0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- Yes.
0:00:17 > 0:00:20- My ex-partner had a nasty accident - with the tractor a few weeks ago.
0:00:20 > 0:00:24- It's utter chaos on the farm - and I have to do all the work.
0:00:27 > 0:00:30- Yes. - I'm sorry I can't work my notice.
0:00:32 > 0:00:35- Oh, well, - thanks for being so understanding.
0:00:35 > 0:00:37- Thank you for everything.
0:00:38 > 0:00:41- Alright, I will. Ta-ra.
0:00:52 > 0:00:53- Alright?
0:00:55 > 0:00:57- Shouldn't you be - sorting out the papers?
0:00:57 > 0:00:59- No.
0:00:59 > 0:01:03- I took some old magazines - to the surgery.
0:01:03 > 0:01:08- I noticed that you hadn't - put out the recycling bins.
0:01:12 > 0:01:14- It's quiet here.
0:01:14 > 0:01:17- The children aren't here. - They had a sleepover.
0:01:18 > 0:01:19- Really?
0:01:19 > 0:01:23- Did you have the place to yourself - but didn't invite me over?
0:01:24 > 0:01:27- I was shattered. - I had an early night in the end.
0:01:29 > 0:01:30- With who?
0:01:30 > 0:01:32- What?
0:01:35 > 0:01:39- This stuff belongs to Chester. - I'm sending them up to Newcastle.
0:01:40 > 0:01:45- Don't you believe me? You've come - to check up on me, haven't you?
0:01:45 > 0:01:47- No.
0:01:47 > 0:01:49- Yes, you have. Get out.
0:01:49 > 0:01:53- Britt, - I'm worried you're going off me.
0:01:55 > 0:01:58- Do you blame me? - The way you're behaving.
0:02:01 > 0:02:03- Can you leave, please?
0:02:12 > 0:02:15- My back's killing after that - concrete work I did yesterday.
0:02:16 > 0:02:18- Uncle Bob used to rub - the ointment...
0:02:19 > 0:02:21- ..he used on the cows' udders - on his back.
0:02:21 > 0:02:25- Yes, and he also chewed tobacco - and drank his tea from a saucer!
0:02:25 > 0:02:27- They don't make farmers - like that any more.
0:02:28 > 0:02:32- No. Right, I'm going up to Penrhewl - to make sure Eifion's happy.
0:02:32 > 0:02:34- We have to look after him now.
0:02:34 > 0:02:37- We haven't discussed his wages, - have we?
0:02:37 > 0:02:40- He can have the same as DJ for now. - Mind you, he's worth two of him.
0:02:41 > 0:02:44- I can go to the cash and carry now. - Llinos is there.
0:02:44 > 0:02:48- Sorry, I haven't made a list yet. - Do you want a cuppa?
0:02:48 > 0:02:50- Yes, I may as well.
0:02:50 > 0:02:53- Good morning to you too, Colin!
0:02:53 > 0:02:56- What's wrong? Britt threw you - out of bed early, did she?!
0:02:57 > 0:02:59- I'd have to find - a way into her bed first.
0:03:00 > 0:03:02- Cadno's coming home today.
0:03:02 > 0:03:07- Think of what she's been through - before feeling sorry for yourself.
0:03:09 > 0:03:13- I've never done anything like this - before, but I'm enjoying it.
0:03:13 > 0:03:17- It's a nice feeling, - doing a job yourself.
0:03:17 > 0:03:19- We'll need a skip for all this.
0:03:19 > 0:03:22- There's one next door. - That will save us another 200.
0:03:22 > 0:03:25- No, no, no. Later. - Put them in there.
0:03:25 > 0:03:27- And fill it during the night?
0:03:27 > 0:03:29- And fill it during the night?- - You're a fast learner!
0:03:29 > 0:03:31- Do you know what?
0:03:31 > 0:03:35- This attic is going to be - like a room in a boutique hotel.
0:03:36 > 0:03:39- Just the place for our dear Einstein - to do his schoolwork.
0:03:39 > 0:03:42- I can't wait to have a new bathroom.
0:03:42 > 0:03:45- There won't be a Jacuzzi. - They cost too much.
0:03:45 > 0:03:47- A power shower then?
0:03:48 > 0:03:50- Yes. I know someone - who sells them for 50.
0:03:50 > 0:03:53- But don't dare ask - where they come from.
0:03:54 > 0:03:56- A cosy little home for our family.
0:03:57 > 0:04:00- Yes. The plan was for me and Nicky - to get our own place.
0:04:00 > 0:04:02- You don't have to now. - This is your home.
0:04:02 > 0:04:04- Well, it will be.
0:04:04 > 0:04:06- Right.
0:04:08 > 0:04:11- There we are. See you later. Ta-ra.
0:04:11 > 0:04:13- Is everything alright?
0:04:13 > 0:04:15- It runs like clockwork.
0:04:15 > 0:04:18- You must be glad - to be back in your wellingtons.
0:04:18 > 0:04:20- It's where I was always meant to be.
0:04:20 > 0:04:23- It's where I was always meant to be.- - Unlike me. Farming's in your blood.
0:04:23 > 0:04:26- You can help me do some fencing, - if you like.
0:04:26 > 0:04:28- I need a strong bloke - to knock the posts in.
0:04:29 > 0:04:31- I was pulling your leg. I'll manage.
0:04:31 > 0:04:35- But there's a lot to do. - I don't think DJ did very much.
0:04:35 > 0:04:38- Yes. He gave the impression - that he was a good worker.
0:04:38 > 0:04:40- But I know differently now.
0:04:40 > 0:04:44- Look at how he left us in the lurch - without a second thought.
0:04:44 > 0:04:46- We've managed.
0:04:46 > 0:04:47- We've managed.- - Yes. Thanks to you.
0:04:47 > 0:04:52- Cadno was just on the phone, giving - me orders to pick her up later.
0:04:52 > 0:04:54- Don't worry about Cadno.
0:04:54 > 0:04:58- I'll have a word with her - about employing you.
0:04:58 > 0:05:00- You've done us a big favour.
0:05:01 > 0:05:03- Do we have any cat food?
0:05:07 > 0:05:09- Right, Colin.
0:05:09 > 0:05:11- Out with it. What's bothering you?
0:05:13 > 0:05:15- I think Britt's lost interest in me.
0:05:16 > 0:05:18- Why do you say that?
0:05:18 > 0:05:21- It's as if she doesn't really - want to be with me.
0:05:21 > 0:05:24- She avoids spending time with me - and makes excuses.
0:05:25 > 0:05:27- Maybe you're jumping to conclusions.
0:05:27 > 0:05:28- Maybe you're jumping to conclusions.- - No, I'm not.
0:05:29 > 0:05:31- No, it's obvious, Eileen.
0:05:32 > 0:05:37- Well, I said from the beginning - that you weren't suited.
0:05:37 > 0:05:40- I keep asking myself, - why has the spark fizzled out?
0:05:40 > 0:05:44- I'm even starting to suspect - she's found someone else.
0:05:45 > 0:05:47- If she has, - you're better off without her.
0:05:47 > 0:05:50- I went over there earlier. - It was a disaster.
0:05:50 > 0:05:52- It takes time - to form a relationship...
0:05:53 > 0:05:55- ..and get to know - someone better.
0:05:55 > 0:05:58- If I get on her nerves, - I'd like to know why.
0:06:00 > 0:06:03- Maybe she's fed up - of my sense of humour.
0:06:03 > 0:06:06- Or maybe she's trying - to prove a point to Sion.
0:06:06 > 0:06:09- You know, that she can - move on without him.
0:06:11 > 0:06:13- You'll have to ask her.
0:06:13 > 0:06:15- Would you have a word with her?
0:06:15 > 0:06:17- Would you have a word with her?- - No, I don't think so.
0:06:17 > 0:06:19- We're not really good friends.
0:06:19 > 0:06:22- We're not really good friends.- - But you're my friend. Please?
0:06:22 > 0:06:25- OK. I'll have a word with her.
0:06:25 > 0:06:27- I'll ask her what's going on.
0:06:27 > 0:06:29- She might tell me more.
0:06:29 > 0:06:32- Tell her I'm a hell of a catch.
0:06:32 > 0:06:37- Tell her as well that if you were - single you'd chase me full pelt.
0:06:38 > 0:06:40- Oh, and one other minor point.
0:06:40 > 0:06:41- Um...
0:06:41 > 0:06:43- Ask her if I'm...
0:06:44 > 0:06:46- ..interesting enough - for her in bed.
0:06:47 > 0:06:49- Maybe she's bored.
0:06:50 > 0:06:52- I'm not going to discuss - that with her!
0:06:52 > 0:06:57- Just drop it into the conversation. - Don't be embarrassed.
0:06:57 > 0:07:00- Your antics with Britt in bed - are nothing to do with me...
0:07:00 > 0:07:02- ..and it's certainly - not something...
0:07:02 > 0:07:05- ..I'd drop into a conversation - willy-nilly.
0:07:06 > 0:07:09- So there we are. There we are.
0:07:09 > 0:07:12- I've put my foot in it again, - haven't I?
0:07:12 > 0:07:17- Sort out your own problems, Colin. - I have important things to do.
0:07:19 > 0:07:21- Right. Slowly does it.
0:07:21 > 0:07:25- Welcome home. It's good - to see you looking so well.
0:07:26 > 0:07:28- Thank you for fetching me.
0:07:28 > 0:07:30- Thank you for fetching me.- - I'm always willing to help.
0:07:30 > 0:07:33- I'll take these into the house.
0:07:36 > 0:07:38- I couldn't sleep last night.
0:07:38 > 0:07:41- The thought - of seeing the farmyard again...
0:07:41 > 0:07:43- ..where it all happened.
0:07:44 > 0:07:47- It could have been much worse. - You have to look forward now.
0:07:48 > 0:07:50- You look after me well.
0:07:50 > 0:07:52- Don't forget to take - all that medication.
0:07:52 > 0:07:55- There's something special - about the air at Penrhewl.
0:07:56 > 0:07:57- It's as good as any medicine.
0:07:58 > 0:07:59- I'll sort these out now.
0:08:07 > 0:08:09- Blinkin' ramblers!
0:08:09 > 0:08:11- Blinkin' ramblers!- - We're sticking to the paths.
0:08:11 > 0:08:13- Now then, Eifion.
0:08:13 > 0:08:17- Do you know the field to the right - of the crossroads?
0:08:17 > 0:08:17- Is it one of Penrhewl's fields?
0:08:17 > 0:08:18- Is it one of Penrhewl's fields?- - Yes.
0:08:20 > 0:08:21- It's ideal.
0:08:22 > 0:08:25- Jason wants to arrange a night - of camping for the villagers.
0:08:25 > 0:08:27- To get people back to nature.
0:08:27 > 0:08:30- A bonfire, digging a hole - in the ground when you want a...
0:08:31 > 0:08:32- Jason!
0:08:32 > 0:08:34- It would only be for a night.
0:08:34 > 0:08:36- Alright. You can do that.
0:08:37 > 0:08:39- Don't you have to check - with someone first?
0:08:40 > 0:08:41- No, it's alright.
0:08:42 > 0:08:44- I'm in charge now.
0:08:44 > 0:08:46- So that's it. Thank you.
0:08:47 > 0:08:48- How is Cadno?
0:08:49 > 0:08:52- Alright. - It's rest she needs from now on.
0:08:52 > 0:08:53- Give her our regards.
0:08:54 > 0:08:56- I will. Right, bye.
0:08:56 > 0:08:57- Ta-ra.
0:09:06 > 0:09:08- Come into the house.
0:09:11 > 0:09:12- .
0:09:16 > 0:09:16- Subtitles
0:09:16 > 0:09:18- Subtitles- - Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- Right. OK. Take it slowly.
0:09:22 > 0:09:24- There you are.
0:09:24 > 0:09:26- Sorry, I feel a real fool now.
0:09:26 > 0:09:29- There's no need for you - to feel like that at all.
0:09:29 > 0:09:32- Sit down there. - Jim will make you a cuppa.
0:09:34 > 0:09:35- Where are you going?
0:09:36 > 0:09:38- Who's there now?
0:09:39 > 0:09:41- Right then. A cuppa.
0:09:41 > 0:09:43- Thanks.
0:09:47 > 0:09:49- Look who's back.
0:09:49 > 0:09:50- Oh, come here.
0:09:50 > 0:09:52- Oh, come here.- - Go and say hello to Mami.
0:09:52 > 0:09:54- I've missed you.
0:09:54 > 0:09:56- There you are.
0:09:58 > 0:09:59- Thank you.
0:10:03 > 0:10:04- It's 130 centimetres.
0:10:05 > 0:10:07- OK. It's important to double-check.
0:10:11 > 0:10:13- Hey, watch your fingers.
0:10:14 > 0:10:18- You'll saw through the sofa - in a minute! What's going on here?
0:10:18 > 0:10:21- You told me Mark was having trouble - with some DIY job.
0:10:21 > 0:10:23- It's a bit more than that.
0:10:23 > 0:10:27- APD's got competition. - We're doing the work ourselves.
0:10:28 > 0:10:30- Very good!
0:10:30 > 0:10:33- And pigs have just landed - at Llanarthur airport!
0:10:34 > 0:10:37- I want you to check - the work's being done properly.
0:10:37 > 0:10:41- I don't want anything to fall - on Ricky or little Nicky.
0:10:41 > 0:10:43- Should they be wearing hard hats, - Dai?
0:10:44 > 0:10:45- You've got a nerve!
0:10:45 > 0:10:49- I explained it all to Jim. - We can't afford APD.
0:10:50 > 0:10:52- Have a look at the attic. - I'll buy you a pint.
0:10:53 > 0:10:58- I value my health, woman! - And you should focus on nappies.
0:10:58 > 0:11:00- I doubt the gap...
0:11:00 > 0:11:03- ..is big enough for you - to fit through anyway!
0:11:04 > 0:11:07- I've seen it all now. - You haven't heard the last of this.
0:11:08 > 0:11:10- Who's side are you on?
0:11:14 > 0:11:17- If I had no feelings for you, - I wouldn't mind who you slept with.
0:11:18 > 0:11:20- I'm not with anyone.
0:11:20 > 0:11:22- Don't start gossip.
0:11:22 > 0:11:26- The problem is, we haven't spent - a lot of time together recently.
0:11:27 > 0:11:29- I've only seen you once this week.
0:11:30 > 0:11:33- We're not teenagers who want to be - together all the time.
0:11:34 > 0:11:36- You had that flat - to yourself last night...
0:11:36 > 0:11:38- ..and you didn't invite me over.
0:11:39 > 0:11:40- I'm a full time mother.
0:11:41 > 0:11:43- Those children tire me out - during the holidays.
0:11:44 > 0:11:47- I'd have brought wine - so we could have an early night.
0:11:48 > 0:11:49- There are several ways to relax.
0:11:50 > 0:11:53- All I want to do - when I get to bed is sleep.
0:11:53 > 0:11:54- On your own, obviously.
0:11:54 > 0:11:56- On your own, obviously.- - Let it drop, will you?
0:11:56 > 0:11:57- I'll come back.
0:11:58 > 0:12:00- No. There's no need. I'm off.
0:12:00 > 0:12:03- No. I think it's important - for you both to talk.
0:12:05 > 0:12:08- And now you've been - discussing me with your ex.
0:12:08 > 0:12:10- No, I haven't.
0:12:14 > 0:12:17- "Failure" is my middle name.
0:12:18 > 0:12:21- Maybe you're trying too hard - to please her.
0:12:21 > 0:12:24- I'm worried she thinks - I'm not half the bloke Sion was.
0:12:26 > 0:12:30- Is there any chance of getting - some work out of you today?
0:12:36 > 0:12:40- You're welcome to go upstairs. - Call me if you need anything.
0:12:43 > 0:12:46- Joseph Rees, - the building regs officer...
0:12:46 > 0:12:49- ..from the council.
0:12:49 > 0:12:53- He's here, is he? You do have - planning permission, don't you?
0:12:53 > 0:12:55- I don't need planning.
0:12:55 > 0:12:57- The loft conversion - is less than 40 cubic metres.
0:12:58 > 0:13:00- You're not going to catch me out.
0:13:00 > 0:13:05- It's important that the work you do - reaches a certain standard.
0:13:05 > 0:13:07- Does he have the right - to stop the work?
0:13:08 > 0:13:09- You sent him here.
0:13:10 > 0:13:12- Thanks a bunch, Dai!
0:13:12 > 0:13:14- You're making a hash of this.
0:13:14 > 0:13:15- Do you have insurance?
0:13:16 > 0:13:18- I don't know.
0:13:18 > 0:13:21- You should have - sorted that out first.
0:13:21 > 0:13:23- I'm here to keep tabs on you.
0:13:23 > 0:13:25- Interfere, you mean.
0:13:25 > 0:13:26- BANGING
0:13:29 > 0:13:32- There you are. - I'll bring your meal over now.
0:13:32 > 0:13:36- Thank you. I have a long way to go - before I'm fully recovered.
0:13:37 > 0:13:39- Well, we're all here to help you.
0:13:39 > 0:13:40- There you are.
0:13:41 > 0:13:44- I thought maybe DJ would be here - to welcome me home.
0:13:44 > 0:13:46- He's busy, is he?
0:13:47 > 0:13:51- He's gone to New Zealand. - You know that.
0:13:51 > 0:13:52- I don't.
0:13:53 > 0:13:55- He came to the hospital to see you.
0:13:56 > 0:13:59- He was there when I woke up - but he left without saying a word.
0:14:00 > 0:14:01- He didn't have the guts to tell me.
0:14:01 > 0:14:03- He didn't have the guts to tell me.- - That's DJ for you.
0:14:04 > 0:14:07- I was relying on him. - Did he say why he left?
0:14:08 > 0:14:12- No. He packed his bags and passport - and left us in a real mess.
0:14:12 > 0:14:15- Good riddance, - if that's how he treats me.
0:14:16 > 0:14:19- Eifion has been a great help.
0:14:19 > 0:14:22- Eifion has given up his job - and he's here full time.
0:14:23 > 0:14:25- The place is running like clockwork.
0:14:25 > 0:14:28- You should have checked - with me first.
0:14:29 > 0:14:33- It's a backwards step for me to come - back here, but Jim needed help.
0:14:33 > 0:14:36- Eifion was coming here after work, - but he couldn't manage both.
0:14:37 > 0:14:38- The stock had mange.
0:14:39 > 0:14:43- If it wasn't for Eifion, it would - have spread to neighbouring farms.
0:14:43 > 0:14:45- No problems, you told me!
0:14:45 > 0:14:49- DJ didn't keep a close eye - on the stock. That was the problem.
0:14:49 > 0:14:51- I don't have the strength to argue.
0:14:51 > 0:14:54- I guess you did - what you thought was best.
0:14:57 > 0:15:00- The cowboys have arrived - in the saloon, now, have they?!
0:15:00 > 0:15:02- Very funny.
0:15:02 > 0:15:04- We're treating ourselves...
0:15:04 > 0:15:07- ..because the building regs bloke - is happy with the work.
0:15:07 > 0:15:10- Building and drinking. - It's not a good idea.
0:15:10 > 0:15:14- What are you going to do this time? - Phone health and safety, is it?
0:15:14 > 0:15:16- A pint, please, Britt.
0:15:19 > 0:15:23- He's done us a favour by getting - someone to check the work's OK.
0:15:23 > 0:15:25- So you should kiss and make up.
0:15:25 > 0:15:28- You could borrow tools from APD - then and save even more money.
0:15:28 > 0:15:31- No. I'm not crawling to that swine.
0:15:31 > 0:15:34- Buy some cement from the yard. - Use this.
0:15:34 > 0:15:37- Not after what he's done today.
0:15:40 > 0:15:42- Have one yourself.
0:15:42 > 0:15:46- Buying a drink is supposed - to make everything alright, is it?
0:15:47 > 0:15:48- I've told you I'm sorry.
0:15:48 > 0:15:50- Two pints of cider, please.
0:15:51 > 0:15:54- How would you both fancy - a short break...
0:15:54 > 0:15:56- ..with Awyr Iach - organizing it all?
0:15:56 > 0:15:58- Sleeping out in a field.
0:15:58 > 0:16:02- You can rent a tent from Awyr Iach - or a warm sleeping bag.
0:16:02 > 0:16:05- Sleeping under a tree - sounds romantic, doesn't it?
0:16:06 > 0:16:07- I like that idea.
0:16:08 > 0:16:11- I'll bring your drinks over. - I have to change a barrel.
0:16:11 > 0:16:13- I'd keep you warm.
0:16:14 > 0:16:18- If you want to sleep under a tree, - you can keep yourself company.
0:16:20 > 0:16:23- I'm organizing a night - in the great outdoors.
0:16:24 > 0:16:26- Do you fancy giving it a go, Gaynor?
0:16:26 > 0:16:29- Awyr Iach - will provide all the gear...
0:16:29 > 0:16:32- ..tents, cooking equipment, - for a reasonable price.
0:16:33 > 0:16:35- You're too posh to rough it, - I suppose.
0:16:36 > 0:16:38- You'd be surprised - what I do in the back garden.
0:16:39 > 0:16:41- If I get peace and quiet, of course.
0:16:41 > 0:16:44- I'll go camping but I'd rather bring - my own equipment.
0:16:45 > 0:16:47- A small fridge, a mattress.
0:16:47 > 0:16:51- You can bring the double bed - if you want and a duvet!
0:16:51 > 0:16:53- Glamping in every sense of the word.
0:16:54 > 0:16:57- Are you going to provide someone - to keep me warm?
0:16:57 > 0:17:00- I could sort something out, I guess.
0:17:00 > 0:17:02- I'm sure you won't be disappointed.
0:17:02 > 0:17:04- I'm sure you won't be disappointed.- - Looking forward to it already.
0:17:07 > 0:17:09- Was she flirting with you just now?
0:17:09 > 0:17:12- I can't help it. - That's the effect I have on women.
0:17:14 > 0:17:16- There you are.
0:17:19 > 0:17:21- The boys have been like angels, - haven't they?
0:17:22 > 0:17:24- It's as if they behaved - because they know you're ill.
0:17:25 > 0:17:26- They're as good as gold.
0:17:28 > 0:17:30- Have they mentioned DJ at all?
0:17:30 > 0:17:34- Forget him! I doubt - he'll come back any time soon.
0:17:34 > 0:17:37- It's weird - not having him around the place.
0:17:38 > 0:17:40- Dai will probably miss him too.
0:17:41 > 0:17:44- It won't take him long - to forget Dai, Penrhewl and you.
0:17:45 > 0:17:47- I don't understand it.
0:17:47 > 0:17:52- He's always run away - to avoid responsibility.
0:17:52 > 0:17:54- That's why he left Ireland.
0:17:54 > 0:17:56- That's why he left Ireland.- - Did you put pressure on him?
0:17:56 > 0:18:00- Did you make life difficult - for him so that he had no choice?
0:18:00 > 0:18:03- No, and I'm surprised - you think so little of me...
0:18:03 > 0:18:05- ..after all I've done to help.
0:18:05 > 0:18:08- I'm trying to make sense - of all that's happened.
0:18:08 > 0:18:09- How could he leave so suddenly?
0:18:09 > 0:18:11- How could he leave so suddenly?- - You need to forget him.
0:18:12 > 0:18:14- Focus on getting better.
0:18:14 > 0:18:16- Yes, you're right.
0:18:17 > 0:18:20- He made his choice - and didn't choose me.
0:18:59 > 0:19:02- S4C subtitles by Ericsson
0:19:02 > 0:19:03- .