0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- You're very quiet. What's up?
0:00:19 > 0:00:20- You're very quiet. What's up?- - I'm OK.
0:00:20 > 0:00:23- It's just that there's a lot - to think about with universities.
0:00:23 > 0:00:25- Do you know where you want to go?
0:00:26 > 0:00:30- I've looked at two in Wales - and there are a couple in England.
0:00:32 > 0:00:33- What?
0:00:34 > 0:00:36- I was just thinking what Dyff - would have made of it.
0:00:37 > 0:00:39- Having a solicitor in the family.
0:00:39 > 0:00:40- I'm so proud of you.
0:00:41 > 0:00:44- Yeah, well, a lot can go wrong - before that happens.
0:00:44 > 0:00:47- I know that. You have to pass - the exams for a start.
0:00:47 > 0:00:51- But you're a hard worker, fair play - to you. You're a good boy.
0:00:52 > 0:00:55- Come on then. - What else is bothering you?
0:00:55 > 0:00:58- You can't fool me. - I've got a special radar.
0:00:59 > 0:01:01- I'm worried about Dad.
0:01:02 > 0:01:05- Yes, well, we're all worried, love.
0:01:05 > 0:01:07- But he has to go - for this treatment.
0:01:08 > 0:01:09- That's the point.
0:01:10 > 0:01:11- I think maybe we're too late.
0:01:13 > 0:01:15- Dad's cancelled the operation.
0:01:16 > 0:01:17- What?
0:01:19 > 0:01:20- Good grief!
0:01:20 > 0:01:21- Good grief!- - Mam-gu!
0:01:22 > 0:01:25- Cancelled it! - How can he cancel it?
0:01:26 > 0:01:30- There's nothing like a party - to cheer people up, is there?
0:01:32 > 0:01:34- I'm sorry I was angry - with you yesterday.
0:01:39 > 0:01:42- Oh, Mathew, I like the banner. - Did you make that?
0:01:42 > 0:01:45- Fair play to you, love. - You've gone to a lot of effort.
0:01:45 > 0:01:48- I wanted to make sure - the party was a success.
0:01:49 > 0:01:53- You're making more of an effort than - some members of Carol's own family.
0:01:54 > 0:01:56- Don't start. - I've explained about Chester.
0:01:57 > 0:01:59- I've got the memory of an elephant.
0:02:06 > 0:02:07- Leave this to me.
0:02:07 > 0:02:09- Go up to your room.
0:02:14 > 0:02:15- Mark.
0:02:18 > 0:02:19- Mark.
0:02:19 > 0:02:21- What are you doing? I was sleeping.
0:02:21 > 0:02:25- Have you phoned the hospital - to cancel the operation?
0:02:25 > 0:02:27- That's my business.
0:02:27 > 0:02:29- That's my business.- - No, it affects us all.
0:02:29 > 0:02:34- I've only tried to postpone it - so that Non can finish her course.
0:02:35 > 0:02:39- How can you be so stupid? - Phone them and say it was a mistake.
0:02:39 > 0:02:40- Phone them!
0:02:41 > 0:02:45- They're phoning me today - to tell me one way or another.
0:02:45 > 0:02:46- Is Non behind this?
0:02:46 > 0:02:49- Is Non behind this?- - No. She doesn't know.
0:02:49 > 0:02:55- Well, Ricky knows and he's - worried sick, just like me.
0:02:55 > 0:02:58- I'm only pushing it back - a few months...
0:02:58 > 0:03:00- ..and everyone will be happy.
0:03:00 > 0:03:04- A few months! You might not be here - in a few months, Mark!
0:03:07 > 0:03:09- I have to be blunt with you...
0:03:09 > 0:03:12- ..to knock some sense - into that head!
0:03:16 > 0:03:18- Isn't there anything else - on the box?
0:03:18 > 0:03:20- This is a classic.
0:03:20 > 0:03:22- Another one you've seen before, - is it?
0:03:23 > 0:03:25- This beer is nice.
0:03:25 > 0:03:28- It tastes even better - when you're not supposed to have it!
0:03:31 > 0:03:35- I'd love to see your face if Diane - caught you drinking beer here.
0:03:35 > 0:03:39- Listen here, Diane doesn't - frighten me, alright?
0:03:39 > 0:03:40- TEXT ALERT
0:03:40 > 0:03:42- That might be her now.
0:03:44 > 0:03:45- It's Sara.
0:03:45 > 0:03:50- Maybe she's gone into work - and is wondering where I am.
0:03:50 > 0:03:53- Everyone has a right - to finish early on a Friday.
0:03:54 > 0:03:56- Do you have any mints?
0:03:56 > 0:03:58- Relax, please.
0:03:59 > 0:04:01- We'll get some mints later.
0:04:01 > 0:04:05- Good grief! Who'd have thought - that you were afraid of Sara!
0:04:08 > 0:04:10- Don't start now, Catrin.
0:04:11 > 0:04:14- It's bad enough that Chester's - not coming to the party.
0:04:15 > 0:04:18- Not tonight, love. - Garry will be furious.
0:04:20 > 0:04:22- Chester doesn't get his own way - all the time!
0:04:22 > 0:04:24- Look, I don't want to hear...
0:04:34 > 0:04:37- Sorry, you're too late - for a haircut. I'm closing.
0:04:37 > 0:04:39- You know I'm not here - for a haircut.
0:04:39 > 0:04:43- Geth, there's nothing more to say. - There's no point you being here.
0:04:44 > 0:04:46- Sher, I've been thinking.
0:04:46 > 0:04:48- I'm closing early...
0:04:48 > 0:04:52- ..because Hywel and I are taking - Esther to Dani and Carol's party.
0:04:52 > 0:04:54- Is that how it's going to be now, - is it?
0:04:54 > 0:04:57- Pretending to play happy families.
0:04:57 > 0:04:59- I'm... I'm not pretending.
0:05:01 > 0:05:03- I've been thinking about it.
0:05:04 > 0:05:06- This is something - between you and me.
0:05:06 > 0:05:10- Nobody has to find out - and nobody has to get hurt.
0:05:10 > 0:05:12- I don't want to talk about it - any more.
0:05:12 > 0:05:16- Do you remember us saying - how we should live for the moment?
0:05:17 > 0:05:19- Geth, what do you want?
0:05:19 > 0:05:21- At this moment?
0:05:22 > 0:05:24- I want you.
0:05:28 > 0:05:29- My old man always said to me...
0:05:30 > 0:05:33- .."David, remember, it only takes - one pint to get you drunk."
0:05:33 > 0:05:38- It's just you can't remember - if it's the ninth or the tenth!
0:05:38 > 0:05:41- Good grief, Britt! - Watch where you're going!
0:05:48 > 0:05:51- That's very good, Gwern. - Why don't you draw a picture too?
0:05:52 > 0:05:54- You could draw - all these pink balloons?
0:05:54 > 0:05:56- I'll go and get drinks - for them all.
0:05:57 > 0:05:58- Go to Gwyneth for a minute.
0:05:58 > 0:06:00- I won't be long.
0:06:03 > 0:06:04- What's going on?
0:06:05 > 0:06:06- Hey, listen.
0:06:06 > 0:06:08- To our wedding day.
0:06:08 > 0:06:09- Oh.
0:06:10 > 0:06:11- Yes. To the happy couple.
0:06:12 > 0:06:15- There's no need to take the mick.
0:06:15 > 0:06:18- And every happiness - to the newly-engaged couple too.
0:06:18 > 0:06:20- Thanks.
0:06:20 > 0:06:24- We had a lot of fun last night - in the Makaton lesson, didn't we?
0:06:24 > 0:06:26- Mair was excellent, wasn't she?
0:06:27 > 0:06:29- Excellent. Excellent. Now then...
0:06:29 > 0:06:31- Excellent.
0:06:31 > 0:06:33- No, Jason. That's playing.
0:06:33 > 0:06:35- No, Jason. That's playing.- - Oh, yes, playing. Hey, playtime?
0:06:35 > 0:06:38- Yes? Playtime with Dadi now?
0:06:38 > 0:06:40- Is it? Are you a good boy?
0:06:40 > 0:06:43- You're a good boy and you're - a clever boy too, aren't you?
0:06:44 > 0:06:45- Dadi's a clever boy.
0:06:45 > 0:06:47- Dadi's a clever boy.- - Well done, Jason.
0:06:47 > 0:06:49- See? Dadi is a clever boy.
0:06:50 > 0:06:53- Cheers everyone, although - I'm drinking coffee, of course.
0:06:53 > 0:06:55- Why is that then, Dai?
0:06:55 > 0:06:59- I'm doing Dry January. - Come on, Col. Keep up, as they say!
0:06:59 > 0:07:01- So you're not trying - to sober up then?
0:07:01 > 0:07:03- Colin.
0:07:09 > 0:07:11- Don't show him that you know.
0:07:12 > 0:07:14- You think - they've been drinking.
0:07:14 > 0:07:18- It would explain why they were - in the shop buying mints earlier.
0:07:18 > 0:07:21- Exactly. It's worth - biding our time patiently.
0:07:22 > 0:07:25- We can show up the Ashursts, - APD and that photo in the paper!
0:07:25 > 0:07:27- "Family business," indeed!
0:07:29 > 0:07:31- The bubbly is flowing here, - isn't it?
0:07:31 > 0:07:34- I'm sure you've got something - to celebrate as well.
0:07:34 > 0:07:37- Yes, Gwern seeing - the mystery baby again.
0:07:37 > 0:07:39- Don't say that about Carol.
0:07:39 > 0:07:41- Don't say that about Carol.- - Come on. It's a bit weird, isn't it?
0:07:42 > 0:07:44- None of us have seen her. - Does she have horns?!
0:07:45 > 0:07:47- No. You're the only one - around here with horns.
0:07:48 > 0:07:50- It's hard sometimes - with a little baby.
0:07:50 > 0:07:55- What do you know about it, Math? - Have you got a house full of kids?
0:07:55 > 0:07:57- Do you want me to go up...
0:07:57 > 0:07:59- No. Everyone's not here yet. - Give her 15 minutes.
0:08:00 > 0:08:02- There she is!
0:08:02 > 0:08:03- Surprise!
0:08:04 > 0:08:06- Dan, come in. Don't be shy.
0:08:07 > 0:08:11- How's the little one then? It's her - party to welcome her to the world.
0:08:16 > 0:08:17- Dani?
0:08:17 > 0:08:19- Dani!
0:08:22 > 0:08:24- I'll go and have a word with her.
0:08:25 > 0:08:27- She seemed upset.
0:08:28 > 0:08:30- She's fine. She's fine.
0:08:44 > 0:08:45- Are you OK?
0:08:47 > 0:08:48- Of course I'm not OK.
0:08:50 > 0:08:52- Why didn't you tell me - about this nonsense?
0:08:53 > 0:08:55- Sorry, I didn't think.
0:08:55 > 0:08:56- My head's been...
0:08:58 > 0:09:00- ..somewhere else all week, sorry.
0:09:00 > 0:09:02- It's OK.
0:09:07 > 0:09:11- Garry was only trying to spoil you - and Carol a bit, that's all.
0:09:12 > 0:09:14- Yes, I know.
0:09:14 > 0:09:16- But, um...
0:09:16 > 0:09:19- But with both of them there, - in front of everyone.
0:09:22 > 0:09:24- And I'm waiting for, um...
0:09:24 > 0:09:26- ..results through the post.
0:09:27 > 0:09:29- What? You did the test!
0:09:30 > 0:09:31- Oh, Dan, I'm so glad.
0:09:33 > 0:09:37- If it proves Garry's the father, - your problems are over.
0:09:37 > 0:09:39- What if Mathew's the father?
0:09:41 > 0:09:43- I'm so worried, - I can't sleep at night.
0:09:43 > 0:09:45- I know.
0:09:49 > 0:09:51- When should the results be here?
0:09:52 > 0:09:53- Next week.
0:09:55 > 0:09:57- I feel so guilty.
0:09:57 > 0:09:59- I, um...
0:09:59 > 0:10:04- I keep Garry away from Greta - in case he's not her father.
0:10:04 > 0:10:07- It's terrible I know that.
0:10:09 > 0:10:13- I'm even pretending - to suffer post-natal depression.
0:10:13 > 0:10:14- What?
0:10:16 > 0:10:18- You haven't, have you?
0:10:18 > 0:10:21- I don't think so.
0:10:21 > 0:10:23- What kind of person does that, - Gethin?
0:10:27 > 0:10:29- It's unforgivable.
0:10:29 > 0:10:32- You're being too hard - on yourself. And on Garry.
0:10:34 > 0:10:36- Maybe you should go down there - with Carol.
0:10:37 > 0:10:40- There's a chance that Garry's - the father, isn't there?
0:10:41 > 0:10:44- Well, you don't want to miss out - on this time...
0:10:44 > 0:10:46- ..because of this mess.
0:10:46 > 0:10:48- And if Garry's the father...
0:10:48 > 0:10:51- ..neither you nor him - will get these days back.
0:10:51 > 0:10:55- You won't get the chance to have - a party like this again, will you?
0:10:55 > 0:10:57- But with Mathew there...
0:10:57 > 0:10:59- But with Mathew there...- - Don't look at Mathew.
0:10:59 > 0:11:02- Do it for Carol, - so she can have a party.
0:11:05 > 0:11:08- And if she's Garry's daughter...
0:11:10 > 0:11:14- ..don't ruin his chance - to feel proud of both of you.
0:11:19 > 0:11:20- .
0:11:25 > 0:11:25- Subtitles
0:11:25 > 0:11:27- Subtitles- - Subtitles
0:11:29 > 0:11:31- Tyler, it's fine. Don't worry.
0:11:32 > 0:11:35- You and Iolo - haven't missed anything anyway.
0:11:36 > 0:11:37- Yes, there we are.
0:11:37 > 0:11:40- See you later.
0:11:40 > 0:11:43- Please don't say, I told you so.
0:11:43 > 0:11:47- Poor dab. All these people - are enough to frighten anyone.
0:11:47 > 0:11:50- It shows that she's popular.
0:11:50 > 0:11:53- And Carol. Lots of people - have brought children.
0:11:53 > 0:11:57- I hope she brings the little one - down or it will fall flat.
0:11:57 > 0:12:00- Alright, Britt.
0:12:03 > 0:12:05- There they are.
0:12:06 > 0:12:08- Dani, she's so beautiful.
0:12:10 > 0:12:13- Look, Gwern. - Your little sister, Carol.
0:12:13 > 0:12:15- She's very cute, fair play.
0:12:16 > 0:12:19- She's as pretty as a picture, - isn't she?
0:12:19 > 0:12:22- The baby's quite pretty too!
0:12:26 > 0:12:28- Yes, I understand that.
0:12:29 > 0:12:31- But what if we just...
0:12:34 > 0:12:36- No, OK.
0:12:37 > 0:12:40- Yes. I appreciate that.
0:12:42 > 0:12:44- OK, alright. Thank you very much.
0:12:44 > 0:12:45- Ta-ra.
0:12:50 > 0:12:53- Come on, Gwern. - Give your little sister a kiss.
0:12:58 > 0:13:00- Um...
0:13:01 > 0:13:04- First of all, I'd like - to thank you all for coming.
0:13:06 > 0:13:09- Especially Dani, my wife.
0:13:10 > 0:13:13- And Carol, our little baby.
0:13:16 > 0:13:20- The fact you're all here shows - how much you think of Dani...
0:13:20 > 0:13:23- ..and I really, really - appreciate that.
0:13:23 > 0:13:26- But you're also here...
0:13:28 > 0:13:30- ..for Carol.
0:13:31 > 0:13:32- To welcome her to the world...
0:13:33 > 0:13:36- ..and to the community of Cwmderi.
0:13:36 > 0:13:38- Hear, hear!
0:13:38 > 0:13:40- Now I'll admit that even for me...
0:13:41 > 0:13:45- ..the last week or fortnight - has been...
0:13:45 > 0:13:47- ..a challenge.
0:13:48 > 0:13:51- As it would be with any new baby.
0:13:51 > 0:13:53- But...
0:13:54 > 0:14:00- ..we, as a family, have already - had a lot of fun with Carol.
0:14:02 > 0:14:05- And we're looking forward - to having even more...
0:14:05 > 0:14:06- ..in the months...
0:14:08 > 0:14:10- ..and years to...
0:14:10 > 0:14:11- Dan?
0:14:14 > 0:14:15- Are you OK?
0:14:17 > 0:14:19- I can't do this.
0:14:21 > 0:14:22- Dan...
0:14:32 > 0:14:34- To Dani and Carol.
0:14:34 > 0:14:36- Dani and Carol.
0:14:40 > 0:14:43- Did you know he was going - to cancel the operations?
0:14:44 > 0:14:46- No. You shouldn't have done that.
0:14:46 > 0:14:49- I haven't. Alright? I haven't.
0:14:51 > 0:14:53- I don't deny that I tried...
0:14:53 > 0:14:56- ..but there's no way - of changing the date.
0:14:56 > 0:14:58- Did the hospital phone back?
0:14:58 > 0:15:00- Did the hospital phone back?- - Yes.
0:15:01 > 0:15:02- What did they say?
0:15:02 > 0:15:05- What did they say?- - That I have to prioritize the op.
0:15:06 > 0:15:08- Of course.
0:15:08 > 0:15:12- I wanted to give you more time, - Non.
0:15:12 > 0:15:15- But maybe you don't have - more time to give.
0:15:16 > 0:15:17- Look here.
0:15:17 > 0:15:20- We're all scared, OK?
0:15:21 > 0:15:25- I know it's not easy to go - into a major operation like this...
0:15:25 > 0:15:27- ..but everything will be alright.
0:15:28 > 0:15:30- We're all here - to support both of you.
0:15:34 > 0:15:38- Right, food. - Ricky, come and help me, will you?
0:15:54 > 0:15:57- You don't have to worry about me, - honestly.
0:15:57 > 0:16:02- Ricky told me you had a shock - when I told you the actual date.
0:16:05 > 0:16:07- I was worried.
0:16:07 > 0:16:09- You don't have to do this, Non.
0:16:10 > 0:16:12- Leave it, Mark.
0:16:12 > 0:16:14- We'll be alright.
0:16:16 > 0:16:18- We need to look forward now.
0:16:22 > 0:16:24- Britt, we'd better go. - She's flat out.
0:16:24 > 0:16:27- She's not likely to come - back down now, is she?
0:16:27 > 0:16:30- No. It was a stupid idea - to have a party with her being ill.
0:16:30 > 0:16:32- Ill?
0:16:33 > 0:16:36- We think she's suffering - from baby blues.
0:16:36 > 0:16:38- Bless her.
0:16:38 > 0:16:41- I hope she's better before long. - See you, Britt.
0:16:41 > 0:16:42- Ta-ra.
0:16:43 > 0:16:44- So long.
0:16:45 > 0:16:48- Have you got enough there, Dai?
0:16:48 > 0:16:51- I hate seeing food go to waste.
0:16:51 > 0:16:54- As Mam used to say, - food gives you staying power.
0:16:55 > 0:16:58- If that's true, you'll be like - a camel after eating all that!
0:16:58 > 0:17:00- Why are you so hungry then?
0:17:01 > 0:17:04- Too much coffee, is it?
0:17:04 > 0:17:07- Maybe. Pitch in, DJ.
0:17:07 > 0:17:08- Colin!
0:17:08 > 0:17:10- You seem in a state, Mathew.
0:17:10 > 0:17:12- You seem in a state, Mathew.- - Aren't you worried about Dani?
0:17:13 > 0:17:16- Yes, but it makes sense - for me to worry. Dani's my sister.
0:17:17 > 0:17:19- I hope you're not going - to cause trouble.
0:17:19 > 0:17:22- What's going on here?
0:17:22 > 0:17:23- Nothing.
0:17:25 > 0:17:27- It's been a long day, alright?
0:17:37 > 0:17:40- Hey. It's alright. It's alright.
0:17:41 > 0:17:43- You don't have to go anywhere.
0:17:43 > 0:17:45- I'm sorry for putting you - through that.
0:17:46 > 0:17:47- It's not you...
0:17:47 > 0:17:49- It's not you...- - Don't say anything.
0:17:49 > 0:17:51- Hey, no, no. I know you're ill.
0:17:52 > 0:17:53- No...
0:17:53 > 0:17:55- No...- - It's not your fault.
0:17:55 > 0:18:00- And I know I haven't been - a good husband to you...
0:18:00 > 0:18:04- ..but I'm definitely going - to be a good father.
0:18:04 > 0:18:06- I'll be better, OK.
0:18:07 > 0:18:08- You don't understand...
0:18:08 > 0:18:13- I understand enough to know - I'm not doing a good enough job.
0:18:14 > 0:18:18- Dan, please, I promise you. - I'll look after you. Both of you.
0:18:21 > 0:18:22- Hey, hey.
0:18:22 > 0:18:24- Just stop!
0:18:25 > 0:18:26- Ssh, hey.
0:18:29 > 0:18:30- No.
0:18:32 > 0:18:33- What?
0:18:38 > 0:18:40- I'm sorry.
0:18:43 > 0:18:44- I...
0:18:47 > 0:18:48- I...
0:18:49 > 0:18:53- I love you. I'm sorry. - I don't know what's wrong with me.
0:18:54 > 0:18:56- I love you too.
0:18:58 > 0:19:00- Come here.
0:19:43 > 0:19:45- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:45 > 0:19:46- .