0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Be careful with that. - It cost a fortune.
0:00:18 > 0:00:20- Will you tell them?
0:00:20 > 0:00:22- They're only doing their job.
0:00:22 > 0:00:23- They're only doing their job.- - Not very well!
0:00:23 > 0:00:26- This phone has nothing - to do with Mark.
0:00:26 > 0:00:29- You seem sure of that. - Do you know anything about it?
0:00:30 > 0:00:30- Maybe your mother does.
0:00:30 > 0:00:31- Maybe your mother does.- - Not me!
0:00:32 > 0:00:34- When are you going to send it - to forensics?
0:00:35 > 0:00:37- As you know, - I can't discuss the case with you.
0:00:38 > 0:00:40- You're happy enough - to wreck my house.
0:00:40 > 0:00:43- We're only searching the house.
0:00:43 > 0:00:46- But you've already searched - the place several times.
0:00:46 > 0:00:49- And this time - we've found new evidence.
0:00:49 > 0:00:53- I'll be questioning everyone who's - lived here since the murder again.
0:00:53 > 0:00:56- Hey, that sideboard - cost a fortune too...
0:00:56 > 0:00:59- ..so if you so much as scratch it...
0:00:59 > 0:01:02- Don't dare to hinder police work.
0:01:09 > 0:01:12- What do you want again? - An appointment?
0:01:12 > 0:01:15- I work here. Remember?
0:01:15 > 0:01:17- I sacked you. Remember!
0:01:17 > 0:01:20- That was before you found out - Gu was stealing.
0:01:20 > 0:01:22- You can have next week's pay...
0:01:22 > 0:01:25- ..but you have to pay - for all the missing stock.
0:01:26 > 0:01:28- I don't mind paying - but please don't sack me.
0:01:28 > 0:01:31- I'm really sorry for what happened.
0:01:31 > 0:01:33- Close the door on your way out.
0:01:33 > 0:01:35- Close the door on your way out.- - Please give me one more chance.
0:01:35 > 0:01:37- I'll work hard, I swear.
0:01:37 > 0:01:40- I can't work with someone - I can't trust.
0:01:40 > 0:01:42- You can trust me.
0:01:42 > 0:01:44- You gave Dol the keys to the salon.
0:01:44 > 0:01:47- I'm sorry. You know I am.
0:01:47 > 0:01:49- Good. Now, off you go!
0:01:50 > 0:01:52- You can't sack me.
0:01:54 > 0:01:57- Don't. - I've seen people cry before.
0:01:57 > 0:01:58- I need the money.
0:02:00 > 0:02:01- For Nicky.
0:02:04 > 0:02:08- I don't care what you're doing. - You need to go and see Mark now.
0:02:09 > 0:02:11- We're paying you, don't forget.
0:02:12 > 0:02:14- You make sure you do - your best for him...
0:02:15 > 0:02:17- ..because it doesn't bode well - from here.
0:02:22 > 0:02:24- We've finished searching, for now.
0:02:24 > 0:02:26- We've finished searching, for now.- - A hell of a mess you've made too.
0:02:26 > 0:02:28- Did you find any more evidence?
0:02:28 > 0:02:30- As I told you earlier, - I can't discuss the case.
0:02:31 > 0:02:33- Can you tell us what happens next?
0:02:33 > 0:02:36- I'd like to talk - to Miss Collins first.
0:02:36 > 0:02:37- Me?
0:02:38 > 0:02:40- I've told you everything.
0:02:40 > 0:02:43- Maybe you've remembered - something new.
0:02:43 > 0:02:45- I'd have been down the station - if I had.
0:02:46 > 0:02:49- It will be a short interview. - Come on, sit down.
0:02:53 > 0:02:58- The last thing I want is for Nicky - to have the same upbringing I did.
0:02:59 > 0:03:02- Don't get me wrong, I love Mam.
0:03:02 > 0:03:05- But Liam and I were dragged up.
0:03:06 > 0:03:08- We moved from place to place...
0:03:08 > 0:03:10- ..with Mam going from - one boyfriend to another.
0:03:11 > 0:03:14- We never knew where - the next penny was coming from.
0:03:14 > 0:03:16- I can sympathize with that.
0:03:17 > 0:03:18- Ricky's been lucky.
0:03:18 > 0:03:24- At least Mark wants him, - even when Mam wasn't around.
0:03:25 > 0:03:27- If only my dad had been the same.
0:03:28 > 0:03:32- I thought you lived with him - for years.
0:03:33 > 0:03:37- I shared the same house as him. - He wasn't much of a father.
0:03:37 > 0:03:40- You've always got Dol.
0:03:40 > 0:03:42- Would you want to live with her?
0:03:43 > 0:03:44- I promised myself...
0:03:44 > 0:03:48- ..I wouldn't put anyone else - through what I went through.
0:03:49 > 0:03:52- That's why I didn't intend - having children.
0:03:53 > 0:03:55- But it went a bit wrong.
0:03:57 > 0:04:00- You're not the only one - who's made that mistake.
0:04:00 > 0:04:03- I don't regret having Nicky. - Not at all.
0:04:06 > 0:04:09- He has to have a better life - than I did.
0:04:10 > 0:04:12- That's why...
0:04:13 > 0:04:16- ..this job means so much to me.
0:04:17 > 0:04:19- Hiya.
0:04:19 > 0:04:21- Give me your coat.
0:04:21 > 0:04:23- Take a seat...
0:04:23 > 0:04:25- ..and Vicky will wash your hair.
0:04:26 > 0:04:28- Great. Thank you.
0:04:30 > 0:04:33- Does that mean I can stay?
0:04:33 > 0:04:35- This is your last chance.
0:04:35 > 0:04:37- Understand?
0:04:37 > 0:04:38- Yes.
0:04:44 > 0:04:46- Just answer the question.
0:04:46 > 0:04:49- Just answer the question.- - I told you, I don't know.
0:04:49 > 0:04:52- Would it be easier - if I asked you in English?
0:04:52 > 0:04:54- I fully understand you.
0:04:54 > 0:04:57- Well, you must remember - who's been here.
0:04:58 > 0:05:02- I don't make a list of everyone - who calls in for a chat.
0:05:02 > 0:05:06- Has anyone - who doesn't usually visit been here?
0:05:06 > 0:05:08- What do you mean?
0:05:09 > 0:05:12- Well, someone who's not - a close friend.
0:05:12 > 0:05:15- No. I don't think so.
0:05:17 > 0:05:19- Have there been any signs - of a break-in here?
0:05:20 > 0:05:21- Why are you asking that?
0:05:21 > 0:05:23- Why are you asking that?- - Don't interrupt.
0:05:23 > 0:05:25- It's a strange question.
0:05:25 > 0:05:29- I'll have to ask you to leave - if you don't keep quiet.
0:05:30 > 0:05:31- Well?
0:05:32 > 0:05:34- I haven't noticed anything.
0:05:34 > 0:05:38- But there again I leave the back - door unlocked when I go out.
0:05:38 > 0:05:39- You do what!
0:05:40 > 0:05:44- You know how hard it is to find - keys coming back from the pub.
0:05:45 > 0:05:46- You've got no sense!
0:05:47 > 0:05:50- Anyone could walk in and help - themselves to whatever they want!
0:05:51 > 0:05:52- Can you leave, please?
0:05:52 > 0:05:54- Can you leave, please?- - Don't worry, I'm going.
0:05:55 > 0:05:57- I might want a word with you too.
0:05:57 > 0:05:59- I might want a word with you too.- - I'll sort you out later.
0:06:00 > 0:06:02- Right, I want a list from you.
0:06:03 > 0:06:05- A list of what now?
0:06:06 > 0:06:09- Of everyone who's been here - during the last few weeks.
0:06:10 > 0:06:12- I wouldn't know where to start.
0:06:12 > 0:06:14- Well, think, - because this is important.
0:06:31 > 0:06:32- What do you want?
0:06:32 > 0:06:34- What do you want?- - You've got visitors.
0:06:34 > 0:06:37- If it's the family, - you know I don't want to see them.
0:06:37 > 0:06:41- It's the police. They're very eager - to talk to you. Come with me.
0:06:55 > 0:06:58- Good afternoon. - Hand me your coat and take a seat.
0:06:58 > 0:06:59- Tea? Coffee?
0:06:59 > 0:07:01- Tea? Coffee?- - Coffee, please.
0:07:01 > 0:07:03- You can have a biscuit too.
0:07:03 > 0:07:04- You can have a biscuit too.- - Thanks.
0:07:04 > 0:07:09- Vicky, you've got your job back. - There's no need to try so hard.
0:07:09 > 0:07:11- I don't want to let you down again.
0:07:17 > 0:07:18- Excuse me.
0:07:20 > 0:07:22- How can I help you?
0:07:22 > 0:07:25- I'd like a word with Vicky Collins, - please.
0:07:26 > 0:07:28- About what?
0:07:28 > 0:07:31- Can we go somewhere more private?
0:07:31 > 0:07:32- The back room.
0:07:32 > 0:07:34- The back room.- - Thank you.
0:07:40 > 0:07:41- I need a drink. A large one.
0:07:42 > 0:07:44- You've got a few questions - to answer first.
0:07:44 > 0:07:48- I've answered more than enough - questions for one day.
0:07:48 > 0:07:51- Just tell me what the police - wanted to know.
0:07:51 > 0:07:54- If you'd kept your trap shut, - you'd have heard.
0:07:54 > 0:07:57- And don't think I've forgotten - about the back door.
0:07:57 > 0:07:59- You're like an elephant!
0:07:59 > 0:08:01- And you're avoiding the question.
0:08:02 > 0:08:04- They wanted to know who'd been here.
0:08:04 > 0:08:06- Why?
0:08:06 > 0:08:08- Why?- - I was answering the questions.
0:08:08 > 0:08:10- You're not usually shy.
0:08:11 > 0:08:14- That detective is like a dog - on heat. You don't mess with her.
0:08:14 > 0:08:16- They wanted Liam's number too.
0:08:16 > 0:08:18- Did you give it to her?
0:08:18 > 0:08:21- Did you give it to her?- - I said I didn't remember, but...
0:08:21 > 0:08:24- So you did.
0:08:24 > 0:08:28- I didn't want to get arrested for - perverting the course of justice.
0:08:28 > 0:08:31- Let's hope you haven't made - it worse for Mark.
0:08:31 > 0:08:34- How much worse do you think - it can get?
0:08:34 > 0:08:38- They found a dead man's phone - in our kitchen.
0:08:38 > 0:08:40- Mark is a murderer.
0:08:40 > 0:08:42- Deal with it.
0:08:47 > 0:08:49- What's going on?
0:08:49 > 0:08:51- Give me two minutes - to sort myself out.
0:08:52 > 0:08:53- Tell me!
0:08:55 > 0:08:57- The police have searched - your house again.
0:08:57 > 0:09:00- Alright. - Are you going to tell me why?
0:09:00 > 0:09:06- I don't know why, but I do know - that they found new evidence.
0:09:06 > 0:09:08- What evidence?
0:09:13 > 0:09:14- Good afternoon, Mr Jones.
0:09:15 > 0:09:17- I hear you've been - to Maes-y-Deri again.
0:09:18 > 0:09:20- Good news travels fast.
0:09:23 > 0:09:25- DS Davies interviewing Mark Jones...
0:09:25 > 0:09:29- ..at 3.30pm, March 10th, - Thursday afternoon.
0:09:31 > 0:09:34- DC Roberts and James Richards - are also present.
0:09:34 > 0:09:38- Can you tell me what this was doing - at 39, Maes-y-Deri?
0:09:39 > 0:09:43- DS Davies is showing Mark Jones - Dewi Owen's phone.
0:09:43 > 0:09:45- You didn't find that at Maes-y-Deri.
0:09:46 > 0:09:48- Behind the washing machine.
0:09:48 > 0:09:50- Behind the washing machine.- - I didn't put it there.
0:09:50 > 0:09:52- So who did?
0:09:53 > 0:09:54- Tell me that!
0:09:56 > 0:09:57- .
0:10:02 > 0:10:02- Subtitles
0:10:02 > 0:10:04- Subtitles- - Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- See you in a month, OK?
0:10:08 > 0:10:10- Thank you. Ta-ta.
0:10:10 > 0:10:13- Next time I feel like being soft, - remind me not to be.
0:10:14 > 0:10:18- I give you a second chance - and you fill the place with cops!
0:10:18 > 0:10:20- That wasn't my fault.
0:10:20 > 0:10:23- It doesn't look good, - you being questioned in the salon.
0:10:23 > 0:10:25- I thought you were Mark's friend.
0:10:25 > 0:10:26- I thought you were Mark's friend.- - I am.
0:10:27 > 0:10:29- So don't be so heartless.
0:10:30 > 0:10:32- It doesn't look very promising - for him.
0:10:33 > 0:10:34- Sorry to hear that...
0:10:34 > 0:10:38- ..but I promised Sheryl - I'd look after this place...
0:10:38 > 0:10:41- ..and I don't want it to get - a bad name, alright?
0:10:42 > 0:10:43- I won't let you down again.
0:10:43 > 0:10:45- I won't let you down again.- - I hope you're serious.
0:10:45 > 0:10:47- Oi, get out!
0:10:47 > 0:10:48- I'm not in yet.
0:10:48 > 0:10:50- I'm not in yet.- - You're not welcome.
0:10:50 > 0:10:53- I'd never speak - like that to my grandmother.
0:10:54 > 0:10:55- Maybe she wasn't a thief.
0:10:55 > 0:10:57- Maybe she wasn't a thief.- - I want to say sorry.
0:10:58 > 0:11:02- We don't want to hear it. - Off you go, before I throw you out.
0:11:02 > 0:11:04- You heard me.
0:11:06 > 0:11:08- The youth of today!
0:11:13 > 0:11:17- How many times must I tell you? - I've never seen this phone.
0:11:17 > 0:11:19- Strange. - It was hidden in your home.
0:11:19 > 0:11:22- I'm not the only one - who lives there.
0:11:22 > 0:11:25- So did another member - of the family kill Dewi Owen?
0:11:25 > 0:11:27- That's not what I said.
0:11:27 > 0:11:32- Why don't you do yourself, us - and Dewi Owen's family a favour...
0:11:32 > 0:11:34- ..and admit it.
0:11:34 > 0:11:36- I didn't do it.
0:11:37 > 0:11:39- How can you deny it - with all this evidence?
0:11:40 > 0:11:43- I've never seen this phone before, - alright?
0:11:43 > 0:11:47- What next? You've never been - in the kitchen in Maes-y-Deri?
0:11:47 > 0:11:50- Look, if I'd killed Dewi...
0:11:50 > 0:11:52- Is this a confession?
0:11:52 > 0:11:55- If I had killed Dewi...
0:11:55 > 0:11:58- ..do you think I'd be stupid - enough to hide that in my own home?
0:12:00 > 0:12:03- You must be able - to tell me something.
0:12:03 > 0:12:06- If they're still with Mark, - what does that mean?
0:12:06 > 0:12:08- I have to go. Tell him to phone me.
0:12:12 > 0:12:14- What's happening at Maes-y-Deri?
0:12:14 > 0:12:15- What's happening at Maes-y-Deri?- - Nothing. Why?
0:12:16 > 0:12:18- I saw a photo of police cars - on Cnoc Cnoc.
0:12:18 > 0:12:21- They must be looking - for your grandmother!
0:12:21 > 0:12:23- Tell me.
0:12:23 > 0:12:25- I don't want you to worry but...
0:12:25 > 0:12:29- ..the police found a phone - hidden at Maes-y-Deri.
0:12:29 > 0:12:30- Whose phone?
0:12:30 > 0:12:31- Whose phone?- - I don't know.
0:12:32 > 0:12:35- Don't tell lies! Does it belong - to the bloke who was killed?
0:12:35 > 0:12:36- Maybe.
0:12:36 > 0:12:38- Dad's not guilty, is he?
0:12:39 > 0:12:41- No, of course not.
0:12:45 > 0:12:48- Let me tell you what happened.
0:12:48 > 0:12:50- You and I know you can't do that.
0:12:50 > 0:12:52- I'm telling a story.
0:12:52 > 0:12:55- Your client can correct me - if it's wrong.
0:12:57 > 0:12:59- You attacked Dewi Owen...
0:12:59 > 0:13:02- He was on the floor when I arrived.
0:13:02 > 0:13:05- You took his phone - in order to conceal vital evidence.
0:13:05 > 0:13:08- I didn't see a single phone - in that flat.
0:13:08 > 0:13:10- You expect me to believe that?
0:13:10 > 0:13:12- You expect me to believe that?- - I'm telling the truth.
0:13:12 > 0:13:13- Who was with you?
0:13:13 > 0:13:15- Who was with you?- - What?
0:13:15 > 0:13:18- In the flat during the attack. - Who was with you?
0:13:18 > 0:13:21- There was no attack and there - was no-one with me. Alright?
0:13:21 > 0:13:25- I suspect you're trying to protect - a family member or a friend.
0:13:25 > 0:13:27- I'm not protecting anyone.
0:13:30 > 0:13:34- Give us the information - and we could make it easier for you.
0:13:34 > 0:13:36- I don't know anything.
0:13:36 > 0:13:38- A shorter sentence.
0:13:38 > 0:13:39- A shorter sentence.- - I didn't do it!
0:13:40 > 0:13:43- A temper like that is dangerous, - Mr Jones.
0:13:44 > 0:13:46- Someone is obviously - trying to frame me.
0:13:48 > 0:13:52- I'm not against you - but the evidence is.
0:13:53 > 0:13:55- Let's start again.
0:13:55 > 0:13:57- Can you explain...
0:13:57 > 0:14:01- ..what Dewi Owen's phone - was doing at 39, Maes-y-Deri?
0:14:08 > 0:14:09- I said an orange juice.
0:14:10 > 0:14:11- I'm saying sorry.
0:14:12 > 0:14:14- Promise not to do anything else - that's stupid.
0:14:14 > 0:14:16- That's the apology I want.
0:14:17 > 0:14:19- You took advantage of me.
0:14:19 > 0:14:21- I'd never do that.
0:14:21 > 0:14:24- That's exactly what you did.
0:14:24 > 0:14:27- I was trying to help you - and you were helping yourself.
0:14:27 > 0:14:30- There was a lot of temptation - there.
0:14:30 > 0:14:33- You won't be out of pocket, - I promise.
0:14:33 > 0:14:36- Are you going to find money - by stealing from someone?
0:14:36 > 0:14:39- Stubborn, you are, - just like your mother.
0:14:39 > 0:14:42- I don't need to ask - where she gets it.
0:14:42 > 0:14:44- Dani!
0:14:44 > 0:14:46- Come and join us.
0:14:46 > 0:14:50- Let me buy you a beer to say sorry.
0:14:50 > 0:14:53- No, I've got stuff to do.
0:14:53 > 0:14:55- They can wait.
0:14:55 > 0:14:56- They can wait.- - Some other time.
0:14:58 > 0:15:01- See? No hard feelings.
0:15:01 > 0:15:03- She's already forgiven - and forgotten...
0:15:04 > 0:15:06- ..so why can't you do the same?
0:15:08 > 0:15:11- The interview ends at 5.45pm.
0:15:14 > 0:15:16- I'm sure I'll see you soon.
0:15:16 > 0:15:18- I'll have the same to tell you.
0:15:18 > 0:15:22- Well, if I were you, - I'd think very hard about that.
0:15:22 > 0:15:26- Next time we see each other, this - will have been to the laboratory.
0:15:26 > 0:15:30- Every fingerprint and every detail - left on it will be revealed.
0:15:31 > 0:15:33- Sleep well.
0:15:38 > 0:15:40- You didn't have much to say today.
0:15:42 > 0:15:45- That new evidence - was a bit of a shock.
0:15:45 > 0:15:48- You don't have to tell me.
0:15:49 > 0:15:52- Mark, is there anything - you'd like to share with me...
0:15:52 > 0:15:56- ..so that I can prepare - for the next session?
0:15:57 > 0:15:59- You think I'm guilty.
0:16:00 > 0:16:02- No, I didn't say that.
0:16:02 > 0:16:04- No, I didn't say that.- - That's what you're suggesting.
0:16:04 > 0:16:07- Maybe I should find a new solicitor.
0:16:07 > 0:16:09- I wouldn't do that.
0:16:09 > 0:16:11- Are you afraid of losing money?
0:16:11 > 0:16:14- Are you afraid of losing money?- - You need me.
0:16:14 > 0:16:16- Now more than ever.
0:16:22 > 0:16:25- Don't go. You haven't touched that.
0:16:25 > 0:16:27- I have things to do.
0:16:27 > 0:16:28- I have things to do.- - I need to calm my nerves.
0:16:28 > 0:16:31- That policewoman - put me through hell.
0:16:31 > 0:16:34- I was questioned too. - It doesn't look good for Mark.
0:16:35 > 0:16:39- All the more reason to stay. - A bit of company is what you need.
0:16:39 > 0:16:44- I'm still in my work clothes - and I have to collect Nicky.
0:16:44 > 0:16:47- Bring him here. He'd love it.
0:16:47 > 0:16:49- No, - Nicky's being brought up properly.
0:16:49 > 0:16:52- A pub isn't the place for him. - See you.
0:16:59 > 0:17:03- I'm keeping an eye on you - from now on. Understand?
0:17:03 > 0:17:05- So you don't want a beer, do you?
0:17:05 > 0:17:07- One more step out of line...
0:17:07 > 0:17:10- ..it won't just the salon - you'll be banned from...
0:17:10 > 0:17:11- ..but here too, OK?
0:17:11 > 0:17:13- You talk like that husband of yours.
0:17:13 > 0:17:15- You talk like that husband of yours.- - So you might take notice of me.
0:17:16 > 0:17:20- I hate to disappoint you - but you don't scare me.
0:17:20 > 0:17:22- Not at all.
0:17:22 > 0:17:24- Cheers.
0:17:26 > 0:17:29- I'd like to be able - to cheer you up...
0:17:29 > 0:17:32- ..but today's made the case - a lot more difficult.
0:17:32 > 0:17:34- I know that.
0:17:34 > 0:17:36- The new evidence is crucial.
0:17:36 > 0:17:39- And points more fingers at Mark. - I know that too.
0:17:39 > 0:17:43- Why didn't the police - find the phone until today?
0:17:43 > 0:17:45- I'll be working on that.
0:17:45 > 0:17:49- You had better work hard because I - want Mark out of prison and soon.
0:17:50 > 0:17:53- Look, Debbie, - I intend to do my best for Mark.
0:17:53 > 0:17:56- I should hope so, - for the money you charge.
0:17:56 > 0:17:59- But at the moment - my best won't be good enough.
0:18:00 > 0:18:04- If there's a shred of evidence - connecting Mark to the phone...
0:18:06 > 0:18:09- ..he could be looking - at 20 years or more.
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson