0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- This is a nice surprise. - Come through.
0:00:18 > 0:00:20- I won't keep you. - I was just passing.
0:00:20 > 0:00:22- I can't make a cuppa. I'm going out.
0:00:22 > 0:00:23- I can't make a cuppa. I'm going out.- - No, I'm fine.
0:00:24 > 0:00:28- Do you fancy going out for - a meal tonight or are you busy?
0:00:29 > 0:00:32- Why don't you come over here - around six o'clock?
0:00:32 > 0:00:34- I'll cook for us.
0:00:35 > 0:00:38- Great. Thank you. - As long as it's no trouble.
0:00:39 > 0:00:40- Oh. Well?
0:00:40 > 0:00:43- I've listened to it a lot - and it's excellent.
0:00:43 > 0:00:45- TELEPHONE
0:00:45 > 0:00:47- Excuse me.
0:00:47 > 0:00:49- Hello.
0:00:49 > 0:00:51- Oh, hiya, Hywel.
0:00:53 > 0:00:54- Right.
0:00:54 > 0:00:56- No, that's a lot of help.
0:00:57 > 0:00:59- Thank you.
0:01:02 > 0:01:04- Alright?
0:01:04 > 0:01:08- Something to do with the school, - but...
0:01:08 > 0:01:11- ..very bad news for someone - once again.
0:01:12 > 0:01:15- Less is more, Kelly.
0:01:15 > 0:01:17- When will you learn?
0:01:21 > 0:01:24- Hywel has found out - where the essays came from.
0:01:25 > 0:01:26- And it's not a surprise?
0:01:26 > 0:01:28- And it's not a surprise?- - Chester Monk.
0:01:29 > 0:01:31- Please make a case - for expelling him.
0:01:31 > 0:01:36- One step at a time. I don't want to - be accused of disrupting his exams.
0:01:36 > 0:01:38- He's disrupting his exams!
0:01:38 > 0:01:40- Not to mention everything else.
0:01:41 > 0:01:44- I agree, but the last thing - we want is a PR disaster.
0:01:44 > 0:01:48- You have to be seen to protect - the innocent people in all this...
0:01:48 > 0:01:50- ..not brushing things - under the carpet.
0:01:54 > 0:01:57- Is there real coffee here? - I need a caffeine hit.
0:01:57 > 0:01:59- No, I don't have any, sorry.
0:01:59 > 0:02:02- Why were you up so late last night?
0:02:02 > 0:02:04- Skyping Chester and my friends.
0:02:04 > 0:02:08- They were on the beach. - I was well jel.
0:02:08 > 0:02:11- Why don't you look - for a temporary job?
0:02:11 > 0:02:16- It would be nice to have something - other than your laptop and Chester.
0:02:16 > 0:02:19- I have considered it.
0:02:19 > 0:02:23- The latest about Chester - is that he's started a business...
0:02:23 > 0:02:25- ..selling essays to pupils.
0:02:25 > 0:02:27- Did you know about this?
0:02:27 > 0:02:30- It doesn't matter - what Chester says or does...
0:02:30 > 0:02:33- ..he'll always get the blame.
0:02:33 > 0:02:35- You should go into politics, - Hannah...
0:02:36 > 0:02:38- ..with your talent - for avoiding questions.
0:02:40 > 0:02:43- He had nothing to do - with selling essays.
0:02:44 > 0:02:45- OK?
0:02:46 > 0:02:47- Good.
0:02:57 > 0:02:58- Kelly?
0:02:59 > 0:03:00- Yes.
0:03:00 > 0:03:02- Morgan. Nice to meet you at last.
0:03:02 > 0:03:04- You too.
0:03:04 > 0:03:08- What would you like? They have - a good selection of lagers.
0:03:08 > 0:03:11- A coffee. Americano. - Extra hot, extra shot.
0:03:13 > 0:03:15- That necklace suits you.
0:03:17 > 0:03:19- Ta. I love it.
0:03:19 > 0:03:20- Glad to hear it.
0:03:22 > 0:03:26- This place is cool. - I haven't been to Swansea for ages.
0:03:26 > 0:03:28- But your accent...
0:03:28 > 0:03:30- Pure Valleys. Merthyr.
0:03:30 > 0:03:31- Me too.
0:03:31 > 0:03:33- Me too.- - No way.
0:03:33 > 0:03:37- We moved away when I was seven - but I was born on the Gurnos Estate.
0:03:37 > 0:03:39- Oh, my god, me too!
0:03:41 > 0:03:44- Where did you move to from the - bright lights of Merthyr, then?
0:03:44 > 0:03:48- West Wales and then London. - Mam didn't like staying anywhere.
0:03:48 > 0:03:51- My mother's really independent - as well.
0:03:54 > 0:03:58- So, um... How did you get involved - in animal rights?
0:03:59 > 0:04:04- When I did a stint on this fur farm - while travelling in the 1980s.
0:04:05 > 0:04:09- Seeing those animals - stuffed into cages drove me mad.
0:04:10 > 0:04:12- It had a lasting effect on me.
0:04:12 > 0:04:14- It had a lasting effect on me.- - I hate cruelty too.
0:04:15 > 0:04:18- What about the bloke - working with you?
0:04:18 > 0:04:20- Um... Gethin.
0:04:21 > 0:04:23- He must feel strongly about it too - like you.
0:04:26 > 0:04:29- Yes, that's why we founded - Friends of all Creatures.
0:04:29 > 0:04:32- He had a tough upbringing - like me...
0:04:32 > 0:04:35- ..and it makes us want - to protect the innocent.
0:04:37 > 0:04:40- What do you mean, - by a tough upbringing?
0:04:43 > 0:04:46- We've just had to take care - of ourselves.
0:04:49 > 0:04:52- I know we've discussed this before.
0:04:52 > 0:04:56- Not with me. This is the first - I've heard about essays.
0:04:56 > 0:04:59- We didn't have evidence - that Chester was responsible.
0:04:59 > 0:05:02- Don't play with your phone!
0:05:02 > 0:05:05- But we do have evidence now.
0:05:05 > 0:05:10- An expert has traced the essays - to this address.
0:05:11 > 0:05:13- Your address, Chester.
0:05:15 > 0:05:17- This is illegal. - I've got human rights.
0:05:18 > 0:05:20- We haven't broken the law.
0:05:20 > 0:05:24- So you have been selling - Sion's essays for money, have you?
0:05:24 > 0:05:27- Not just Sion's. - Other teachers' essays too.
0:05:27 > 0:05:31- They thought they were helping - Chester with his coursework.
0:05:32 > 0:05:36- Chester will receive support - from the school...
0:05:36 > 0:05:39- ..during the exam period...
0:05:39 > 0:05:42- ..but then we should consider - other options...
0:05:42 > 0:05:46- ..if Chester intends - to continue his education.
0:05:46 > 0:05:48- What are you saying?
0:05:48 > 0:05:50- You don't want him to come back, - is it?
0:05:51 > 0:05:54- Well, the school isn't getting - the best out of Chester...
0:05:55 > 0:05:57- ..despite trying for years.
0:05:57 > 0:06:00- I don't want to go - to another school.
0:06:01 > 0:06:03- Mam, say something, will you?
0:06:04 > 0:06:06- What can I say?
0:06:07 > 0:06:11- Look, why don't we discuss this - after the exams?
0:06:11 > 0:06:13- Focus on those for now, yes?
0:06:16 > 0:06:17- Um...
0:06:17 > 0:06:19- ..thank you.
0:06:23 > 0:06:26- We could pretend - we've stayed at Penrhewl...
0:06:27 > 0:06:30- ..and write bad reviews - about the terrible time we had.
0:06:30 > 0:06:33- Sub-standard tents, - poor facilities...
0:06:33 > 0:06:35- ..uncomfortable beds.
0:06:35 > 0:06:39- Then when people look up Penrhewl - or glamping online...
0:06:39 > 0:06:41- ..the bad reviews will come up.
0:06:43 > 0:06:45- That's really naughty.
0:06:45 > 0:06:47- That's really naughty.- - Yes, but effective.
0:06:47 > 0:06:50- Companies have closed - because of bad reviews.
0:06:51 > 0:06:54- I'm hungry. Can I buy you a meal?
0:06:57 > 0:06:59- You don't have to buy me a meal...
0:06:59 > 0:07:02- ..but, yes, - I could do with something to eat.
0:07:03 > 0:07:05- Can we see the menu?
0:07:06 > 0:07:09- And the wine list.
0:07:10 > 0:07:12- Why not? It's the weekend.
0:07:15 > 0:07:17- Toilet.
0:07:22 > 0:07:23- .
0:07:27 > 0:07:27- Subtitles
0:07:27 > 0:07:29- Subtitles- - Subtitles
0:07:31 > 0:07:33- KNOCK ON DOOR
0:07:33 > 0:07:34- Who's there?
0:07:35 > 0:07:37- Hannah. Diane's granddaughter.
0:07:39 > 0:07:43- I thought you were someone else. - Come in before anyone sees me.
0:07:44 > 0:07:46- Ignore this.
0:07:48 > 0:07:50- Right, what can I do for you?
0:07:51 > 0:07:53- You know Chester and I - are dating, don't you?
0:07:54 > 0:07:58- So I know all about the meeting - he had with you today...
0:07:58 > 0:08:01- ..and that he could be expelled.
0:08:01 > 0:08:06- Hannah, it's nice that you're loyal - but this a matter for the school.
0:08:06 > 0:08:09- But it was my fault. - It had nothing to do with Chester.
0:08:10 > 0:08:13- I wanted a money quick fix - but it got out of hand.
0:08:14 > 0:08:19- I've closed the website down. I'm - sorry for the trouble I've caused.
0:08:19 > 0:08:23- And what was Chester doing while - you were working on his computer?
0:08:23 > 0:08:27- He tried to stop me - but we're going out together.
0:08:27 > 0:08:28- He likes me.
0:08:29 > 0:08:31- It started as a bit of fun.
0:08:32 > 0:08:35- I'm so sorry. - I promise it'll never happen again.
0:08:37 > 0:08:39- Right.
0:08:40 > 0:08:43- You'd better go. - I've got someone coming over.
0:08:43 > 0:08:45- I really am sorry.
0:09:03 > 0:09:05- Hiya.
0:09:05 > 0:09:08- Well, Mr Teflon - has got away with it again.
0:09:09 > 0:09:10- What do you mean?
0:09:10 > 0:09:15- Hannah has been over claiming she - was the brains behind the essays.
0:09:15 > 0:09:16- You don't believe her, do you?
0:09:17 > 0:09:20- Well, she's lost her place - at the school thanks to him.
0:09:20 > 0:09:25- Well, I'll have to assess Hannah's - case separately to be fair to her.
0:09:26 > 0:09:30- Listen, I'd better go. - Elgan's coming over later.
0:09:30 > 0:09:33- Alright. Let's hope he turns up.
0:09:45 > 0:09:48- How long have you lived in Cwmderi?
0:09:50 > 0:09:53- On and off since I was 18.
0:09:53 > 0:09:57- Have you got photos of the people - you've talked about?
0:09:57 > 0:09:58- Auntie Anita and...
0:09:58 > 0:10:00- ..Gethin.
0:10:00 > 0:10:02- I like to put faces to names.
0:10:02 > 0:10:04- I like to put faces to names.- - Yes.
0:10:08 > 0:10:11- Do you still live - with Auntie Anita?
0:10:11 > 0:10:12- Yes, since...
0:10:13 > 0:10:15- ..Uncle Meic died.
0:10:15 > 0:10:19- We get on well - and she enjoys the company too.
0:10:22 > 0:10:23- Here she is.
0:10:24 > 0:10:25- Auntie Anita.
0:10:25 > 0:10:27- Auntie Anita.- - She looks nice.
0:10:27 > 0:10:29- And Gethin.
0:10:29 > 0:10:31- His partner Ffion.
0:10:32 > 0:10:34- And her daughter Arwen.
0:10:34 > 0:10:36- And her daughter Arwen.- - Ah, cute.
0:10:36 > 0:10:38- What's Ffion like?
0:10:39 > 0:10:43- Really nice. Her fair share - of demons, but she's alright now.
0:10:44 > 0:10:47- It's no secret, she's an alcoholic.
0:10:48 > 0:10:52- Gethin, Dani and I locked her in - her flat for a week to detox her.
0:10:55 > 0:10:57- Who's Dani?
0:10:57 > 0:10:59- Gethin's sister.
0:11:01 > 0:11:03- A bit of a character.
0:11:03 > 0:11:04- A bit of a character.- - Is she?
0:11:05 > 0:11:09- Under the fun exterior, someone - you wouldn't want to mess with.
0:11:09 > 0:11:10- She's tough.
0:11:11 > 0:11:14- There are dark secrets in that - family, from what I understand.
0:11:15 > 0:11:17- What do you mean, dark secrets?
0:11:19 > 0:11:21- Something to do with the father.
0:11:21 > 0:11:24- I've never spoken - to Gethin or Dani about it...
0:11:24 > 0:11:27- ..so it wouldn't be fair to gossip.
0:11:28 > 0:11:31- But there are two sides - to every story.
0:11:31 > 0:11:34- Not to this story, I don't think.
0:11:34 > 0:11:36- Gethin hates him.
0:11:43 > 0:11:46- The guy is on the run - from the police.
0:11:47 > 0:11:51- And there's no smoke without fire, - is there?
0:11:54 > 0:11:56- No.
0:12:02 > 0:12:03- What are you doing?
0:12:03 > 0:12:06- You're not getting this back - until after the exams!
0:12:07 > 0:12:09- I'm going to Adam's house.
0:12:09 > 0:12:13- Do you think your life will go back - to normal after what you've done?
0:12:13 > 0:12:17- After all the chances - that school's given you!
0:12:17 > 0:12:19- DOOR BUZZER
0:12:19 > 0:12:20- Sit down!
0:12:21 > 0:12:24- I felt so ashamed sitting there - in front of Gaynor today...
0:12:24 > 0:12:28- ..so from now on, - all you're going to do...
0:12:28 > 0:12:30- ..is revise until after the exams.
0:12:30 > 0:12:35- And then maybe...maybe, - if you do really well...
0:12:35 > 0:12:37- ..I'll get Gaynor to reconsider.
0:12:37 > 0:12:39- I've sorted it out.
0:12:39 > 0:12:43- I've been to see Gaynor and told her - I was behind the essays.
0:12:43 > 0:12:45- So she can't expel you.
0:12:45 > 0:12:47- So she can't expel you.- - You're a lifesaver. Thanks.
0:12:48 > 0:12:52- Hannah, I don't know - if I'm happy about this.
0:12:52 > 0:12:55- I can only hope - you haven't got yourself in trouble.
0:12:56 > 0:12:58- Because if she has...
0:12:58 > 0:13:00- ..it'll all be your fault.
0:13:18 > 0:13:19- KNOCK ON DOOR
0:13:32 > 0:13:34- Sorry.
0:13:34 > 0:13:36- I'm so sorry.
0:13:37 > 0:13:38- Well, the meal is ruined.
0:13:39 > 0:13:43- A friend of mine phoned, Huw, - my best friend from university.
0:13:43 > 0:13:45- I haven't heard from him in years.
0:13:45 > 0:13:49- Anyway, he's getting married - for the third time.
0:13:49 > 0:13:53- Why didn't you phone to tell me - you were going to be late?
0:13:53 > 0:13:56- I was on the phone, - so I couldn't phone.
0:13:56 > 0:13:59- I couldn't get rid of Huw. Sorry.
0:13:59 > 0:14:04- Look, would you consider - being my plus one at this wedding?
0:14:04 > 0:14:08- He's rented somewhere - in the Cotswolds.
0:14:08 > 0:14:10- He says it's like Downton Abbey.
0:14:10 > 0:14:14- Huw works in the private sector - so he has loads of money.
0:14:15 > 0:14:17- Right, well, I'll check my diary.
0:14:18 > 0:14:19- Come through.
0:14:26 > 0:14:30- Oh, you've gone to a lot of - trouble. There's a fantastic aroma.
0:14:30 > 0:14:33- Yes, well, - it smells better than it looks now.
0:14:34 > 0:14:37- I'll see if I can rescue it.
0:14:37 > 0:14:40- Why don't you see - if you like this first?
0:14:45 > 0:14:50- I know it might be a bit early - to buy you a gift like this...
0:14:50 > 0:14:53- ..but I saw it and thought - it would be perfect for you.
0:14:53 > 0:14:55- This must have cost you a fortune.
0:14:57 > 0:14:58- Do you like it?
0:15:01 > 0:15:03- It's fantastic. Thank you.
0:15:04 > 0:15:05- So I'm forgiven, am I?
0:15:06 > 0:15:09- Well, I'm still considering it.
0:15:09 > 0:15:12- Alright. What if I took you - out for a meal?
0:15:12 > 0:15:16- You can wear that if you like, - not that you need to change.
0:15:16 > 0:15:18- You look lovely as you are.
0:15:19 > 0:15:20- I'll try it on.
0:15:22 > 0:15:24- Help yourself to some wine.
0:15:32 > 0:15:34- I'm sorry to call by so late.
0:15:34 > 0:15:36- Is there anything wrong?
0:15:37 > 0:15:38- Is Hannah here?
0:15:38 > 0:15:40- Is Hannah here?- - Come in. She's upstairs.
0:15:40 > 0:15:43- Listen, Diane, I'm not doing this - to be mean, but...
0:15:44 > 0:15:46- What's happened?
0:15:46 > 0:15:50- I heard what you said to Gaynor. - You've made a big mistake, Hannah.
0:15:50 > 0:15:52- Hold on. - What are you talking about?
0:15:53 > 0:15:56- Hannah's taken the blame - for Chester's latest scam.
0:15:56 > 0:15:58- He was selling essays to pupils.
0:15:58 > 0:16:01- Why have you come here - on a Friday night to say this?
0:16:01 > 0:16:05- Just because you've got - a personal problem with Chester.
0:16:05 > 0:16:07- Don't talk to Ffion like that.
0:16:07 > 0:16:11- It's alright, Diane. I can - understand why Hannah said that.
0:16:11 > 0:16:14- But I'm not doing this - because of a personal vendetta.
0:16:15 > 0:16:18- Chester has destroyed - a lot of lives.
0:16:18 > 0:16:21- I don't want to see your name - added to that list.
0:16:21 > 0:16:26- You don't know him like I do. - He hasn't destroyed anything.
0:16:26 > 0:16:28- Maybe he already has.
0:16:29 > 0:16:31- You've admitted a serious offence.
0:16:31 > 0:16:35- Gaynor could refuse you a place - at the new community school.
0:16:35 > 0:16:37- Well, thank you, Ffion.
0:16:44 > 0:16:45- Hannah.
0:16:50 > 0:16:52- I'll get this.
0:16:52 > 0:16:53- I'll get this.- - No, we'll split it.
0:16:54 > 0:16:56- I insist. Then I have to go.
0:16:58 > 0:17:00- I've got an important meeting.
0:17:02 > 0:17:04- We've got a protest this weekend...
0:17:04 > 0:17:08- ..at a laboratory - where they experiment on animals.
0:17:09 > 0:17:11- What sort of protest?
0:17:12 > 0:17:16- A protest where morality - takes precedence over legality.
0:17:18 > 0:17:21- I have no idea - what that sentence means.
0:17:26 > 0:17:28- It's been nice meeting you.
0:17:29 > 0:17:31- It's been nice meeting you too.
0:17:33 > 0:17:36- You're really fascinating, - do you know that?
0:17:39 > 0:17:43- I've never thought of myself - as being particularly fascinating.
0:17:45 > 0:17:47- You should.
0:17:53 > 0:17:55- Would you like to meet up again?
0:17:56 > 0:17:58- Yes.
0:17:58 > 0:18:02- Next week, maybe? - I could tell you about the weekend.
0:18:03 > 0:18:05- You've got my number, so...
0:18:13 > 0:18:14- Take care.
0:19:03 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .