0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:08- This programme contains scenes - which viewers may find distressing
0:00:18 > 0:00:20- How are you?
0:00:22 > 0:00:25- I don't deserve your concern, - Gaynor.
0:00:33 > 0:00:35- I'll leave then, shall I?
0:00:38 > 0:00:40- Right. If that's what you want.
0:00:41 > 0:00:44- Gaynor.
0:00:45 > 0:00:46- Don't go.
0:00:52 > 0:00:56- You've got two very happy clients, - if you ask me, Diane.
0:00:56 > 0:00:58- Especially the one - who won a bet at 10-1.
0:00:58 > 0:01:02- He blushed deep red, - I thought he'd have a heart attack!
0:01:02 > 0:01:05- Fair play, - he gave me a massive tip too.
0:01:06 > 0:01:07- I'm so jealous.
0:01:08 > 0:01:11- I hate to say I told you so, - but I told you so.
0:01:11 > 0:01:13- Where's the cash?
0:01:13 > 0:01:14- Where's the cash?- - That's 200 each.
0:01:15 > 0:01:16- Spend it wisely.
0:01:17 > 0:01:20- I'm going to Swansea. - Let's go and get changed.
0:01:21 > 0:01:25- Sioned doesn't know about this - and I don't want her finding out.
0:01:25 > 0:01:28- Don't worry. - Your secret is safe with me.
0:01:28 > 0:01:30- And Dai doesn't know either.
0:01:31 > 0:01:34- You're a dark horse, - aren't you, Diane?
0:01:37 > 0:01:40- I have to go to the village. - I've got a meeting.
0:01:40 > 0:01:43- Close the door when you leave.
0:01:43 > 0:01:46- And don't forget, no mess, please.
0:01:46 > 0:01:47- Alright.
0:01:48 > 0:01:51- You shouldn't agree to babysit - if you can't cope.
0:01:51 > 0:01:55- I can't babysit all day. - I'm only available in the morning.
0:01:55 > 0:01:57- Vicky's not answering her phone.
0:01:57 > 0:02:00- Phone her again. - You can't dump a baby in a cafe.
0:02:00 > 0:02:03- I'm not dumping him. - His gran will look after him.
0:02:03 > 0:02:05- Vicky's gone to Swansea.
0:02:05 > 0:02:07- What?
0:02:07 > 0:02:08- What?- - I don't believe this!
0:02:08 > 0:02:10- A few more hours. Can you do that?
0:02:10 > 0:02:12- A few more hours. Can you do that?- - I don't have much choice, do I?
0:02:12 > 0:02:14- His gran's not going to have him.
0:02:14 > 0:02:18- We're doing a sponsored silence - for Children in Need later.
0:02:18 > 0:02:21- Good luck! - I'll make a donation if you succeed.
0:02:21 > 0:02:25- Shall we sit down? Come and tell me - about the housing development.
0:02:25 > 0:02:29- Don't you realize the impact - those houses will have on Cwmderi?
0:02:29 > 0:02:33- Postman Pat here is worried - it will mean more walking for him.
0:02:33 > 0:02:37- No. I'm worried about the village. - There'll be traffic everywhere.
0:02:37 > 0:02:41- Oh, please! - The protesters are scaremongering.
0:02:42 > 0:02:44- What do you want? Tea?
0:02:45 > 0:02:47- I'll have a cappuccino, please. - A large one.
0:02:48 > 0:02:49- Try and eat a little bit.
0:02:50 > 0:02:51- You haven't eaten for days.
0:02:54 > 0:02:55- I killed him.
0:02:59 > 0:03:02- And no medical diagnosis - will change that either.
0:03:05 > 0:03:07- This is a punishment.
0:03:09 > 0:03:10- For everything I've done.
0:03:13 > 0:03:16- You know yourself - how selfish I've been.
0:03:21 > 0:03:22- Breaking hearts.
0:03:24 > 0:03:27- Telling one lie after another - to get my own way.
0:03:29 > 0:03:31- What happened to Meilyr...
0:03:35 > 0:03:36- ..is a punishment.
0:03:42 > 0:03:46- I know that you're trying - to make sense of it all...
0:03:47 > 0:03:49- ..but this isn't a punishment.
0:03:52 > 0:03:55- Meilyr's death was a tragedy.
0:03:56 > 0:03:59- It doesn't make any sense...
0:03:59 > 0:04:01- ..and it never will.
0:04:03 > 0:04:04- Now, please...
0:04:04 > 0:04:06- ..try and understand.
0:04:07 > 0:04:10- There's no reason...
0:04:10 > 0:04:12- ..and you're not to blame.
0:04:13 > 0:04:15- It was nobody's fault.
0:04:18 > 0:04:20- We have to be careful.
0:04:20 > 0:04:22- Eh?
0:04:22 > 0:04:25- Two businesswomen - in favour of the development.
0:04:25 > 0:04:29- People will accuse of us - of looking after our own interests.
0:04:30 > 0:04:31- That's what we are doing, isn't it?
0:04:31 > 0:04:33- That's what we are doing, isn't it?- - It's not what I'm doing.
0:04:34 > 0:04:39- If I were you, I'd be very careful - not to say or think that again.
0:04:39 > 0:04:41- You're a councillor now.
0:04:41 > 0:04:44- You're supposed to consider - what's best for the community.
0:04:45 > 0:04:48- Everyone wants the cafe - to stay open, don't they?
0:04:48 > 0:04:51- Oi! I hope I'm not interrupting - anything important.
0:04:52 > 0:04:53- You are, as it happens.
0:04:53 > 0:04:55- You are, as it happens.- - Good.
0:04:57 > 0:05:01- A cup of tea. A hot one, please, - if it's not too much trouble.
0:05:01 > 0:05:04- There's no peace anywhere, is there?
0:05:08 > 0:05:10- Did you have to interrupt?
0:05:10 > 0:05:13- We were discussing - the housing development.
0:05:14 > 0:05:16- It's a plan of action you need.
0:05:16 > 0:05:18- Get rid - of all the hippies...
0:05:18 > 0:05:20- ..who are against the development.
0:05:21 > 0:05:24- Put them all in a skip and ship them - off to the Isle of Man!
0:05:24 > 0:05:27- I wouldn't call - Cadno and Mark hippies.
0:05:27 > 0:05:28- Middle class then.
0:05:28 > 0:05:30- Middle class then.- - Mark?
0:05:30 > 0:05:32- He writes poetry.
0:05:32 > 0:05:35- Only people with too much time - on their hands do that.
0:05:36 > 0:05:40- Ordinary people are in favour - of the housing development.
0:05:40 > 0:05:42- Oh, here he is! - Another middle-class hippie!
0:05:42 > 0:05:46- We were just talking - about the housing development...
0:05:46 > 0:05:48- ..that is going to save - this village.
0:05:48 > 0:05:50- You don't have anything to say now, - do you?
0:05:51 > 0:05:54- You don't have any argument - because you know I'm right.
0:05:55 > 0:05:58- He's in cahoots with Cadno. - Farmers!
0:05:58 > 0:06:04- Can I borrow 10 to buy - a special edition comic?
0:06:04 > 0:06:07- I've been bored - since the bailiffs took the console.
0:06:07 > 0:06:08- Bailiffs?
0:06:09 > 0:06:12- I thought you knew. - Mam-gu was in debt.
0:06:12 > 0:06:15- Mothers, Debbie! What can you do?!
0:06:15 > 0:06:19- I'll give you 10 - if you carry a few boxes at APD.
0:06:19 > 0:06:21- Alright. Thank you.
0:06:21 > 0:06:22- Alright. Thank you.- - Do you have insurance?
0:06:23 > 0:06:24- What if he drops a box on his foot?
0:06:24 > 0:06:26- What if he drops a box on his foot?- - Shut up, Mam. I'll be fine.
0:06:34 > 0:06:36- Is there any mustard here?
0:06:38 > 0:06:40- Erm, I'm not sure.
0:06:40 > 0:06:41- Do you have any?
0:06:41 > 0:06:43- Do you have any?- - Never mind. It's fine as it is.
0:06:44 > 0:06:45- MOBILE PHONE
0:06:48 > 0:06:51- I don't know what I'd have done - without you this week.
0:06:51 > 0:06:54- That's what ex-wives are for!
0:06:57 > 0:07:01- Are you still alright to take me - to visit Sheryl this afternoon?
0:07:02 > 0:07:05- Are you sure you're feeling - well enough to go?
0:07:05 > 0:07:06- I have to tell her.
0:07:08 > 0:07:13- I guess it's been weighing on - my mind but she has a right to know.
0:07:13 > 0:07:15- Have you talked to the doctors?
0:07:16 > 0:07:18- No.
0:07:18 > 0:07:21- But a few days - won't make much difference.
0:07:24 > 0:07:28- Look, I'd go on my own - like I did yesterday, but...
0:07:30 > 0:07:32- ..I'd prefer it - if you were there with me.
0:07:39 > 0:07:40- .
0:07:44 > 0:07:44- Subtitles
0:07:44 > 0:07:46- Subtitles- - Subtitles
0:07:48 > 0:07:52- I was wondering if there'll be - more work from Cwmni Perffaith?
0:07:52 > 0:07:56- I wouldn't be at all surprised. - We've had a few enquiries.
0:07:57 > 0:08:00- So tell me - are you keeping - it a secret from Sioned?
0:08:01 > 0:08:04- I'm making money - to keep the company ticking over.
0:08:04 > 0:08:08- Anyway, it's not as if Sioned - hasn't kept secrets from me, is it?
0:08:08 > 0:08:12- Be honest with me. Did it really - go as well as you said earlier?
0:08:13 > 0:08:17- Do you really think I'd be asking - for more work if it hadn't?
0:08:17 > 0:08:20- It's amazing - what people will do for money.
0:08:20 > 0:08:23- It was great. I swear.
0:08:25 > 0:08:26- Hiya.
0:08:28 > 0:08:31- I've come to get some shampoo - for Sheryl.
0:08:32 > 0:08:34- She's asked Hywel - to take some to the hospital.
0:08:36 > 0:08:38- Does she know yet?
0:08:38 > 0:08:39- Does she know yet?- - No.
0:08:40 > 0:08:42- Hywel must be in a state.
0:08:43 > 0:08:45- How do you get over - something like that?
0:08:45 > 0:08:47- I don't know.
0:08:47 > 0:08:49- But people do.
0:08:50 > 0:08:53- If you need anything else, - call in at anytime.
0:08:54 > 0:08:55- Thank you, Dani.
0:09:09 > 0:09:10- Can I have my tenner now?
0:09:10 > 0:09:13- Not yet. A few more boxes - need moving first.
0:09:13 > 0:09:16- I'm not doing any more. - I have to be somewhere.
0:09:16 > 0:09:18- No 10 then.
0:09:19 > 0:09:20- Oi!
0:09:24 > 0:09:26- The first lesson of business, Jim.
0:09:26 > 0:09:29- Don't make your staff work too hard.
0:09:29 > 0:09:31- Second lesson of business.
0:09:31 > 0:09:34- If they only do half a job, - don't pay them.
0:09:34 > 0:09:37- But half the work - has still been done!
0:09:37 > 0:09:38- MOBILE PHONE
0:09:40 > 0:09:42- Hello, Jim Probert.
0:09:42 > 0:09:45- Oh, yes. Next Tuesday. No problem.
0:09:45 > 0:09:48- Oh, yes. Next Tuesday. No problem.- - Have you seen these, Diane? Look!
0:09:48 > 0:09:51- This is your idea of a joke, is it?
0:09:51 > 0:09:54- Half a dozen of these - were plastered outside!
0:09:54 > 0:09:57- Why would I do that - to my own business?
0:09:57 > 0:10:00- We all know you're - against the housing development.
0:10:02 > 0:10:06- It's clear to me - that you put Penrhewl before APD.
0:10:06 > 0:10:10- If you must know, I'm in favour - of the housing development.
0:10:10 > 0:10:12- But I don't go around promoting it.
0:10:15 > 0:10:18- You said you'd take me - over there by 4.15pm.
0:10:18 > 0:10:22- I know, but Vicky isn't back - and I can't leave Nicky on his own.
0:10:24 > 0:10:28- Oh, yes. Have you been taking money - from the scratch-card pot again?
0:10:29 > 0:10:30- No.
0:10:32 > 0:10:35- Stop looking at me like that. - You're freaking me out.
0:10:35 > 0:10:38- Do you think I can sue Jim - for that 10?
0:10:38 > 0:10:41- Don't tell me. You had a touch - of amnesia, did you?!
0:10:43 > 0:10:46- Here you are. I got it in Swansea.
0:10:46 > 0:10:48- Where did you get the money?
0:10:49 > 0:10:52- It wasn't very expensive. - It's second-hand.
0:10:52 > 0:10:54- Sorry for disappearing.
0:10:56 > 0:10:59- And I'm sorry - for what happened with the bailiffs.
0:10:59 > 0:11:02- It wouldn't have happened - if Nicky and I weren't here.
0:11:03 > 0:11:07- You've already said sorry. Anyway, - Dol should be the one apologizing.
0:11:08 > 0:11:10- Do you want a lift to the centre, - Rick?
0:11:11 > 0:11:15- No, I'm fine with this. And I've - got new games from Sion. Get in!
0:11:16 > 0:11:20- I want to play that one with you - and I'm going to win!
0:11:39 > 0:11:40- Are you sure about this?
0:11:45 > 0:11:46- I'm going to the cafe.
0:11:47 > 0:11:49- Phone me if you need me.
0:12:08 > 0:12:10- I wish someone had told me, - that's all.
0:12:10 > 0:12:11- Ricky has told you now.
0:12:11 > 0:12:13- Ricky has told you now.- - At the time, I mean.
0:12:13 > 0:12:16- Why? So you and Dol - could quarrel yet again?
0:12:16 > 0:12:18- I could strangle her.
0:12:18 > 0:12:19- I could strangle her.- - That's why I didn't tell you.
0:12:20 > 0:12:22- By the way, where is she today?
0:12:22 > 0:12:25- She's gone to see a friend - who keeps budgies.
0:12:25 > 0:12:27- Budgies?
0:12:27 > 0:12:29- Budgies?- - It's probably something dodgy.
0:12:29 > 0:12:32- Do you have to talk - like that about Gu?
0:12:32 > 0:12:33- Do you want me to lie?
0:12:33 > 0:12:36- Do you want me to lie?- - Why can't we be a normal family?
0:12:38 > 0:12:42- Nice one, Vicky. - I appreciate you doing this for us.
0:12:42 > 0:12:44- And so does Ricky. Don't you?
0:12:44 > 0:12:47- What? Oh, yes. Thanks.
0:12:49 > 0:12:51- What are you doing, Mam?
0:12:51 > 0:12:54- What are you doing, Mam?- - She's doing a sponsored silence.
0:12:54 > 0:12:56- Genius! For how long? A week?
0:12:56 > 0:12:58- No. An hour.
0:13:00 > 0:13:01- Hey, do you know what?
0:13:01 > 0:13:05- You can say whatever you like to her - now and she can't answer back.
0:13:05 > 0:13:07- Come on. This is your chance, Rick.
0:13:08 > 0:13:12- I think she wants to pay - for a takeaway for us.
0:13:12 > 0:13:15- I think you're right. - Go and get the menu.
0:13:22 > 0:13:25- I've been thinking about the wedding - and about my dress.
0:13:26 > 0:13:29- I want Meilyr to have - a little suit.
0:13:29 > 0:13:31- Oh, he'd be so cute.
0:13:33 > 0:13:34- Look at you.
0:13:35 > 0:13:38- You haven't had much sleep - since I've been in here, have you?
0:13:38 > 0:13:40- You're not getting - any younger either!
0:13:41 > 0:13:44- Are you sure - you'll be able to hack it?
0:13:44 > 0:13:46- With Meilyr and me?!
0:13:49 > 0:13:51- Don't worry, OK?
0:13:51 > 0:13:55- I'll be home to share - the burden soon, alright?
0:14:02 > 0:14:06- As a result of comments - by clients on the website...
0:14:06 > 0:14:09- ..we've taken three more bookings.
0:14:09 > 0:14:11- This business is going places.
0:14:12 > 0:14:13- We don't want it in too many places.
0:14:14 > 0:14:17- If people know about it, - it won't be a secret.
0:14:17 > 0:14:19- Secret? - We're not doing anything wrong.
0:14:20 > 0:14:22- No, you're right.
0:14:26 > 0:14:28- Treat yourself to something nice.
0:14:28 > 0:14:30- Do you always keep money in there?
0:14:31 > 0:14:34- It's somewhere Dai wouldn't look!
0:14:37 > 0:14:41- Dani thinks Sion White - put up those posters.
0:14:41 > 0:14:43- You know what he's like. A fanatic.
0:14:43 > 0:14:47- It wouldn't surprise me. - He can be very underhanded.
0:14:47 > 0:14:50- It was just a thought. - Right, so long.
0:14:50 > 0:14:54- I'll have a word with John White - in Y Deri tonight.
0:14:54 > 0:14:58- One step at a time. - We don't know he's responsible.
0:14:58 > 0:15:00- What's going on with Jim then?
0:15:01 > 0:15:04- He's under the thumb with Eileen.
0:15:04 > 0:15:06- She's in favour...
0:15:06 > 0:15:11- ..so if he wants an easy life - at home, he has to be in favour too.
0:15:11 > 0:15:13- I suppose you're right.
0:15:15 > 0:15:18- That's what I love about you, - Diane.
0:15:18 > 0:15:21- We're on the same wavelength. - No secrets.
0:15:21 > 0:15:23- We sing from the same hymn sheet.
0:15:23 > 0:15:23- Amen!
0:15:23 > 0:15:26- Amen!- - Amen.
0:15:30 > 0:15:32- Tea doesn't taste the same in here.
0:15:33 > 0:15:35- I think it's the water.
0:15:36 > 0:15:39- Let me see those photos, Hywel.
0:15:41 > 0:15:43- Don't tell me - you've forgotten again.
0:15:44 > 0:15:46- Listen...
0:15:46 > 0:15:48- Listen...- - You keep making excuses.
0:15:48 > 0:15:51- Look, there's something - you should know.
0:15:52 > 0:15:56- The doctors didn't want me - to tell you until next week...
0:15:56 > 0:15:58- ..but you have a right to know.
0:15:59 > 0:16:00- What?
0:16:01 > 0:16:04- No. Oh, no.
0:16:04 > 0:16:07- I don't need another operation, - do I?
0:16:09 > 0:16:12- So what is it, Hywel?
0:16:17 > 0:16:19- Meilyr has died.
0:16:26 > 0:16:27- What?
0:16:30 > 0:16:32- He's gone, Sher. He's dead.
0:16:35 > 0:16:37- No. Don't say that.
0:16:38 > 0:16:41- I thought he was sleeping, but...
0:16:42 > 0:16:45- ..when I went to check...
0:16:46 > 0:16:50- ..he'd stopped breathing - so I phoned the ambulance.
0:16:50 > 0:16:53- They told me - what to do to try and revive him.
0:16:53 > 0:16:55- But it didn't work.
0:16:57 > 0:17:01- They took him to hospital - but they couldn't do anything.
0:17:02 > 0:17:04- He had a heart condition.
0:17:05 > 0:17:06- He was ill.
0:17:06 > 0:17:09- What do you mean by heart condition?
0:17:09 > 0:17:12- I thought - it was something I'd done.
0:17:12 > 0:17:14- I thought the room was too warm...
0:17:14 > 0:17:16- ..or that I'd used - too many blankets...
0:17:17 > 0:17:20- ..or done something - while feeding him.
0:17:21 > 0:17:24- But the coroner said - he had a heart condition...
0:17:25 > 0:17:28- ..and that's what killed him.
0:17:31 > 0:17:34- I'm so sorry, Sher. - I couldn't do anything.
0:17:35 > 0:17:36- No.
0:17:38 > 0:17:40- Please tell me it's not true.
0:17:49 > 0:17:50- Meilyr.
0:17:50 > 0:17:53- I'm so sorry. - I couldn't do anything.
0:17:59 > 0:18:00- Sher. Sheryl!
0:18:03 > 0:18:05- Nurse! Help! Please!
0:18:08 > 0:18:12- Someone's coming now. - They're on their way.
0:18:21 > 0:18:23- What am I going to do?
0:18:26 > 0:18:28- I can't lose her too.
0:18:35 > 0:18:36- .
0:18:36 > 0:18:39- If you or anyone close to you - has been affected...
0:18:39 > 0:18:42- ..by the storylines portrayed - in this programme...
0:18:43 > 0:18:46- ..details of advice helplines - are available on S4C's website.
0:18:47 > 0:18:47- .
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .