0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:20- I'm considering taking - these Welsh lessons.
0:00:20 > 0:00:22- You're not serious, are you?
0:00:22 > 0:00:25- It will look good on my CV - if I apply for other jobs.
0:00:25 > 0:00:29- How are you going to find time - for these classes?
0:00:30 > 0:00:30- Good morning.
0:00:30 > 0:00:32- Good morning.- - Did you sleep well?
0:00:32 > 0:00:33- Yes, thank you.
0:00:34 > 0:00:36- Come and brush your teeth with me.
0:00:36 > 0:00:38- I'll get the children ready.
0:00:46 > 0:00:50- You really have made this work. - You look very happy here.
0:00:50 > 0:00:53- We've had to work hard to get here.
0:00:54 > 0:00:56- I came close to losing everything.
0:00:57 > 0:01:01- Why don't you go and see Sheryl? - You obviously miss her.
0:01:02 > 0:01:05- The fact that people - aren't blood family...
0:01:06 > 0:01:08- ..doesn't mean we can't love them.
0:01:08 > 0:01:11- Look at all of us here.
0:01:15 > 0:01:17- Where's Garry?
0:01:17 > 0:01:19- With the police...
0:01:19 > 0:01:22- ..about the business - with me and Ffion.
0:01:22 > 0:01:24- Tell him to phone me - when he comes back.
0:01:25 > 0:01:27- Mam...
0:01:27 > 0:01:31- Garry will be alright. - He won't go to prison, will he?
0:01:31 > 0:01:33- I don't know, Chester.
0:01:33 > 0:01:36- Everyone at school hates me - for what I did.
0:01:36 > 0:01:41- Yes, well, we all have to take - responsibility for our actions.
0:01:41 > 0:01:46- Sadly, it's down to others to take - responsibility for your actions.
0:01:46 > 0:01:49- I still think Sion deserves - to go to prison.
0:01:50 > 0:01:53- Do you think I deserve - to go to prison too, Chester?
0:01:53 > 0:01:55- What would happen to you?
0:01:55 > 0:01:58- Garry and I'd be in prison, - because of you?
0:01:58 > 0:02:00- But that won't happen.
0:02:00 > 0:02:02- But that won't happen.- - I hope you're right, Chester.
0:02:02 > 0:02:04- I hope you're right.
0:02:58 > 0:03:00- So, what do you think?
0:03:01 > 0:03:03- I got it in Llanelli market.
0:03:03 > 0:03:06- It's a bit OTT for the village, - isn't it?
0:03:06 > 0:03:09- It's for tonight - singles night - down The Bell.
0:03:10 > 0:03:13- And you're coming with me.
0:03:13 > 0:03:17- What about Sam? I thought - you were staying single for him.
0:03:18 > 0:03:22- While he tries to find the courage - to ask me out...
0:03:22 > 0:03:26- ..I thought a bit of action - wouldn't go amiss.
0:03:26 > 0:03:29- Make sure everything's - still working, eh?
0:03:29 > 0:03:31- I can't come.
0:03:31 > 0:03:35- I'm washing my hair or I've got - a headache. I'm not sure yet.
0:03:36 > 0:03:39- It's about time - you had a bit of action too.
0:03:40 > 0:03:43- It's not right, a young woman - like you going to waste.
0:03:44 > 0:03:47- I won't find Prince Charming - in The Bell!
0:03:47 > 0:03:49- Well, I need a chaperone.
0:03:49 > 0:03:52- I'm not going alone. - I might end up with Ted Bundy.
0:03:52 > 0:03:55- A notorious serial killer - with film star looks.
0:03:56 > 0:03:57- So unless you want...
0:03:57 > 0:04:01- ..a reconstruction of me - looking for love on Crimewatch...
0:04:01 > 0:04:03- ..you're coming with me.
0:04:07 > 0:04:08- Hiya.
0:04:08 > 0:04:09- Hiya.- - Hi.
0:04:09 > 0:04:11- This post came for you.
0:04:11 > 0:04:13- Come in.
0:04:13 > 0:04:15- I don't want to disturb you.
0:04:15 > 0:04:18- You're not. I'm doing the accounts.
0:04:19 > 0:04:23- Do you want a cuppa or something? - Or something for her?
0:04:23 > 0:04:28- No, we're not staying. We're on - our way to the benefits office.
0:04:28 > 0:04:31- I want to find out - what I can claim.
0:04:31 > 0:04:33- If you're stuck for money...
0:04:33 > 0:04:35- If you're stuck for money...- - No, not at all.
0:04:35 > 0:04:38- I want to find out - what the situation is...
0:04:38 > 0:04:42- ..and then we're going to see Dani - to sort out the salon.
0:04:42 > 0:04:45- Listen, you know - I'm willing to help, don't you?
0:04:46 > 0:04:49- Yes, and I'm very grateful.
0:04:50 > 0:04:55- I want you to know that I'm doing - all I can to get back on my feet.
0:04:55 > 0:04:58- I'm always here for you.
0:04:58 > 0:05:00- I'd better go and sort things out.
0:05:00 > 0:05:02- Sher...
0:05:04 > 0:05:05- It's nice to see you.
0:05:06 > 0:05:08- You, too.
0:05:09 > 0:05:11- Enjoy the accounts.
0:05:20 > 0:05:21- Hiya.
0:05:25 > 0:05:27- One word.
0:05:27 > 0:05:29- Craig.
0:05:32 > 0:05:34- So he's told you, has he?
0:05:34 > 0:05:36- More than that.
0:05:36 > 0:05:38- He wants to tell the police...
0:05:38 > 0:05:41- ..which means the children's lives - are at risk.
0:05:42 > 0:05:44- He won't touch the children.
0:05:44 > 0:05:47- I don't even know - if he's in the country.
0:05:47 > 0:05:49- What do you know, Gar?
0:05:49 > 0:05:51- I wouldn't be in this mess...
0:05:51 > 0:05:55- ..if you hadn't told Sion - to hide a gun in the chapel.
0:05:55 > 0:05:56- What were you thinking?
0:05:56 > 0:05:58- What were you thinking?- - The gun wasn't where...
0:05:58 > 0:06:01- I always suspected - you had something to do with this.
0:06:01 > 0:06:04- Now that you've pushed - Sion over the edge...
0:06:04 > 0:06:07- ..he's more dangerous - than any of us.
0:06:09 > 0:06:11- Where are you going?
0:06:11 > 0:06:15- No! You're in enough trouble - without ending up in prison.
0:06:15 > 0:06:16- Prison?
0:06:17 > 0:06:19- Are you going - for tea and biscuits with Sion?!
0:06:20 > 0:06:23- I'm not going to see Sion.
0:06:23 > 0:06:26- I'm going to see Gwyneth.
0:06:28 > 0:06:30- Oh, she's gorgeous, isn't she?
0:06:32 > 0:06:34- Those eyes.
0:06:34 > 0:06:36- She's going to be a heartbreaker.
0:06:37 > 0:06:40- No-one had any idea - you were planning to adopt.
0:06:41 > 0:06:43- I didn't want to say - in case it all went wrong.
0:06:44 > 0:06:46- Since when had you planned this?
0:06:46 > 0:06:48- Since when had you planned this?- - A couple of months.
0:06:48 > 0:06:49- Very lucky.
0:06:50 > 0:06:54- My friend's daughter, Yvonne, waited - three years to be allowed to adopt.
0:06:55 > 0:06:58- She's a real little tearaway - as well.
0:06:59 > 0:07:03- But they let you take her to another - country within a couple of months.
0:07:03 > 0:07:05- Did you use bribery?
0:07:05 > 0:07:09- I've got all the paperwork - if you want to check it.
0:07:09 > 0:07:10- What's wrong?
0:07:11 > 0:07:14- It's strange that Sheryl - brought a baby back...
0:07:14 > 0:07:16- ..within a couple of months.
0:07:16 > 0:07:19- Well, the rules are different - in Uganda.
0:07:19 > 0:07:22- We applied a long time ago - and it moved quickly.
0:07:23 > 0:07:29- Well, she's got a good home now - and loving parents.
0:07:29 > 0:07:31- That's all that matters.
0:07:31 > 0:07:34- Come along! - I've got pulling shoes to buy.
0:07:39 > 0:07:41- Thanks for that.
0:07:41 > 0:07:44- You can't blame her, - after everything I did with Nicky.
0:07:44 > 0:07:47- We. Everything we did, Sheryl.
0:07:50 > 0:07:52- Do you fancy a drink after work?
0:07:52 > 0:07:56- I'll be busy here all day - but afterwards?
0:07:56 > 0:07:59- Yes, OK. Give me a shout - when you've finished.
0:08:00 > 0:08:01- Alright.
0:08:09 > 0:08:11- Is Gwyneth here?
0:08:12 > 0:08:13- Gwyn!
0:08:13 > 0:08:16- She's gone to a holistic festival - in Swansea.
0:08:17 > 0:08:18- Have you told her?
0:08:19 > 0:08:23- You're going to put - Gwern's life in danger.
0:08:23 > 0:08:26- Your latest plot...
0:08:26 > 0:08:30- ..to drag a psycho like Craig - back into our lives.
0:08:32 > 0:08:34- He won't go after Gwern.
0:08:34 > 0:08:35- He won't go after Gwern.- - You're the snitch.
0:08:37 > 0:08:39- Gwern lives with you. Do the maths.
0:08:41 > 0:08:44- He knows who Chester, - Catrin and Aaron are.
0:08:45 > 0:08:48- They're easier targets - than your son.
0:08:48 > 0:08:50- Oh, so that makes it alright!
0:08:50 > 0:08:54- Let's not worry about Chester - and Aaron disappearing.
0:08:56 > 0:09:01- Does Gwyneth have any idea - of the carnage you plan to cause?
0:09:02 > 0:09:06- You and your poisonous nephew - started all this.
0:09:07 > 0:09:11- I'm not taking the blame - while you walk around like some god.
0:09:11 > 0:09:13- You've gone too far.
0:09:14 > 0:09:19- Stealing money is one thing, - but putting the children in danger?
0:09:20 > 0:09:23- Could you live with that - for the rest of you life?
0:09:23 > 0:09:25- I don't think so.
0:09:28 > 0:09:31- You're better than this.
0:09:33 > 0:09:34- Get out.
0:09:37 > 0:09:39- Go!
0:09:46 > 0:09:47- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:56 > 0:09:59- Very Posh Spice, don't you think?
0:10:00 > 0:10:02- Dani said I can put this up.
0:10:02 > 0:10:04- Of course.
0:10:06 > 0:10:08- Hey, you should go to that.
0:10:11 > 0:10:14- Ffion, how advanced - do you have to be?
0:10:14 > 0:10:18- It's open to people - of all abilities.
0:10:18 > 0:10:19- You see!
0:10:19 > 0:10:23- It's a chance to socialize. - It's better than the singles night.
0:10:25 > 0:10:27- Would I be welcome?
0:10:27 > 0:10:31- As I said, - it's open to all abilities.
0:10:31 > 0:10:34- Ffion, I just want to say sorry...
0:10:34 > 0:10:36- ..for saying things...
0:10:36 > 0:10:40- ..about Chester - and all that business.
0:10:41 > 0:10:44- It was wrong and I'm sorry.
0:10:45 > 0:10:47- Alright.
0:10:47 > 0:10:49- I accept your apology.
0:10:49 > 0:10:51- I'll see you at the club.
0:10:54 > 0:10:58- I went to a class in Llanarthur. - There was some nice men there.
0:11:02 > 0:11:05- Have you finished sorting out - the files?
0:11:05 > 0:11:06- Mm.
0:11:06 > 0:11:09- I've told you, - this isn't a holiday camp.
0:11:09 > 0:11:13- After you've sorted out the files, - you can make me a cuppa.
0:11:17 > 0:11:20- You've already met Garry, - haven't you?
0:11:20 > 0:11:23- Alright? I didn't say you could go.
0:11:23 > 0:11:26- I'll make up the time. - I picked Daniel up from school.
0:11:27 > 0:11:30- The owner of the VW - has phoned twice.
0:11:30 > 0:11:32- I'm waiting for parts.
0:11:32 > 0:11:36- Don't give me excuses. There's - plenty of other work you could do.
0:11:36 > 0:11:39- Come on, Dan. I'll show you - what I'm doing on the car.
0:11:39 > 0:11:42- Why are you so angry?
0:11:43 > 0:11:44- Am I angry?
0:11:44 > 0:11:46- Am I angry?- - And rude.
0:11:49 > 0:11:51- You're right.
0:11:51 > 0:11:53- And I, um...
0:11:55 > 0:11:57- I apologize.
0:11:57 > 0:11:59- I don't do that often.
0:12:01 > 0:12:03- You need to be more like your son.
0:12:03 > 0:12:06- I might respect you more.
0:12:06 > 0:12:08- Come on, Dan.
0:12:08 > 0:12:11- And you need to be more like - your son.
0:12:11 > 0:12:13- People might like you.
0:12:16 > 0:12:19- You didn't have to come - without Esther.
0:12:19 > 0:12:22- We haven't spent time together - since I got back.
0:12:22 > 0:12:26- I wanted to do that. - And Eileen was delighted.
0:12:27 > 0:12:30- Ed and Sioned - are trying for a baby.
0:12:30 > 0:12:32- It's a bit of practice for her.
0:12:36 > 0:12:38- I'm so sorry, Hywel...
0:12:41 > 0:12:44- ..sorry that it all turned out - this way.
0:12:44 > 0:12:49- If I could turn the clock back - and do it differently, I would.
0:12:51 > 0:12:53- I miss you terribly, Sher.
0:12:55 > 0:12:59- Well, I wouldn't chase any other - woman half-way around the world.
0:13:01 > 0:13:04- That's what makes it such a shame.
0:13:04 > 0:13:08- That you and I - got lost in all of this.
0:13:10 > 0:13:12- I miss you terribly too.
0:13:16 > 0:13:19- Do you want to go back to the flat?
0:13:25 > 0:13:28- You've been difficult - to get hold of.
0:13:28 > 0:13:31- Well, there's a lot going on - at the moment.
0:13:32 > 0:13:36- We want to talk about Sion White - and the money from Bethania.
0:13:36 > 0:13:39- Go through - and I'll make us a cuppa.
0:13:47 > 0:13:50- He made me look like a slave...
0:13:50 > 0:13:53- ..and then Daniel felt - he had to stick up for me.
0:13:53 > 0:13:55- At least he knows what Garry's like.
0:13:56 > 0:14:00- But I want him to be proud of me, - not feel he has to look after me.
0:14:00 > 0:14:04- He is proud of you, and you know - how many problems Garry has.
0:14:04 > 0:14:06- I guess so.
0:14:07 > 0:14:11- But he does have a pub, a garage - and a few houses to his name.
0:14:11 > 0:14:15- So what? I wouldn't throw water - on him if he was on fire.
0:14:16 > 0:14:19- Anyway, - let's stop talking about Garry.
0:14:20 > 0:14:22- I've been thinking...
0:14:22 > 0:14:25- ..do you fancy co-hosting - the Welsh lessons with me?
0:14:25 > 0:14:27- Why?
0:14:28 > 0:14:31- You're great with people - and they're social events.
0:14:31 > 0:14:34- And I think - two would be better than one.
0:14:34 > 0:14:37- What is this? A pity mission?
0:14:37 > 0:14:42- You feel sorry for me, do you, - a run-of-the-mill mechanic?
0:14:42 > 0:14:44- Shall I fetch my violin?
0:14:44 > 0:14:46- Sorry.
0:14:46 > 0:14:49- It's difficult living with the most - in-demand woman in Cwmderi.
0:14:53 > 0:14:57- If you help with the Welsh lessons, - you can come away with us tomorrow.
0:14:58 > 0:14:58- I didn't book it.
0:14:58 > 0:15:00- I didn't book it.- - But I did!
0:15:00 > 0:15:04- I might be more in-demand - than the Prime Minister...
0:15:04 > 0:15:07- ..but I know what - my priorities are.
0:15:07 > 0:15:09- What do you say?
0:15:09 > 0:15:12- I think I'll have to give in - to your blackmail this time.
0:15:16 > 0:15:20- This is what I've wanted - since you came back.
0:15:24 > 0:15:25- Thanks.
0:15:25 > 0:15:27- Well...
0:15:28 > 0:15:30- ..it doesn't have to stop, does it?
0:15:30 > 0:15:33- I don't want to be without you, - Hywel.
0:15:35 > 0:15:39- Why don't we just see each other - like this?
0:15:39 > 0:15:43- What? As if we were dating - or something?
0:15:43 > 0:15:46- No, a bit more than that...
0:15:46 > 0:15:49- ..just that we don't - live together.
0:15:49 > 0:15:53- What's the point of not having this - if we both feel the same?
0:15:54 > 0:15:56- I'm not sure I can do that.
0:15:59 > 0:16:01- I'm scared of making promises.
0:16:02 > 0:16:05- I hate being without you.
0:16:05 > 0:16:06- So why don't you move back in?
0:16:07 > 0:16:10- My feelings about the baby - haven't changed.
0:16:10 > 0:16:12- I'm not angry with you any more.
0:16:13 > 0:16:14- That's something.
0:16:17 > 0:16:21- I'm afraid that if it all goes - wrong, it will be even more painful.
0:16:23 > 0:16:25- It won't be as bad - as if we don't give it a go.
0:16:28 > 0:16:30- Do you want me to come back?
0:16:32 > 0:16:34- Of course I do.
0:16:37 > 0:16:40- Right, I'd better tell - Gethin and Ffion.
0:16:40 > 0:16:43- Do you want to go and get Esther?
0:16:43 > 0:16:47- I'm sure Esther will be OK - with Eileen for a bit longer.
0:16:47 > 0:16:52- Gethin and Ffion - can wait for the good news too.
0:17:04 > 0:17:06- Thank you.
0:17:08 > 0:17:09- What now?
0:17:09 > 0:17:12- We've dropped the charge - against you...
0:17:12 > 0:17:16- ..of encouraging Chester White - to waste police time.
0:17:16 > 0:17:18- So that's it.
0:17:18 > 0:17:20- The case is closed.
0:17:20 > 0:17:22- A telephone call would have done.
0:17:22 > 0:17:23- A telephone call would have done.- - Maybe.
0:17:23 > 0:17:26- But my work here isn't over yet.
0:17:31 > 0:17:35- Sion White, I'm arresting you - for stealing money from Bethania.
0:17:35 > 0:17:37- You do not have to say anything...
0:17:37 > 0:17:41- ..but anything you do say - may be used against you in court.
0:17:41 > 0:17:44- I haven't done anything wrong.
0:17:44 > 0:17:47- If you don't come voluntarily, - we will put you in handcuffs.
0:17:53 > 0:17:55- Will you contact Gwyneth?
0:17:56 > 0:17:56- Why should she..?
0:17:56 > 0:17:57- Why should she..?- - Shut up!
0:17:59 > 0:18:01- We were married for ten years.
0:18:01 > 0:18:05- I know you love the children. - Please!
0:18:10 > 0:18:12- Do you trust him to keep quiet?
0:18:12 > 0:18:15- I trust him - where the children are concerned.
0:18:16 > 0:18:19- I can't believe - the mess he's made of this.
0:18:19 > 0:18:22- This mess - is as much your doing as his.
0:18:22 > 0:18:23- You're to blame.
0:18:23 > 0:18:25- Let me tell you...
0:18:25 > 0:18:29- ..I'll never forgive you - if anything happens to the children.
0:18:30 > 0:18:31- Do you hear me?
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson