0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- "Dear Mr Evans, we are writing - to notify you...
0:00:18 > 0:00:22- .."that the sum of 147,258.43 - disappeared from your account...
0:00:22 > 0:00:25- .."during one transaction - on Thursday 26 October."
0:00:40 > 0:00:41- Hey.
0:00:42 > 0:00:45- Hiya, love. Are you better?
0:00:45 > 0:00:48- Elgan was great with her, - fair play.
0:00:48 > 0:00:50- But I think we should - cancel the party.
0:00:51 > 0:00:53- It's a bit late to do that, - isn't it?
0:00:53 > 0:00:55- The school has sent her home.
0:00:56 > 0:00:59- I don't think going ahead with - a birthday party is a good idea.
0:00:59 > 0:01:01- Has she got a temperature?
0:01:01 > 0:01:03- Has she got a temperature?- - No. Just a headache.
0:01:04 > 0:01:06- There you are, love.
0:01:06 > 0:01:08- Mam has to go back to school now...
0:01:09 > 0:01:12- ..but Gethin's going - to stay with you, OK?
0:01:12 > 0:01:13- I've got a shift at five, OK?
0:01:13 > 0:01:16- I've got a shift at five, OK?- - I'll be back by then. Kiss.
0:01:17 > 0:01:19- Love you.
0:01:19 > 0:01:22- The glitter ball and lights - have arrived.
0:01:22 > 0:01:24- Who's the special guest then?
0:01:24 > 0:01:26- Who's the special guest then?- - That's top secret.
0:01:26 > 0:01:27- But everyone will be impressed.
0:01:27 > 0:01:29- But everyone will be impressed.- - You can tell me.
0:01:29 > 0:01:32- No, sorry.
0:01:32 > 0:01:35- Jim, tell me. Who is this celeb?
0:01:35 > 0:01:38- I'm not telling. - I wouldn't survive the night!
0:01:39 > 0:01:41- Jim's written a lovely speech.
0:01:41 > 0:01:44- Yes, well, if I manage - to get through it.
0:01:44 > 0:01:47- Colin, Jim and I are going up. - We've got a lot to do. Come on.
0:01:47 > 0:01:49- Right, I'm off.
0:01:49 > 0:01:51- Can I ask you something?
0:01:51 > 0:01:54- Erm... Do you know something - I should know?
0:01:55 > 0:01:56- About Britt.
0:01:57 > 0:01:58- Stop being paranoid, Col.
0:01:58 > 0:02:01- Stop being paranoid, Col.- - She's acting very strangely.
0:02:02 > 0:02:07- Listen, the best thing you can do - is concentrate on the dancing.
0:02:07 > 0:02:10- I can't concentrate - on the dancing...
0:02:11 > 0:02:14- ..knowing what I'm going - to do afterwards.
0:02:14 > 0:02:18- I'm not sure if it's a good idea - to ask her tonight.
0:02:18 > 0:02:20- I thought it would be romantic.
0:02:20 > 0:02:23- Maybe, but in front of everyone?
0:02:24 > 0:02:25- You do know something.
0:02:26 > 0:02:30- No, I just think some people prefer - to do these things in private.
0:02:30 > 0:02:32- Listen, I have to go.
0:02:32 > 0:02:37- Anita's coming in to do her hair - for tonight. Sorry, Col.
0:02:44 > 0:02:46- Hey, have I got time - to have a shower?
0:02:47 > 0:02:49- Yes. Oh, Geth's phoned.
0:02:49 > 0:02:52- Arwen's ill so they've cancelled - the birthday party.
0:02:52 > 0:02:54- Oh, poor thing.
0:02:54 > 0:02:57- He won't be able to help you - in the vestry until later now.
0:02:57 > 0:03:00- Oh. Hey, come here.
0:03:00 > 0:03:02- What are you doing?
0:03:02 > 0:03:04- What are you doing?- - Can't a man dance with his partner?
0:03:04 > 0:03:06- The potatoes have almost boiled.
0:03:06 > 0:03:08- Maybe we should compete tonight.
0:03:08 > 0:03:11- Maybe we should compete tonight.- - What? Waltzing in wellies?!
0:03:11 > 0:03:14- We deserve a night out. - It would be fun.
0:03:14 > 0:03:17- I'll get Mathew to babysit. - He owes me a favour.
0:03:17 > 0:03:19- What do you say?
0:03:19 > 0:03:21- Yes. Why not?
0:03:21 > 0:03:24- Are you sure you don't want - to show off your moves?
0:03:24 > 0:03:27- No! Go and have a shower. - You stink.
0:03:31 > 0:03:34- Just remember to put your weight - on that back foot...
0:03:35 > 0:03:39- ..when you do the double turn - and you'll be fine.
0:03:39 > 0:03:43- That was pretty good, wasn't it? - Listen, thanks for your patience.
0:03:43 > 0:03:45- Thank you for working so hard.
0:03:45 > 0:03:47- I don't want - to make a fool of myself.
0:03:47 > 0:03:50- You won't. We'll be fine, alright?
0:03:50 > 0:03:52- See you tonight.
0:03:54 > 0:03:57- Are you sure you don't want - a dress rehearsal before tonight?
0:03:58 > 0:04:00- No. I want the dress - to be a surprise.
0:04:01 > 0:04:03- Right. Well, erm...
0:04:03 > 0:04:07- This dress isn't made from sequins, - nets and thin straps, is it?
0:04:07 > 0:04:11- The judges won't be able to - concentrate on my fancy footwork...
0:04:11 > 0:04:13- ..if you're half naked.
0:04:13 > 0:04:16- My dress is very tasteful, alright?
0:04:17 > 0:04:18- See you tonight.
0:04:18 > 0:04:19- Ta-ra.
0:04:20 > 0:04:21- Ta-ra.
0:04:29 > 0:04:31- Carl?
0:04:34 > 0:04:37- Oh, there you are.
0:04:40 > 0:04:41- It's a bit of a shambles here.
0:04:41 > 0:04:43- It's a bit of a shambles here.- - What are you doing here?
0:04:43 > 0:04:46- I came to have a look. Tonight's - an important night for us.
0:04:46 > 0:04:49- I know. That's why I've rushed - to finish everything.
0:04:49 > 0:04:53- I haven't had time to clear up. - I'll come back next week.
0:04:53 > 0:04:55- Make sure you do.
0:04:58 > 0:05:00- Anything else?
0:05:00 > 0:05:03- No.
0:05:03 > 0:05:07- Good. Now if you don't mind, - I haven't got time for a chat.
0:05:19 > 0:05:19- .
0:05:25 > 0:05:25- Subtitles
0:05:25 > 0:05:27- Subtitles- - Subtitles
0:05:45 > 0:05:47- What time did he say he'd be here?
0:05:47 > 0:05:49- What time did he say he'd be here?- - Around six. I'm so nervous.
0:05:50 > 0:05:52- You look very smart.
0:05:52 > 0:05:54- Do I?
0:05:54 > 0:05:55- So do you.
0:05:57 > 0:06:00- Thanks. Courtney would be - very proud of you.
0:06:00 > 0:06:02- Do you think so?
0:06:02 > 0:06:05- Do you think so?- - You're very brave to do this.
0:06:06 > 0:06:08- It's hard to believe a year...
0:06:08 > 0:06:10- Hey, come here.
0:06:11 > 0:06:13- We're going to have a night - of fun...
0:06:14 > 0:06:16- ..sparkle and glitter - to remember her...
0:06:17 > 0:06:19- ..because that's what - Courtney would want.
0:06:19 > 0:06:22- Hello? Hello?
0:06:22 > 0:06:23- Eileen?
0:06:23 > 0:06:24- Hello.
0:06:27 > 0:06:29- I'm really looking forward to this.
0:06:29 > 0:06:32- This is Jim, my husband. - Courtney's father.
0:06:32 > 0:06:34- How are you?
0:06:34 > 0:06:36- Nice to meet you.
0:06:36 > 0:06:40- If you'd like to get changed here - and then make your entrance.
0:06:40 > 0:06:42- Fantastic. Excellent.
0:06:42 > 0:06:44- Thank you.
0:06:49 > 0:06:52- Wow! Sheryl, you look stunning.
0:06:52 > 0:06:55- Thanks. No-one's sitting here, - are they?
0:06:55 > 0:06:57- No. I'd be glad of the company.
0:06:57 > 0:06:59- Sit down, Colin.
0:06:59 > 0:07:02- I can't. I'm too nervous. - A lot to think about.
0:07:03 > 0:07:06- Are you worried about your - shimmies and your shuffles?
0:07:07 > 0:07:08- What? No.
0:07:11 > 0:07:14- Just like the Tower Ballroom - in Blackpool! Or Blackwood!
0:07:23 > 0:07:26- Can I have your attention, please?
0:07:27 > 0:07:32- Will you please welcome our - special guest for the night...
0:07:32 > 0:07:34- ..Mr Russell Grant.
0:07:38 > 0:07:41- Thank you. - Thank you for the welcome.
0:07:41 > 0:07:43- Good luck, everyone!
0:07:43 > 0:07:46- Wow, Russell Grant is the judge!
0:07:46 > 0:07:47- Well done, Eileen!
0:07:55 > 0:07:57- Talk about upstaging!
0:07:57 > 0:08:00- I knew DJ was serious, but really?
0:08:00 > 0:08:02- What's that parrot on her head?!
0:08:02 > 0:08:05- Thank you all for coming...
0:08:05 > 0:08:09- ..and thank you for contributing - so generously to Children In Need.
0:08:10 > 0:08:14- Now then, before I invite the - first couple on to the floor...
0:08:14 > 0:08:18- ..I'd like to ask Jim - to say a few words.
0:08:18 > 0:08:19- Jim.
0:08:27 > 0:08:29- Thank you.
0:08:31 > 0:08:33- Erm...
0:08:35 > 0:08:38- We've come here tonight...
0:08:38 > 0:08:41- ..to have a night full of fun...
0:08:42 > 0:08:44- ..and to socialize.
0:08:45 > 0:08:48- And to remember Courtney.
0:08:49 > 0:08:53- And tonight was Eileen's idea.
0:08:55 > 0:08:58- A night full of fun...
0:08:58 > 0:09:00- ..to remember a girl that...
0:09:00 > 0:09:02- ..was always happy.
0:09:04 > 0:09:06- A girl who was always laughing.
0:09:07 > 0:09:08- Who was...
0:09:09 > 0:09:11- Who was always laughing - and smiling.
0:09:13 > 0:09:15- Right, well.
0:09:15 > 0:09:17- I don't know - a lot about dancing...
0:09:17 > 0:09:20- ..but Courtney was completely - obsessed with it.
0:09:20 > 0:09:24- So I was forced to watch hours - and hours of it with her.
0:09:24 > 0:09:27- And you were her favourite, so...
0:09:28 > 0:09:32- And I know that Courtney would have - loved to be here with us tonight.
0:09:33 > 0:09:36- And I would have loved to - have had her here with us...
0:09:36 > 0:09:38- ..with our baby...
0:09:39 > 0:09:41- ..so that we could dance.
0:09:41 > 0:09:44- So enjoy tonight. - Enjoy it for Courtney.
0:09:45 > 0:09:47- Yeah. Thanks.
0:09:53 > 0:09:57- That's the services finished - until Monday.
0:09:58 > 0:09:59- How are you, love?
0:09:59 > 0:10:01- She's much better, aren't you?
0:10:01 > 0:10:03- Good.
0:10:03 > 0:10:06- Your tea's in the oven. - I didn't know when you'd be back.
0:10:06 > 0:10:07- Great. Thanks.
0:10:12 > 0:10:14- Gethin?
0:10:14 > 0:10:16- Ffion.
0:10:16 > 0:10:20- Do you think, because Arwen's - feeling so much better...
0:10:20 > 0:10:22- Yes?
0:10:22 > 0:10:25- ..and because - she was so disappointed...
0:10:25 > 0:10:27- ..when the party was cancelled...
0:10:27 > 0:10:30- ..do you think we could take her...
0:10:30 > 0:10:34- ..to see the dancing - in the vestry tonight?
0:10:34 > 0:10:36- Oh, I don't know.
0:10:36 > 0:10:39- I really don't know.
0:10:42 > 0:10:47- Of course our little Cinderella - can go to the dance!
0:10:47 > 0:10:49- Mam had better go - and get changed too then.
0:10:50 > 0:10:52- We don't want the ugly sister - there too, do we?!
0:10:52 > 0:10:55- Cheeks! Are you going - to help me choose a dress?
0:10:56 > 0:10:57- Come on then.
0:11:25 > 0:11:27- Fair play. - They did a pretty good job.
0:11:28 > 0:11:29- An expert, are you?
0:11:30 > 0:11:32- Well, Sophia and I - used to dance years ago.
0:11:36 > 0:11:39- The next couple will be - Anita and DJ.
0:11:43 > 0:11:47- I think maybe we should have - practised with you in that dress.
0:11:47 > 0:11:49- I won't be able to see - your feet now.
0:11:49 > 0:11:52- You're not supposed to look at - my feet. You'll be fine. Come on.
0:11:54 > 0:11:59- Well, well. I didn't know - you were competing.
0:11:59 > 0:12:02- No. She's much better, - as you can see.
0:12:16 > 0:12:18- Oooh!
0:12:25 > 0:12:27- Are you alright?
0:12:35 > 0:12:37- Oh, dear. That's a shame.
0:12:38 > 0:12:43- I'm sure you all wish - Anita and DJ well.
0:12:47 > 0:12:49- But, as they say, - the show must go on.
0:12:50 > 0:12:55- So I'd like to invite Nia and Gwyn - from Llanarthur to the floor.
0:12:55 > 0:12:57- Nia and Gwyn.
0:13:00 > 0:13:01- That was bad luck.
0:13:01 > 0:13:04- Anita had gone to such trouble - as well.
0:13:04 > 0:13:06- Not that your eyes were on Anita.
0:13:06 > 0:13:08- What?
0:13:08 > 0:13:10- What?- - Elgan.
0:13:10 > 0:13:14- It's so obvious - that you're looking at him.
0:13:14 > 0:13:16- Is it?
0:13:22 > 0:13:24- Are you sure - you don't want to go to hospital?
0:13:24 > 0:13:27- Stop fussing, will you, DJ?
0:13:27 > 0:13:31- It's my self-respect that needs - a plaster, not my foot.
0:13:31 > 0:13:35- Sorry. I forgot to shift my weight - on that reverse turn.
0:13:35 > 0:13:39- Yes, you did, and now - I've twisted my ankle.
0:13:39 > 0:13:43- In front of everyone and in front - of Russell Grant as well.
0:13:45 > 0:13:46- Cuppa?
0:13:46 > 0:13:51- No. There's brandy over there. - Get me a small brandy.
0:13:54 > 0:13:57- Oh well, there we are.
0:13:57 > 0:14:00- We've made a spectacle - of ourselves now, haven't we?
0:14:02 > 0:14:05- And you almost did the splits!
0:14:06 > 0:14:08- I was trying to stop you fall.
0:14:11 > 0:14:13- D'you know what?
0:14:13 > 0:14:16- I think Courtney - would have found it hilarious.
0:14:16 > 0:14:18- Yes.
0:14:20 > 0:14:23- D'you know what, Anita? You're - a good sport, fair play to you.
0:14:24 > 0:14:25- Oh, am I?
0:14:28 > 0:14:30- I have got glasses, you know?
0:14:37 > 0:14:39- Right, we're next.
0:14:39 > 0:14:40- What?
0:14:40 > 0:14:43- Concentrate now, Col. Please.
0:14:43 > 0:14:45- Where is she?
0:14:45 > 0:14:49- Britt will be here now, OK? She - said she'd be here, didn't she?
0:14:49 > 0:14:50- Yes.
0:14:52 > 0:14:56- Unfortunately, - Russell has to leave us now.
0:14:57 > 0:15:00- But I'm sure you'd like to show him - your appreciation...
0:15:01 > 0:15:03- ..for making it such - a special night.
0:15:03 > 0:15:05- Thank you, Russell.
0:15:08 > 0:15:09- Goodbye.
0:15:12 > 0:15:16- And now, the next dancers.
0:15:16 > 0:15:18- Colin and Sheryl.
0:15:18 > 0:15:20- I can't.
0:15:20 > 0:15:22- Not until Britt gets here.
0:15:22 > 0:15:24- Colin, come with me.
0:15:30 > 0:15:33- I told you, didn't I? - Now, remember, shoulders down.
0:15:53 > 0:15:55- What happened then?
0:15:55 > 0:15:57- Erm...
0:15:57 > 0:16:01- There's no need to worry. - I'll go and sort things out now.
0:16:01 > 0:16:05- Don't panic. The lights have fused, - that's all.
0:16:05 > 0:16:09- The fuse box is in the roof. - I'll go up there now.
0:16:09 > 0:16:13- But whatever you do, don't move - in case you fall over something.
0:16:13 > 0:16:17- Jim, I'll come with you. Ffion, - can you get Arwen from the toilet?
0:16:17 > 0:16:19- I'll get some lights from the Deri.
0:16:21 > 0:16:23- What are we supposed to do now?
0:16:23 > 0:16:25- What are we supposed to do now?- - Wait, I suppose.
0:16:28 > 0:16:29- Typical.
0:16:33 > 0:16:34- Alright?
0:16:35 > 0:16:36- There's a mess here.
0:16:37 > 0:16:40- Yes. Carl said he'd come back - next week to tidy up.
0:16:41 > 0:16:43- Isn't there emergency lighting - here then?
0:16:43 > 0:16:45- That's what I was expecting, too.
0:16:50 > 0:16:53- Is it my imagination - or can I smell burning?
0:17:01 > 0:17:03- I can't stand this any more.
0:17:03 > 0:17:06- Colin, where are you going?
0:17:07 > 0:17:09- What are you doing? - Colin, I don't want to dance.
0:17:10 > 0:17:13- Right, everyone. Come, erm... - Come closer, will you?
0:17:13 > 0:17:17- There we are. There we are, good.
0:17:17 > 0:17:19- There's something, erm...
0:17:20 > 0:17:23- There's something I want - to share with you all.
0:17:26 > 0:17:27- Britt...
0:17:27 > 0:17:29- Oh, please, Colin...
0:17:30 > 0:17:31- Will you...
0:17:33 > 0:17:34- ..marry me?
0:17:39 > 0:17:42- I bet that cowboy Carl - hasn't wired the place properly.
0:17:43 > 0:17:45- Jim, watch where - you're stepping now.
0:17:45 > 0:17:48- Is it safe?
0:17:48 > 0:17:50- I just have to be careful, - that's all.
0:18:09 > 0:18:11- I love you, Britt.
0:18:13 > 0:18:16- And I want to spend the rest - of my life with you.
0:18:18 > 0:18:20- Please. What do you say?
0:18:20 > 0:18:22- You can't do this to him.
0:18:22 > 0:18:24- What?
0:18:24 > 0:18:26- Sorry, Col.
0:18:26 > 0:18:29- I don't want to spoil - your big moment, but...
0:18:31 > 0:18:33- I mean it.
0:18:33 > 0:18:36- If you don't tell him, - I'll have to.
0:18:44 > 0:18:46- Well done, Jim!
0:18:50 > 0:18:51- After you.
0:18:51 > 0:18:53- Let's go down, shall we?
0:20:09 > 0:20:12- S4C subtitles by Ericsson
0:20:12 > 0:20:12- .