If you like that type.
0:09:09 > 0:09:11- If you like that type.- - Yes, well, I don't.
0:09:12 > 0:09:13- Why?
0:09:14 > 0:09:16- You don't understand, do you?
0:09:17 > 0:09:19- I'm not interested in anyone else.
0:09:19 > 0:09:21- You're my type.
0:09:21 > 0:09:24- Right? You and no-one else.
0:09:26 > 0:09:26- .
0:09:32 > 0:09:32- Subtitles
0:09:32 > 0:09:34- Subtitles- - Subtitles
0:09:36 > 0:09:40- Did you order this? "Stimulates - hair growth from the root."
0:09:40 > 0:09:44- Yes. One of my clients - has started losing patches of hair.
0:09:45 > 0:09:46- I said I'd order it for her.
0:09:46 > 0:09:47- I said I'd order it for her.- - Never. Who?
0:09:47 > 0:09:49- I'm not going to say.
0:09:49 > 0:09:52- She's really embarrassed about it.
0:09:52 > 0:09:54- What? Like alopecia or something?
0:09:54 > 0:09:55- I don't know.
0:09:59 > 0:10:02- I don't think that will work, - to be honest with you.
0:10:02 > 0:10:05- Or me, but she wanted - to try something.
0:10:05 > 0:10:08- OK. We've got no-one in - this afternoon.
0:10:08 > 0:10:10- Do you want me to do your hair?
0:10:10 > 0:10:12- No. There's no need.
0:10:12 > 0:10:17- I know you haven't got much time - between Esther and all, but a bun?
0:10:17 > 0:10:19- Really? Come on!
0:10:20 > 0:10:22- Try something modern and funky.
0:10:23 > 0:10:27- No. Sort out your roots first - before fussing about my hair!
0:10:28 > 0:10:30- Look, I have to pop out - for a minute.
0:10:31 > 0:10:32- I'll see you later.
0:10:39 > 0:10:43- I just wanted to say thank you - and to accept your offer.
0:10:44 > 0:10:45- What?
0:10:45 > 0:10:48- You're looking for a best man, - aren't you?
0:10:48 > 0:10:50- Well, here I am.
0:10:50 > 0:10:52- Gwyneth came over earlier.
0:10:52 > 0:10:56- She said you needed someone - to step into the breach.
0:10:56 > 0:10:57- Come through.
0:11:03 > 0:11:05- There's no need.
0:11:05 > 0:11:07- Of course there is.
0:11:08 > 0:11:11- We've been friends for years. - I'd love to do it.
0:11:11 > 0:11:13- I had asked Iolo.
0:11:14 > 0:11:17- I know. Gwyneth told me. - I don't mind being a substitute.
0:11:17 > 0:11:20- It would be an honour - to be your best man.
0:11:22 > 0:11:23- Thanks.
0:11:24 > 0:11:25- What's the next step then?
0:11:25 > 0:11:27- A divorce, is it?
0:11:30 > 0:11:33- You do know why things - have to be like this, don't you?
0:11:33 > 0:11:35- And why I can't take you back?
0:11:36 > 0:11:37- Because you want to punish me.
0:11:37 > 0:11:39- Because you want to punish me.- - No.
0:11:39 > 0:11:42- I've paid a heavy price - for one kiss.
0:11:43 > 0:11:48- When I heard about Vicky, I realized - I'm not enough for you any more.
0:11:50 > 0:11:52- That faith I had in you...
0:11:53 > 0:11:55- ..that confidence - I had in our love, well...
0:11:56 > 0:11:57- ..it disappeared.
0:11:58 > 0:12:01- I understand, Sara, - but I can't turn the clock back.
0:12:01 > 0:12:04- I wish I could, but I can't.
0:12:06 > 0:12:08- You hurt me.
0:12:09 > 0:12:14- And the only way I can stop it - happening again is to push you away.
0:12:15 > 0:12:19- What if you're tempted again - by someone younger and prettier?
0:12:19 > 0:12:20- No.
0:12:21 > 0:12:22- Sara!
0:12:24 > 0:12:26- Maybe I was naive to think...
0:12:27 > 0:12:31- ..our relationship was stronger, - better than everyone else's.
0:12:32 > 0:12:33- It is.
0:12:33 > 0:12:35- It is.- - It's not.
0:12:35 > 0:12:38- And it's not right - that we just throw it all away.
0:12:38 > 0:12:41- Sara, I promise you.
0:12:42 > 0:12:44- I'll never hurt you again.
0:12:45 > 0:12:47- Hey, look at me.
0:12:48 > 0:12:49- Sara.
0:12:50 > 0:12:53- Come on now, please.
0:12:55 > 0:12:57- Nicky!
0:12:57 > 0:12:59- KNOCK ON DOOR
0:13:03 > 0:13:05- Mathew. What do you want?
0:13:05 > 0:13:07- I came to see if you're alright.
0:13:07 > 0:13:08- I'm a bit busy.
0:13:08 > 0:13:10- I'm a bit busy.- - You were suffering a bit earlier.
0:13:13 > 0:13:14- And...
0:13:16 > 0:13:19- ..I came to give you this.
0:13:19 > 0:13:21- A gig?
0:13:21 > 0:13:22- And this.
0:13:22 > 0:13:26- A little present to say sorry - for the way I behaved.
0:13:27 > 0:13:29- Why are you giving me this now?
0:13:30 > 0:13:32- I was hoping we could start again.
0:13:32 > 0:13:35- You know, with a clean slate.
0:13:38 > 0:13:40- A set of darts?
0:13:40 > 0:13:43- I thought - we could have some fun together.
0:13:43 > 0:13:47- Fun? Do you think a set of darts - will get me into bed with you?
0:13:48 > 0:13:49- No.
0:13:49 > 0:13:51- And then you can ignore me - like last time.
0:13:52 > 0:13:54- I'm sorry about what happened.
0:13:54 > 0:13:57- I wanted to get you something - and Eifion suggested...
0:13:57 > 0:13:59- Eifion? Is this a joke?
0:14:00 > 0:14:01- Or a dare to make a fool of me?
0:14:02 > 0:14:03- No.
0:14:03 > 0:14:05- You're so childish.
0:14:05 > 0:14:07- Go, and take these with you.
0:14:19 > 0:14:20- Hey.
0:14:20 > 0:14:24- Which do you prefer, - France or Spain?
0:14:25 > 0:14:27- Why did you ask Hywel - to replace Iolo?
0:14:28 > 0:14:32- You knew I wanted to try - to persuade him to change his mind.
0:14:33 > 0:14:35- I thought you'd moved on.
0:14:38 > 0:14:41- I'm starting to think - you don't want him there at all.
0:14:42 > 0:14:43- Are you starting to doubt me?
0:14:44 > 0:14:46- Starting to believe - what Iolo says about me?
0:14:46 > 0:14:48- No, I'm just saying...
0:14:48 > 0:14:52- Maybe he would have agreed - to be best man a second time...
0:14:52 > 0:14:54- ..but what then?
0:14:55 > 0:14:59- He could pull out the night before - the wedding or five minutes before.
0:15:00 > 0:15:05- I asked Hywel because I can't stand - seeing you disappointed again.
0:15:07 > 0:15:09- Because I love you, Sion.
0:15:09 > 0:15:10- I love you so much.
0:15:12 > 0:15:16- Mind you, - I'm not sure why sometimes.
0:15:17 > 0:15:19- I'm sorry.
0:15:19 > 0:15:21- I don't doubt you.
0:15:22 > 0:15:24- We can remove my name - from the house deeds...
0:15:25 > 0:15:29- ..if it'll persuade you - I'm not marrying you for your money.
0:15:31 > 0:15:32- Or...
0:15:33 > 0:15:35- ..Gwern and I - can find somewhere else to live.
0:15:36 > 0:15:38- No. No, please.
0:15:41 > 0:15:43- I love you too.
0:15:45 > 0:15:47- And you're right.
0:15:47 > 0:15:50- It's time I accepted - that Iolo won't be at the wedding.
0:15:54 > 0:15:56- Has Mathew gone to see Vicky?
0:15:57 > 0:15:59- How do you know?
0:15:59 > 0:16:02- How do you know?- - I've been giving him some advice.
0:16:03 > 0:16:05- Oh, yes? How did it go then?
0:16:06 > 0:16:07- Alright.
0:16:08 > 0:16:09- Where's Vicky?
0:16:09 > 0:16:11- Where's Vicky?- - She was busy, so...
0:16:11 > 0:16:13- Oh. Thanks.
0:16:17 > 0:16:19- OK, can you all hear me?
0:16:19 > 0:16:20- Good, good, good.
0:16:21 > 0:16:24- As part of Wales Music Day, - I'd like to introduce the band.
0:16:25 > 0:16:26- Bendith.
0:16:26 > 0:16:29- Please give them a warm welcome.
0:16:29 > 0:16:32- APPLAUSE
0:16:32 > 0:16:35- They're really good. - I heard their soundcheck.
0:16:37 > 0:16:40- Things didn't go too well - with Vicky then.
0:16:40 > 0:16:42- No.
0:16:42 > 0:16:44- Did you give her a present?
0:16:44 > 0:16:48- Yes. She went nuts - and said I thought she was cheap.
0:16:48 > 0:16:50- What was the present?
0:16:53 > 0:16:55- Mathew, what was the present?
0:16:56 > 0:16:57- A set of darts.
0:16:57 > 0:16:59- A set of darts.- - I'm sorry?
0:17:00 > 0:17:02- I had no idea what to get.
0:17:02 > 0:17:03- Eifion said I should buy darts.
0:17:03 > 0:17:05- Eifion said I should buy darts.- - Why did you listen to Eifion?
0:17:06 > 0:17:08- Order flowers and say you're sorry.
0:17:08 > 0:17:11- No. It's too late. - She'll never go out with me now.
0:17:13 > 0:17:16- # And when the rain comes #
0:17:16 > 0:17:18- Who are these then?
0:17:19 > 0:17:20- Bendith.
0:17:20 > 0:17:23- Good, aren't they? - Do you want a drink?
0:17:23 > 0:17:26- I'll have a mocktail, please, Jase.
0:17:26 > 0:17:28- As we're celebrating, Eifion.
0:17:28 > 0:17:30- Celebrating what?
0:17:30 > 0:17:32- Sara and I are back together.
0:17:33 > 0:17:34- Congratulations.
0:17:35 > 0:17:38- I hear you've been busy - with your wooden spoon again.
0:17:39 > 0:17:43- Nothing beats a bit of jealousy - to rekindle a relationship.
0:17:44 > 0:17:46- Oh, there's cute.
0:17:46 > 0:17:49- There's hope for you and Vicky yet.
0:17:50 > 0:17:52- An orange juice and a pint, please.
0:18:16 > 0:18:17- Hiya.
0:18:19 > 0:18:22- You know, for a bloke - who's about to get married...
0:18:22 > 0:18:24- ..Sion doesn't look too happy.
0:18:25 > 0:18:26- Can you pop out to get some milk?
0:18:26 > 0:18:28- Can you pop out to get some milk?- - Do we need anything else?
0:18:28 > 0:18:30- No, just milk.
0:18:30 > 0:18:31- No, just milk.- - I'll be back now.
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson
0:19:22 > 0:19:22- .