0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Do you think I'll ever want - to use this again?
0:00:19 > 0:00:21- You could use the lampshade - as a hat, I suppose!
0:00:21 > 0:00:24- Even I wouldn't wear - something like this.
0:00:24 > 0:00:28- Who would have thought that - not moving would be so much fun?
0:00:28 > 0:00:31- And a chance to get rid of - some unwanted stuff.
0:00:31 > 0:00:35- The only thing I'm not looking - forward to is telling people.
0:00:35 > 0:00:36- They'll talk about us.
0:00:37 > 0:00:40- People have been talking - about us for weeks.
0:00:40 > 0:00:42- KNOCK ON DOOR
0:00:42 > 0:00:43- Hello?
0:00:43 > 0:00:47- We saw the car outside and thought - we'd pop in to say goodbye.
0:00:47 > 0:00:49- I thought you were moving yesterday.
0:00:50 > 0:00:51- We were supposed to.
0:00:52 > 0:00:54- Don't tell me, - the lorry didn't turn up.
0:00:54 > 0:00:56- No, we cancelled it.
0:00:56 > 0:00:58- We're not moving. We're staying.
0:00:58 > 0:01:00- Oh, I'm so glad.
0:01:00 > 0:01:02- So am I. Excellent.
0:01:02 > 0:01:05- When will we have the first meeting?
0:01:05 > 0:01:07- Of what exactly?
0:01:07 > 0:01:11- Of the committee to attract - the Eisteddfod to Penrhewl.
0:01:11 > 0:01:14- Leave them alone. - There'll be plenty of time for that.
0:01:15 > 0:01:17- You're still on board, aren't you?
0:01:17 > 0:01:18- I suppose so.
0:01:19 > 0:01:21- Good. I knew we could depend - on Sion White.
0:01:22 > 0:01:24- Come on, Dai. - They have a lot of unpacking to do.
0:01:25 > 0:01:27- Good. So long.
0:01:29 > 0:01:32- Everyone will know about - our plans now.
0:01:32 > 0:01:36- At least we won't have to - announce it on Cwm FM!
0:01:39 > 0:01:41- I've got training after school, OK?
0:01:41 > 0:01:44- I want you to come home - at lunchtime.
0:01:44 > 0:01:46- Why?
0:01:47 > 0:01:50- We're going to see Garry.
0:01:50 > 0:01:51- We're going to see Garry.- - Oh, no.
0:01:51 > 0:01:54- Yes, we are. - You're going to apologize to him.
0:01:54 > 0:01:55- He deserved it.
0:01:55 > 0:01:58- He deserved it.- - Chester, please.
0:01:58 > 0:02:01- I thought you were - old enough to realize...
0:02:01 > 0:02:04- ..that taking responsibility - is part of growing up.
0:02:04 > 0:02:08- You're always telling me - not to treat you like a child.
0:02:08 > 0:02:12- If you want to be a man, - you have to start behaving like one.
0:02:20 > 0:02:23- Have I come at an inconvenient time?
0:02:23 > 0:02:24- Not at all.
0:02:24 > 0:02:27- I've called in on my way - to the shop...
0:02:27 > 0:02:29- ..but I don't want to keep you.
0:02:30 > 0:02:32- I just wanted to know, erm...
0:02:32 > 0:02:36- ..how the sermon was coming along - for the chapel on Sunday.
0:02:38 > 0:02:41- Oh, Megan, I didn't make - any promises.
0:02:41 > 0:02:44- And I didn't realize you meant - this weekend.
0:02:44 > 0:02:46- I thought you already had someone.
0:02:46 > 0:02:50- I did, but Gwilym Lewis - has had to cancel, you see...
0:02:50 > 0:02:52- ..and I haven't prepared anything.
0:02:53 > 0:02:55- You didn't make it clear enough.
0:02:55 > 0:02:57- Ooh, Megan. Alright, there we are.
0:02:57 > 0:02:59- There we are.
0:02:59 > 0:03:01- Oh, dear.
0:03:01 > 0:03:04- You're not very well, are you?
0:03:06 > 0:03:08- I've felt better, I have to admit.
0:03:09 > 0:03:11- What did the doctor say?
0:03:12 > 0:03:13- Well...
0:03:13 > 0:03:15- Oh, Megan. You promised.
0:03:15 > 0:03:17- Oh, Megan. You promised.- - Yes, I know.
0:03:18 > 0:03:23- Would it be possible to have - a cup of that ginger tea?
0:03:23 > 0:03:26- It made me feel better - the last time.
0:03:26 > 0:03:27- Of course.
0:03:27 > 0:03:31- But I think you'd better forget - about the shop for a while.
0:03:31 > 0:03:33- I think you need to rest.
0:03:36 > 0:03:40- Britt warned me that I'd play - second fiddle to the community.
0:03:40 > 0:03:44- That's the true reason you decided - not to move, isn't it?
0:03:44 > 0:03:47- I can say, hand on heart, - the chance to discuss...
0:03:47 > 0:03:50- ..the Eisteddfod with Dai - wasn't responsible.
0:03:52 > 0:03:54- We're doing the right thing, - aren't we?
0:03:55 > 0:03:58- Yes, of course we are. - Can't you feel the relief?
0:03:58 > 0:04:00- Yes, but...
0:04:02 > 0:04:04- What's wrong?
0:04:04 > 0:04:05- Britt.
0:04:05 > 0:04:07- No, I'm Gwyneth.
0:04:07 > 0:04:10- I know, but I'd better tell her - before the news spreads.
0:04:10 > 0:04:12- So, you want to go now.
0:04:12 > 0:04:15- Yes. I want to get it over with.
0:04:15 > 0:04:17- You'd better tell Garry as well.
0:04:17 > 0:04:19- KNOCK ON DOOR
0:04:19 > 0:04:22- Perhaps Hywel and Sheryl - want their gifts back.
0:04:23 > 0:04:26- Hiya. Something to welcome you - back to your new old home.
0:04:27 > 0:04:28- Thanks. Tea or coffee?
0:04:29 > 0:04:30- No, I'm fine, thanks.
0:04:31 > 0:04:32- Fair play to you.
0:04:33 > 0:04:34- Are you going out?
0:04:34 > 0:04:37- Are you going out?- - Yes, but I'll be back for a cuppa.
0:04:37 > 0:04:39- Hey, come here.
0:04:41 > 0:04:44- At least someone is glad - we're staying.
0:04:44 > 0:04:46- Right, see you in a minute.
0:05:00 > 0:05:01- Gwyneth?
0:05:04 > 0:05:05- Yes?
0:05:07 > 0:05:10- Dad didn't change his mind - because of me, did he?
0:05:11 > 0:05:16- Partly, maybe. But you weren't - the only reason by a long way.
0:05:17 > 0:05:20- And you didn't tell him - that I was upset he was moving?
0:05:21 > 0:05:23- No, don't worry.
0:05:24 > 0:05:26- Hello! We've got some good news.
0:05:27 > 0:05:30- I told him to knock, - but he never listens.
0:05:30 > 0:05:33- You've won the Lottery, - and you want to share it with me.
0:05:34 > 0:05:36- Even better. - Sion White's decided to stay.
0:05:36 > 0:05:37- Good.
0:05:38 > 0:05:41- It's nice that someone can see - further than their nose.
0:05:41 > 0:05:43- It'll make things easier - for Gwyneth.
0:05:44 > 0:05:46- Never mind Gwyneth. - Sion's the important one.
0:05:46 > 0:05:48- You complain about him enough.
0:05:48 > 0:05:50- You complain about him enough.- - Sion and I understand each other.
0:05:51 > 0:05:52- Until you start arguing!
0:05:52 > 0:05:54- Until you start arguing!- - How is it you two are mates now?
0:05:54 > 0:05:56- Think, DJ.
0:05:56 > 0:05:59- Sion White is part of the - inner circle. He's in the Gorsedd.
0:05:59 > 0:06:02- Just the kind of bloke - we need on the committee.
0:06:03 > 0:06:04- What committee now?
0:06:05 > 0:06:08- The one we'll need to bring - the Eisteddfod to Penrhewl.
0:06:08 > 0:06:11- I often wonder - whether we're related at all.
0:06:11 > 0:06:13- So do I!
0:06:13 > 0:06:16- Shouldn't we find out - whether Penrhewl is suitable?
0:06:16 > 0:06:19- You're right. Phone that woman.
0:06:19 > 0:06:21- You're right. Phone that woman.- - What woman?
0:06:21 > 0:06:24- Your friend on the county council.
0:06:24 > 0:06:26- Your friend on the county council.- - Do we have to do it now?
0:06:26 > 0:06:28- Sometimes, - I think I'm the only one...
0:06:29 > 0:06:31- ..who wants the Eisteddfod - to come here.
0:06:32 > 0:06:35- Hello, Llywela. - It's Diane Ashurst here.
0:06:35 > 0:06:37- I'm sorry to bother you.
0:06:37 > 0:06:40- I just wanted to know - whether you've had a chance...
0:06:40 > 0:06:43- ..to assess Penrhewl's - application yet?
0:06:43 > 0:06:46- I'd be very grateful - if you could phone me back.
0:06:46 > 0:06:47- Bye.
0:06:49 > 0:06:50- Happy?
0:06:50 > 0:06:53- I'll be happier - once we get an answer.
0:06:56 > 0:06:59- You're probably asking yourself - why I'm still here.
0:07:01 > 0:07:03- Well, we're not moving.
0:07:03 > 0:07:08- We decided that it would create - too many problems for everyone.
0:07:08 > 0:07:10- I thought you should know.
0:07:13 > 0:07:16- So, you and Gwyneth will still - be living under my nose...
0:07:16 > 0:07:18- ..in our old home.
0:07:19 > 0:07:23- I hope, with time, we can - all live alongside each other...
0:07:23 > 0:07:25- ..without it being a problem.
0:07:27 > 0:07:31- Right. So everything will be - hunky-dory after the divorce.
0:07:32 > 0:07:34- Come on, Britt. - We've shared years together.
0:07:34 > 0:07:37- It would be a shame - to throw all that away.
0:07:38 > 0:07:40- I don't want to wash my hands - of the kids either.
0:07:41 > 0:07:43- I still want to be there for them.
0:07:43 > 0:07:46- Of course, that's why - you supported me yesterday...
0:07:46 > 0:07:49- ..when I really needed - your help with Chester!
0:07:49 > 0:07:52- To be fair, I was - in the middle of packing.
0:07:54 > 0:07:57- I can understand why you're upset.
0:07:57 > 0:07:59- I can understand why you're upset.- - Sion, please leave it.
0:08:00 > 0:08:02- If you're feeling guilty, - that's your problem.
0:08:02 > 0:08:04- I'm not here to make you - feel better.
0:08:05 > 0:08:07- You might not believe this...
0:08:07 > 0:08:10- ..but the fact we're getting - divorced doesn't mean...
0:08:10 > 0:08:13- ..I don't want anything to do - with you or the kids.
0:08:19 > 0:08:21- So, the next time you need help...
0:08:21 > 0:08:23- ..you know where I am.
0:08:33 > 0:08:35- Here you are, Megan.
0:08:39 > 0:08:40- Megan?
0:09:11 > 0:09:13- Hello?
0:09:13 > 0:09:15- Hiya.
0:09:16 > 0:09:17- I wasn't sure if you were here.
0:09:17 > 0:09:19- I wasn't sure if you were here.- - I'm the only one here.
0:09:19 > 0:09:22- What are you doing here? - That's what I want to know.
0:09:22 > 0:09:25- We're not going to Newport.
0:09:26 > 0:09:28- What?
0:09:30 > 0:09:33- We're staying here. - We're not moving any more.
0:09:33 > 0:09:36- Just like that? Why didn't you - make your minds up sooner?
0:09:37 > 0:09:38- Sorry, I know...
0:09:38 > 0:09:40- Sorry, I know...- - Come here.
0:09:43 > 0:09:44- Are you OK?
0:09:45 > 0:09:46- Yes, erm...
0:09:46 > 0:09:49- Things will be a lot easier - for Gwern now.
0:09:49 > 0:09:53- He won't have to leave his friends. - Do you want a cuppa?
0:09:53 > 0:09:54- OK.
0:09:54 > 0:09:56- OK.- - Right.
0:10:00 > 0:10:00- .
0:10:06 > 0:10:06- Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- Subtitles- - Subtitles
0:10:11 > 0:10:13- MOBILE PHONE
0:10:13 > 0:10:15- Answer it! Answer it!
0:10:18 > 0:10:21- Hello, Llywela. - Thank you for phoning back.
0:10:22 > 0:10:24- I see.
0:10:26 > 0:10:27- Yes.
0:10:29 > 0:10:31- Alright. Bye, now.
0:10:31 > 0:10:33- Well?
0:10:33 > 0:10:35- Did she say why?
0:10:35 > 0:10:37- Did she say why?- - Because of the bats.
0:10:37 > 0:10:39- What bats?!
0:10:39 > 0:10:41- The bats that nest on the farm?
0:10:41 > 0:10:43- The bats that nest on the farm?- - Who told them about those?
0:10:44 > 0:10:46- I didn't say anything.
0:10:46 > 0:10:49- There's no need to ask, is there? - Was it you?
0:10:49 > 0:10:52- I thought they'd be - a special attraction.
0:10:53 > 0:10:55- What special attraction?!
0:10:55 > 0:10:57- I was trying to help.
0:10:57 > 0:10:58- I was trying to help.- - Calm down.
0:10:58 > 0:11:00- Come on now, Dai.
0:11:00 > 0:11:02- He's spoilt everything.
0:11:02 > 0:11:06- Sorry, but this will have to wait. - We have a lot to do today.
0:11:07 > 0:11:10- Yes, we've kept you long enough. - Thanks for lunch.
0:11:10 > 0:11:13- Come on, Dai. - We've got shopping to do.
0:11:13 > 0:11:16- Cadno, I hope you realize - you've missed out on a fortune...
0:11:17 > 0:11:19- ..thanks to the antics - of Batman here!
0:11:24 > 0:11:27- I must have fallen asleep, Anita.
0:11:27 > 0:11:29- Yes.
0:11:29 > 0:11:33- Right, I think I'd better go - and open the shop.
0:11:34 > 0:11:37- You're not going anywhere - until you feel better.
0:11:39 > 0:11:42- How long have you been - having these funny turns?
0:11:42 > 0:11:47- Well, I haven't been myself - for a few weeks, to be honest.
0:11:47 > 0:11:51- This dispute with Sion - has taken its toll on me terribly.
0:11:51 > 0:11:54- The way he's behaved...
0:11:54 > 0:11:56- ..and the consequences - for the chapel.
0:11:57 > 0:12:00- It's affected me far more - than I ever thought it would.
0:12:01 > 0:12:04- It was me who nominated him - for the Gorsedd...
0:12:04 > 0:12:06- ..and that makes me so angry.
0:12:07 > 0:12:11- Oh, Megan, Sion has done a lot of - good work in the community.
0:12:11 > 0:12:15- I know he has, but there are - things you don't know about.
0:12:15 > 0:12:17- Never mind about that now.
0:12:19 > 0:12:22- The fact is, he's not worthy.
0:12:23 > 0:12:26- Look, you'll have to forget - about all this...
0:12:26 > 0:12:29- ..before you make yourself worse.
0:12:30 > 0:12:34- Now that Sion has moved away from - the village, this is your chance.
0:12:36 > 0:12:39- Why don't we do a better job of - things with Gwern from now on?
0:12:39 > 0:12:41- I have no objections to that.
0:12:41 > 0:12:44- We don't have to argue - all the time, do we?
0:12:48 > 0:12:51- You've been telling Garry - the good news, have you?
0:12:51 > 0:12:54- Yes. Is everything alright?
0:12:54 > 0:12:56- Yes.
0:12:56 > 0:13:00- Right, well, I'd better get going. - I've got a lot of unpacking to do.
0:13:01 > 0:13:02- Ta-ra.
0:13:07 > 0:13:10- What? I haven't come here to argue.
0:13:10 > 0:13:12- I'm glad to hear it.
0:13:12 > 0:13:14- I'm glad to hear it.- - Right, go on.
0:13:19 > 0:13:21- I'm sorry.
0:13:21 > 0:13:23- For what exactly?
0:13:24 > 0:13:26- For lying about you hitting me.
0:13:27 > 0:13:29- Wow.
0:13:29 > 0:13:31- I wasn't expecting that.
0:13:31 > 0:13:36- Right, I'd better accept - the apology, then.
0:13:44 > 0:13:45- Fair play to you.
0:13:47 > 0:13:49- You're behaving like a man at last.
0:13:53 > 0:13:55- I'm glad you two - understand each other.
0:13:56 > 0:13:59- We understand each other perfectly, - don't we?
0:13:59 > 0:14:01- I'm going back to school.
0:14:01 > 0:14:02- I'm going back to school.- - OK, love.
0:14:05 > 0:14:07- Enjoy yourself.
0:14:08 > 0:14:09- Thanks.
0:14:10 > 0:14:11- No problem.
0:14:11 > 0:14:14- We have to stick together - from now on.
0:14:16 > 0:14:19- Gaynor has passed the matter on - to the police, don't forget.
0:14:22 > 0:14:24- What a waste of a morning.
0:14:24 > 0:14:26- What a waste of a morning.- - At least we did the shopping.
0:14:26 > 0:14:28- I don't care about the shopping.
0:14:29 > 0:14:31- You'd care if there was - no food in the house.
0:14:31 > 0:14:35- We've lost an excellent business - opportunity because of DJ.
0:14:35 > 0:14:37- Stupidity must run in the family.
0:14:38 > 0:14:40- You won't be happy - when your council friend...
0:14:41 > 0:14:43- ..is hobnobbing it - at the Eisteddfod.
0:14:43 > 0:14:45- She's off the Christmas card list!
0:14:46 > 0:14:48- She's never been - on our Christmas card list.
0:14:48 > 0:14:51- Come on, help me put these away.
0:14:51 > 0:14:54- At least I won't have to listen - to Sion White...
0:14:54 > 0:14:57- ..go on and on - in committee meetings.
0:14:59 > 0:15:00- We're almost there.
0:15:00 > 0:15:03- Thank heavens! - You've got more rubbish than Col.
0:15:05 > 0:15:06- Are you OK?
0:15:07 > 0:15:09- Yes, I think so.
0:15:09 > 0:15:11- Garry actually offered me a cuppa.
0:15:11 > 0:15:13- You're lucky.
0:15:13 > 0:15:16- All I got from Britt was poison.
0:15:16 > 0:15:18- It couldn't have gone much worse.
0:15:18 > 0:15:20- I'm sorry to hear that.
0:15:20 > 0:15:21- I'm sorry to hear that.- - I was being naive.
0:15:22 > 0:15:24- I thought she'd be pleased, - but why would she?
0:15:25 > 0:15:26- I've caused her so much pain.
0:15:27 > 0:15:29- She hurt you, too.
0:15:29 > 0:15:31- She hurt you, too.- - Some things never change.
0:15:31 > 0:15:34- We were stuck in the same old rut.
0:15:34 > 0:15:38- You haven't got to move - to start again.
0:15:38 > 0:15:40- It's a matter of making - the decision.
0:15:41 > 0:15:42- Things will get better.
0:15:43 > 0:15:48- Why don't we have something to eat, - just the three of us? I'll cook.
0:15:48 > 0:15:51- I could open a bottle of something - to celebrate.
0:15:51 > 0:15:53- Do you have to?
0:15:53 > 0:15:55- Cook?!
0:15:56 > 0:15:58- Yes. Go to Cwm Delhi, Dad.
0:15:58 > 0:15:59- Please!
0:16:00 > 0:16:02- Yes, let's have something nice!
0:16:17 > 0:16:21- You knew that mentioning the bats - would ruin the application.
0:16:21 > 0:16:23- No.
0:16:23 > 0:16:26- Come on, DJ. - You're not quite that stupid.
0:16:26 > 0:16:30- Alright, alright. - I sabotaged the whole thing.
0:16:30 > 0:16:33- But only because I thought - that's what you wanted.
0:16:34 > 0:16:35- Really?
0:16:37 > 0:16:39- Everyone was putting pressure - on you...
0:16:39 > 0:16:42- ..and I knew you didn't want - the Eisteddfod here.
0:16:44 > 0:16:45- Are you angry with me?
0:16:45 > 0:16:47- Are you angry with me?- - Of course not.
0:16:47 > 0:16:50- The thought of all those people - on our land...
0:16:50 > 0:16:53- ..was starting to frighten me.
0:16:53 > 0:16:56- Penrhewl isn't suitable - for such a big festival.
0:16:56 > 0:16:58- You know me better than I thought.
0:16:59 > 0:17:03- We could hold something smaller - and more local here some time.
0:17:03 > 0:17:05- Like a small festival, you mean?
0:17:06 > 0:17:08- I don't know. I haven't - thought about it yet.
0:17:09 > 0:17:12- But it would be a chance to - make money on a smaller scale.
0:17:12 > 0:17:16- If you need help with any ideas, - don't ask Uncle David!
0:17:16 > 0:17:19- He won't be allowed anywhere - near the arrangements.
0:17:19 > 0:17:21- The committee will be you and me.
0:17:22 > 0:17:24- Thanks, DJ.
0:17:27 > 0:17:30- You should go home. - You'd be silly to open the shop now.
0:17:31 > 0:17:33- It will only be for an hour or two.
0:17:33 > 0:17:36- I don't like thinking about - the place being closed all day.
0:17:37 > 0:17:40- I'll come and help you open - the chapel on Sunday...
0:17:40 > 0:17:42- ..but I can't lead the service.
0:17:43 > 0:17:45- We'll sort something out.
0:17:46 > 0:17:48- Thank you very much, Anita.
0:17:48 > 0:17:50- Ta-ra.
0:17:50 > 0:17:52- Sion.
0:17:55 > 0:17:57- What are you doing here?
0:17:57 > 0:17:59- What are you doing here?- - Good afternoon to you, too, Megan.
0:17:59 > 0:18:01- I thought you'd left.
0:18:01 > 0:18:04- That was the plan, - but we changed our minds.
0:18:04 > 0:18:06- So, won't you be leaving?
0:18:07 > 0:18:10- The pull of the village - was too strong.
0:18:10 > 0:18:12- And we'd have missed - everyone too much.
0:18:13 > 0:18:14- I wouldn't have missed you.
0:18:15 > 0:18:17- Isn't it time - we put all this behind us?
0:18:18 > 0:18:22- You'd love to put everything behind - you as if nothing's happened.
0:18:23 > 0:18:25- That's not fair.
0:18:25 > 0:18:28- You have no idea how much - suffering you've caused.
0:18:28 > 0:18:32- Don't you think I've suffered, too? - You tried to ruin my life!
0:18:32 > 0:18:34- How dare... Oh!
0:18:35 > 0:18:36- Megan. Megan.
0:18:37 > 0:18:39- Megan. Megan!
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson