0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Fair play, Dai. It's coming along.
0:00:21 > 0:00:23- Coming along indeed!
0:00:23 > 0:00:27- I'm performing miracles in there! - I've been up since 5 o'clock.
0:00:27 > 0:00:29- Yes. It's a tight deadline.
0:00:29 > 0:00:33- If you'd said earlier this week - I had to finish this job so soon...
0:00:33 > 0:00:38- ..I'd have said it would be easier - to rebuild the Berlin Wall!
0:00:38 > 0:00:40- We'll be fine.
0:00:40 > 0:00:43- Those paint fumes - have gone to my head.
0:00:43 > 0:00:46- If you'd painted it - the right colour, that would help!
0:00:47 > 0:00:48- I had no choice.
0:00:48 > 0:00:50- I had no choice.- - It's OK. I know what Garry's like.
0:00:51 > 0:00:55- Why don't you delay it 'til tomorrow - for a proper official opening?
0:00:56 > 0:00:59- Garry would go nuts. We're opening - today and that's the end of it.
0:01:00 > 0:01:03- Quite right. - All the posters are up now, Dai.
0:01:04 > 0:01:07- I've arranged child care - and shifts in the chip shop.
0:01:08 > 0:01:09- No. We can't change it.
0:01:09 > 0:01:13- You didn't have to bother. - Garry and I'd manage.
0:01:13 > 0:01:17- That's funny. You couldn't manage - without me recently.
0:01:17 > 0:01:20- Nothing will stop me attending - Y Deri's opening. So there!
0:01:22 > 0:01:23- Go on. Chop-chop.
0:01:33 > 0:01:37- Uncle Meic gave this to Auntie Anita - and she gave it to me.
0:01:37 > 0:01:39- Dai's outside Y Deri...
0:01:39 > 0:01:43- ..and I can't work out what colour - is on his overalls.
0:01:43 > 0:01:45- Who wants to bet on the colours?
0:01:46 > 0:01:48- Some people have - nothing better to do.
0:01:48 > 0:01:50- It's only a bit of fun.
0:01:50 > 0:01:52- Childish fun!
0:01:53 > 0:01:55- Who stole your curlers - this morning?!
0:01:56 > 0:02:00- Your mother. - She's getting on my nerves.
0:02:00 > 0:02:02- I can't stand her company any more.
0:02:02 > 0:02:03- She's not that bad.
0:02:03 > 0:02:04- She's not that bad.- - Yes, she is.
0:02:05 > 0:02:08- I don't want to come - to the cafe for breakfast...
0:02:08 > 0:02:12- ..but it's better than having her - poking her nose into everything.
0:02:12 > 0:02:15- Why don't we go out tonight? - Just the two of us.
0:02:17 > 0:02:20- That's the best idea - I've heard all week.
0:02:20 > 0:02:23- There we are.
0:02:31 > 0:02:33- Hiya. Coffee, please.
0:02:36 > 0:02:40- Alright. How much more will it be?
0:02:41 > 0:02:42- As much as that?
0:02:43 > 0:02:46- No. It's important to get Mark out.
0:02:49 > 0:02:51- Hello. Come in, love.
0:02:51 > 0:02:54- He's had breakfast - and he's brushed his teeth...
0:02:54 > 0:02:56- ..but I don't have the time - to take him.
0:02:57 > 0:02:59- No problem. How's it going?
0:02:59 > 0:03:01- It'll be a miracle if we're ready.
0:03:01 > 0:03:05- But I've said we're opening - this afternoon so we will.
0:03:05 > 0:03:08- I've been thinking - of going away next week.
0:03:08 > 0:03:09- A holiday?!
0:03:10 > 0:03:12- Let's discuss it another time.
0:03:12 > 0:03:14- But I've found a good deal.
0:03:14 > 0:03:16- But I've found a good deal.- - Please, Dad.
0:03:16 > 0:03:19- It isn't fair - to discuss this in front of him.
0:03:19 > 0:03:22- You've got a lot on your plate.
0:03:22 > 0:03:25- It lets you and Dani - focus on Y Deri.
0:03:25 > 0:03:26- How long would you be away?
0:03:26 > 0:03:28- How long would you be away?- - A week.
0:03:29 > 0:03:30- A whole week, is it?
0:03:31 > 0:03:34- Right, here you are. - Enjoy yourselves.
0:03:34 > 0:03:36- TEXT ALERT
0:03:39 > 0:03:43- "Good morning. Y Deri's opening - today. Are you coming?"
0:03:43 > 0:03:45- So you can't work - this afternoon, OK?
0:03:45 > 0:03:47- Don't worry. I've got the message.
0:03:48 > 0:03:51- Hiya, Gar. Madge was just saying - she's excited about seeing Y Deri.
0:03:58 > 0:04:00- Oi! You've already had one break.
0:04:00 > 0:04:02- I'm starting to hallucinate.
0:04:02 > 0:04:04- Something in that paint - disagrees with me.
0:04:05 > 0:04:08- I'll be disagreeing with you - if you don't get a move on.
0:04:15 > 0:04:17- We all want to know - what's going on.
0:04:17 > 0:04:20- It's 2:1 on pink - at the moment.
0:04:20 > 0:04:22- But it could go any way.
0:04:22 > 0:04:24- Flamingo wallpaper - is in as an outsider.
0:04:26 > 0:04:27- Y Deri.
0:04:28 > 0:04:30- Come on. I bet you'll have a gamble.
0:04:30 > 0:04:33- Although, I understand - it must be difficult...
0:04:33 > 0:04:36- ..stepping down from the helm, - as it were.
0:04:37 > 0:04:38- Red.
0:04:38 > 0:04:40- Red.- - Red, is it?
0:04:40 > 0:04:43- I'll give you good odds on that.
0:04:43 > 0:04:44- Red.
0:04:46 > 0:04:47- Cheeky!
0:04:49 > 0:04:50- She's left him anyway.
0:04:50 > 0:04:51- She's left him anyway.- - Poor dab.
0:04:52 > 0:04:55- But it wasn't right between them - for a while, apparently.
0:04:55 > 0:04:57- What a pity! He's a lovely boy.
0:04:57 > 0:05:00- He's been looking - a bit lost lately, mind.
0:05:00 > 0:05:02- I couldn't trust him though.
0:05:02 > 0:05:05- Vicky, can you help me today?
0:05:05 > 0:05:07- We have to go to the pawn shop...
0:05:07 > 0:05:10- ..and to Dewi's house - to see if anyone saw anything.
0:05:11 > 0:05:11- You can't do that.
0:05:11 > 0:05:13- You can't do that.- - Someone has to go.
0:05:13 > 0:05:15- Yes, the police!
0:05:15 > 0:05:16- Yes, the police!- - Are you going to help me?
0:05:17 > 0:05:18- I've got Nicky, sorry.
0:05:18 > 0:05:20- I've got Nicky, sorry.- - Mam?
0:05:21 > 0:05:23- Don't look at me. I'm busy.
0:05:23 > 0:05:27- If you're both so busy, - what are you doing here chatting?
0:05:45 > 0:05:47- What do you want, Jason?
0:05:48 > 0:05:50- Don't be angry now...
0:05:50 > 0:05:53- ..but I didn't realize Y Deri - was opening today.
0:05:53 > 0:05:56- You said that we'd go out, - just the two of us.
0:05:56 > 0:05:58- I know.
0:06:00 > 0:06:03- Listen, it's important that we - show our faces there tonight.
0:06:03 > 0:06:07- I'd rather stick needles in my eyes - than watch Garry Monk showing off.
0:06:07 > 0:06:10- So what? We're never going - to go to Y Deri again?
0:06:10 > 0:06:12- Our own local?
0:06:13 > 0:06:14- See?
0:06:15 > 0:06:18- I was looking forward - to spending some time together.
0:06:18 > 0:06:22- I'll take you to Cwm Delhi - for a curry tomorrow night, OK?
0:06:23 > 0:06:27- We can go over early anyway. - They're opening mid afternoon.
0:06:27 > 0:06:29- We can't afford to close early.
0:06:29 > 0:06:30- We can't afford to close early.- - It's a one-off.
0:06:31 > 0:06:34- Anyway, raising staff morale - goes a long way.
0:06:34 > 0:06:35- Mmm.
0:06:36 > 0:06:40- And you're dying to see the new - decor inside, like everyone else.
0:06:40 > 0:06:42- Alright.
0:06:42 > 0:06:45- Everyone's off this afternoon. - We're going to Y Deri's opening.
0:06:46 > 0:06:47- Great!
0:06:48 > 0:06:50- If everyone finishes - their work in time.
0:06:50 > 0:06:53- Yes, of course.
0:06:53 > 0:06:57- Are you going tonight, Ed? Looking - for a new woman now, I expect.
0:06:57 > 0:06:59- Sioned's only gone to stay - with a friend.
0:07:00 > 0:07:01- Yeah, yeah.
0:07:01 > 0:07:03- How is Mark bearing up?
0:07:03 > 0:07:07- Don't ask. Debbie's gone off - down the pawn shop again today.
0:07:07 > 0:07:10- She's pawning all her stuff - to pay the solicitor.
0:07:11 > 0:07:13- It's not looking good for Mark.
0:07:13 > 0:07:16- Apparently, a witness - saw him covered in blood.
0:07:16 > 0:07:18- Really?
0:07:19 > 0:07:21- Dol's here to clean, not to gossip.
0:07:22 > 0:07:24- I'll tell you more later.
0:07:27 > 0:07:27- .
0:07:33 > 0:07:33- Subtitles
0:07:33 > 0:07:35- Subtitles- - Subtitles
0:07:40 > 0:07:43- Look at the ribbon, Kelly. - It's pink.
0:07:43 > 0:07:47- Yes, well, technically, - flamingos are pink.
0:07:48 > 0:07:51- Hey, hey. Don't you try - and be clever with me.
0:07:52 > 0:07:54- Can I have your attention, please?
0:07:55 > 0:07:57- Thank you all for coming.
0:07:57 > 0:08:01- Garry and I have worked hard - to get ready for this...
0:08:01 > 0:08:03- ..and the big day - has arrived at last.
0:08:04 > 0:08:06- We hope you'll like the place.
0:08:06 > 0:08:11- It won't be to everyone's taste, let - me tell you, but it's not my fault.
0:08:11 > 0:08:13- Hurry up! I want a pint.
0:08:13 > 0:08:16- I've got cash riding on this.
0:08:16 > 0:08:18- What Dani's trying to say is...
0:08:18 > 0:08:22- ..although we're running - the place now, it's your pub.
0:08:23 > 0:08:26- And I hope we have - many happy years together.
0:08:28 > 0:08:30- CHEERING
0:08:32 > 0:08:35- What do you mean - you can't come in this afternoon?
0:08:37 > 0:08:39- Dani.
0:08:52 > 0:08:56- Right then. The first drink - is on the house, alright.
0:08:56 > 0:08:58- A pint of vodka, please.
0:08:59 > 0:09:01- You can have a double - and that's it!
0:09:02 > 0:09:05- Typical! Sion White's gone - and won the star prize.
0:09:05 > 0:09:08- No. I'm sure I saw flamingos.
0:09:09 > 0:09:12- We've decorated upstairs as well. - Did you forget?
0:09:14 > 0:09:16- Where's Britt?
0:09:16 > 0:09:17- Where's Britt?- - I don't know.
0:09:18 > 0:09:19- Yes?
0:09:20 > 0:09:22- A couple of gin and tonics, please.
0:09:22 > 0:09:25- Why all the fuss? - It looks like it did years ago.
0:09:25 > 0:09:29- Yes. Lovely, isn't it? - Just like being home again.
0:09:29 > 0:09:30- It's quite homely.
0:09:31 > 0:09:33- It smells of paint and it's cold.
0:09:33 > 0:09:35- It smells of paint and it's cold.- - Jealous, are you?
0:09:35 > 0:09:38- Of this dump?! - It smells worse than APD!
0:09:39 > 0:09:40- There's fresh air outside!
0:09:40 > 0:09:42- There's fresh air outside!- - Go and sit down.
0:09:43 > 0:09:46- Double vodka and lemonade. - First drink's free, isn't it?
0:09:46 > 0:09:48- That's 7.60, please.
0:09:48 > 0:09:49- Come on.
0:09:50 > 0:09:52- I'll get this.
0:09:52 > 0:09:54- You're a darling.
0:09:57 > 0:09:59- Here you are. You deserve that.
0:09:59 > 0:10:01- Thank you, love.
0:10:01 > 0:10:03- Thank you, love.- - You're forgetting something.
0:10:09 > 0:10:11- This belongs to you, I suppose.
0:10:12 > 0:10:14- But as I said - I was in an impossible situation.
0:10:15 > 0:10:19- You saying one thing - and him saying something else.
0:10:19 > 0:10:22- Yes, alright. But you've done - a good job, fair play.
0:10:27 > 0:10:28- APPLAUSE
0:10:30 > 0:10:32- Hello everyone. Welcome back.
0:10:35 > 0:10:37- Where have you been?
0:10:37 > 0:10:41- Madge couldn't come in - this afternoon. She phoned in sick.
0:10:41 > 0:10:45- I couldn't get hold of anyone else, - but there we are.
0:10:45 > 0:10:46- I've closed the chip shop.
0:10:47 > 0:10:49- I'd never miss out on this, - would I?
0:10:51 > 0:10:53- Excuse me.
0:10:59 > 0:11:02- Good job, Gu. Free drinks!
0:11:02 > 0:11:04- Courtesy of Ed.
0:11:04 > 0:11:07- I've got to be honest, - I've got a bit of a crush on him.
0:11:07 > 0:11:09- Mam! He's young enough to be my son.
0:11:10 > 0:11:11- You're a modern woman. Go for it.
0:11:11 > 0:11:13- You're a modern woman. Go for it.- - There's something weird about him.
0:11:13 > 0:11:17- He was over me like a rash, - now he's ignoring me.
0:11:17 > 0:11:20- I doubt he's weird enough - to go out with Mam.
0:11:20 > 0:11:22- Chillax, Deb. - You've got a face like...
0:11:22 > 0:11:23- Aargh!
0:11:25 > 0:11:27- Look!
0:11:27 > 0:11:30- Thank heavens it's only emulsion. - It'll come out.
0:11:31 > 0:11:34- It's dry clean only. - I want compensation.
0:11:34 > 0:11:37- Hold on. You could have - done that deliberately.
0:11:37 > 0:11:40- What? Are you accusing me of lying?
0:11:40 > 0:11:43- Here you are. We'll give you money - towards it. We're sorry.
0:11:43 > 0:11:45- Don't be so soft.
0:11:45 > 0:11:47- Quite right, Dani. Sorry, Sara.
0:11:50 > 0:11:52- It looks fine to me. I'll have it.
0:11:53 > 0:11:55- Alright.
0:12:22 > 0:12:24- Be straight with me now, right, Ed.
0:12:24 > 0:12:26- Why are you ignoring our Vicky?
0:12:26 > 0:12:28- I didn't realize I was.
0:12:30 > 0:12:34- To be honest, I haven't been taking - much notice of anyone recently.
0:12:34 > 0:12:36- I've got a lot on my mind.
0:12:37 > 0:12:39- Living on charity isn't easy.
0:12:39 > 0:12:42- Oh, love. I understand.
0:12:43 > 0:12:47- Aren't you keeping Dad - company tonight?
0:12:47 > 0:12:49- That witch Gaynor has banned me.
0:12:49 > 0:12:53- I reckon she's jealous - because she couldn't bed that Sion.
0:12:53 > 0:12:55- You and Sam are an item, are you?
0:12:55 > 0:12:58- You and Sam are an item, are you?- - It's only a matter of time, love.
0:13:01 > 0:13:02- Dai!
0:13:02 > 0:13:04- Dai!- - The place is spinning like a top.
0:13:05 > 0:13:06- Put your head between your legs.
0:13:06 > 0:13:08- Put your head between your legs.- - I'm not a contortionist!
0:13:08 > 0:13:10- I've already said. - It's the paint fumes.
0:13:11 > 0:13:13- They don't agree with me.
0:13:13 > 0:13:15- Dani's gone to get you - a glass of water.
0:13:16 > 0:13:18- A glass of beer would do the job.
0:13:18 > 0:13:21- Leave it with me.
0:13:24 > 0:13:26- Alright, lads? What can I get you?
0:13:26 > 0:13:28- Out of the way, Dani. - I'll serve them.
0:13:30 > 0:13:31- Two pints, please.
0:13:31 > 0:13:34- Two pints, please.- - Come to collect your winnings?
0:13:35 > 0:13:36- Did I win?
0:13:36 > 0:13:40- Yes, 100. - I regret giving you such good odds.
0:13:40 > 0:13:42- Great. Thank you.
0:13:43 > 0:13:45- Shall we put this behind the bar...
0:13:46 > 0:13:48- ..as tonight is a people's night?
0:13:48 > 0:13:52- It's nice to see you give money - for once, instead of taking it.
0:13:53 > 0:13:54- What's that supposed to mean?
0:13:54 > 0:13:55- What's that supposed to mean?- - Nothing.
0:13:56 > 0:13:59- It's just that Sion and I - have swapped places.
0:13:59 > 0:14:01- And I'm behind the bar now.
0:14:01 > 0:14:03- And I'm behind the bar now.- - Let's go and sit down.
0:14:07 > 0:14:09- Hey.
0:14:10 > 0:14:12- I don't know - why I agreed to tonight.
0:14:12 > 0:14:14- We haven't spent - two minutes together.
0:14:15 > 0:14:18- The pub has been closed for months. - I haven't seen people for ages.
0:14:18 > 0:14:21- We haven't had a night out - together for ages either.
0:14:25 > 0:14:27- You're gorgeous.
0:14:27 > 0:14:30- That's not going to work - with me tonight.
0:14:30 > 0:14:32- Don't be angry with me.
0:14:32 > 0:14:34- I tell you what.
0:14:34 > 0:14:39- Why don't I book us a table in The - Bull in Llanarthur tomorrow night?
0:14:40 > 0:14:42- You'd like that, wouldn't you?
0:14:43 > 0:14:45- Book a room too - and I'll consider it.
0:14:45 > 0:14:48- Have you seen how much - they charge?!
0:14:48 > 0:14:49- I'm only joking!
0:14:51 > 0:14:54- Only the best for you, - you know that.
0:14:56 > 0:14:58- I need the toilet.
0:15:02 > 0:15:04- Jase, can I ask a favour?
0:15:04 > 0:15:06- Is it alright - if I have next week off?
0:15:07 > 0:15:09- Yes. Is everything alright?
0:15:09 > 0:15:10- Yes. Is everything alright?- - Yes.
0:15:10 > 0:15:12- Well, no, to be honest.
0:15:12 > 0:15:13- Well, no, to be honest.- - I'm sorry to hear that.
0:15:14 > 0:15:15- So is next week alright?
0:15:15 > 0:15:18- So is next week alright?- - Yes. Take as much time as you need.
0:15:25 > 0:15:26- Wahey!
0:15:26 > 0:15:28- What are these?
0:15:28 > 0:15:29- Sambucas.
0:15:29 > 0:15:32- Sambucas.- - I wanted a proper drink.
0:15:32 > 0:15:33- Go and get one yourself.
0:15:34 > 0:15:36- You haven't got off your backside - all afternoon.
0:15:37 > 0:15:41- I'm tired after another week - of trying to help Mark, on my own.
0:15:41 > 0:15:44- Mark this, Mark that. Life goes on.
0:15:44 > 0:15:46- Gu.
0:15:46 > 0:15:48- It's about time somebody told her.
0:15:48 > 0:15:50- It's about time somebody told her.- - Told me what exactly?
0:15:50 > 0:15:55- I'm trying to prove that the father - of my child is innocent of murder.
0:15:56 > 0:15:58- All your exes, - and there have been quite a few...
0:15:59 > 0:16:01- ..have been dodgy law-breakers.
0:16:01 > 0:16:06- No offence, love, but you're not - even in a relationship with him.
0:16:07 > 0:16:08- I see.
0:16:08 > 0:16:11- I'll go and get that drink now.
0:16:11 > 0:16:13- You shouldn't have said that.
0:16:14 > 0:16:17- Sometimes, love, - you've got to be cruel to be kind.
0:16:55 > 0:16:57- Say you're sorry, Mam.
0:16:57 > 0:16:59- Not until she says it first.
0:16:59 > 0:17:01- You're like children!
0:17:03 > 0:17:05- I'm sorry for pouring - a pint over your head.
0:17:05 > 0:17:07- But you deserved it.
0:17:07 > 0:17:09- You're not the first.
0:17:09 > 0:17:11- You probably won't be the last.
0:17:14 > 0:17:16- Do you know what?
0:17:16 > 0:17:18- You make a heck of a good landlord.
0:17:19 > 0:17:21- Yes, I know.
0:17:21 > 0:17:26- But don't think I didn't notice - your stunt with Madge earlier.
0:17:26 > 0:17:28- You have to admire the fact - that I tried.
0:17:28 > 0:17:32- And don't think you're getting away - with that stunt with the paint.
0:17:33 > 0:17:36- You know I'll always get my own way.
0:17:36 > 0:17:39- But I admire the fact - that you still try.
0:17:48 > 0:17:49- Stay here.
0:17:52 > 0:17:54- I don't want to know, alright?
0:17:54 > 0:17:57- But if I see you here again - there'll be consequences.
0:17:58 > 0:18:00- Now, get lost!
0:18:44 > 0:18:46- Subtitles by Ericsson
0:18:46 > 0:18:47- .