0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- Ah, here she is.
0:00:19 > 0:00:22- Yes, and how are we today?
0:00:23 > 0:00:25- What have you eaten?
0:00:25 > 0:00:27- What have you eaten?- - I'm happy, Sara.
0:00:27 > 0:00:29- Happy.
0:00:29 > 0:00:33- I've got a beautiful wife, - a decent job, a baby on the way.
0:00:33 > 0:00:35- Oh, right. So you do remember!
0:00:35 > 0:00:37- Oh, right. So you do remember!- - Yes, of course I do.
0:00:37 > 0:00:39- Remember what?
0:00:39 > 0:00:41- That we have to prepare - for him or her.
0:00:42 > 0:00:46- Oh, right. - What have you been looking at?
0:00:46 > 0:00:47- Prams.
0:00:47 > 0:00:49- OK.
0:00:49 > 0:00:52- Don't worry, - I've done the hard work for you.
0:00:52 > 0:00:54- This is the one I want.
0:00:55 > 0:00:57- Oh, nice.
0:00:58 > 0:01:00- A thousand pounds?!
0:01:00 > 0:01:02- I know.
0:01:02 > 0:01:05- No, Sara, no way. - I'm not made of money.
0:01:05 > 0:01:10- You've got the money to throw away - on that shooting syndicate.
0:01:11 > 0:01:16- Listen, Jase, our child is going - to face so many obstacles.
0:01:16 > 0:01:20- I just think it should have - the best possible start.
0:01:21 > 0:01:22- Don't you agree?
0:01:23 > 0:01:25- Yes, of course I do.
0:01:29 > 0:01:31- A thousand pounds.
0:01:40 > 0:01:42- Hiya.
0:01:48 > 0:01:50- OK, what's wrong now?
0:01:51 > 0:01:53- Ask your father.
0:01:59 > 0:02:01- Are you going to tell me?
0:02:01 > 0:02:04- Your father went to look - for your grandmother yesterday.
0:02:04 > 0:02:06- Which one?
0:02:06 > 0:02:08- Which one?- - Both, but one's missing.
0:02:08 > 0:02:09- Missing?!
0:02:09 > 0:02:12- Gu. It's a long story. - But he won't look for her.
0:02:12 > 0:02:14- Isn't he bothered she's missing?
0:02:14 > 0:02:15- Isn't he bothered she's missing?- - I asked him to let me help.
0:02:16 > 0:02:17- But he won't.
0:02:17 > 0:02:20- But he won't.- - So someone has to persuade him.
0:02:20 > 0:02:23- He won't listen to us, Rick.
0:02:23 > 0:02:25- No...
0:02:25 > 0:02:28- ..maybe not, but I know - who he will listen to.
0:02:28 > 0:02:30- Wait here.
0:03:10 > 0:03:12- Hiya, Hywel. It's Sioned.
0:03:12 > 0:03:15- Can you phone me back? - I need your help.
0:03:24 > 0:03:27- Hold on. Mark knows where Kath is - but Dol's still missing.
0:03:28 > 0:03:30- Yes, and Dad doesn't care.
0:03:30 > 0:03:32- That sounds like Mark!
0:03:32 > 0:03:35- Vicky says - he won't go back to search for her.
0:03:35 > 0:03:37- And Kath's in trouble, is she?
0:03:38 > 0:03:41- I'm not sure. - The point is, they need our help.
0:03:42 > 0:03:45- I'm not sure we know the facts - and I trust your father.
0:03:46 > 0:03:50- Well, so there we are. - If you won't help, I'll go myself.
0:03:50 > 0:03:52- I'm going over there.
0:03:52 > 0:03:53- I'm going over there.- - You're not!
0:03:54 > 0:03:56- Someone has to look after - this family.
0:03:57 > 0:03:59- Alright, - I'll have a word with Mark.
0:04:09 > 0:04:11- What are you doing?
0:04:12 > 0:04:14- Re-stocking.
0:04:14 > 0:04:18- Don't try to be clever! I can see - that. Why are you re-stocking?
0:04:19 > 0:04:23- I know you hate doing it - so I thought I'd help you.
0:04:23 > 0:04:27- I wasn't born under the stairs, - Jason. You want something.
0:04:28 > 0:04:30- Right.
0:04:32 > 0:04:34- Hang on.
0:04:37 > 0:04:38- A pram.
0:04:38 > 0:04:40- A pram.- - What do you think?
0:04:41 > 0:04:44- Ugly. Blimey, and expensive!
0:04:44 > 0:04:46- Don't tell me.
0:04:46 > 0:04:50- Is there any chance of a pay rise?
0:04:50 > 0:04:55- Diane and I bought you - a second-hand pram. It was lovely.
0:04:55 > 0:04:57- Oh, no, it wasn't good enough!
0:04:57 > 0:04:59- You've got no chance.
0:04:59 > 0:05:02- You've got no chance.- - Come on. I'll work extra hours.
0:05:02 > 0:05:06- When I was your age, if I wanted - something, I saved up for it.
0:05:06 > 0:05:09- If I couldn't afford it, - I lived without it.
0:05:09 > 0:05:12- Today, everyone wants to live - on the never-never.
0:05:12 > 0:05:15- It will all end in tears.
0:05:15 > 0:05:17- Now, prop this door open.
0:05:17 > 0:05:20- I've got stuff in the van - I haven't used...
0:05:20 > 0:05:22- ..so I'll put it back - on the shelves.
0:05:22 > 0:05:26- Being frugal doesn't mean - always being tight-fisted!
0:05:26 > 0:05:27- Shut it!
0:05:27 > 0:05:31- Keep an eye out for Garry too. - He's promised to pay today.
0:05:31 > 0:05:33- Pay what?
0:05:33 > 0:05:35- Dai?
0:05:41 > 0:05:42- You're trying too hard now.
0:05:42 > 0:05:44- You're trying too hard now.- - What?
0:05:44 > 0:05:47- You didn't have to get dressed up.
0:05:47 > 0:05:50- I don't have time for this.
0:05:50 > 0:05:53- If you're considering selling - to someone else...
0:05:53 > 0:05:56- ..I'll offer a higher price.
0:05:56 > 0:05:58- I'm not. - I need Hywel to fix my laptop.
0:05:59 > 0:06:00- So phone him.
0:06:00 > 0:06:01- So phone him.- - I've tried.
0:06:01 > 0:06:03- Do you want me to help?
0:06:03 > 0:06:05- Do you want me to help?- - No. I want a pro.
0:06:07 > 0:06:09- Suit yourself.
0:06:11 > 0:06:15- Do you think she's back on - the tablets or something else?
0:06:15 > 0:06:18- I don't know, do I? - I was only there for five minutes.
0:06:18 > 0:06:21- She was in a hurry - to get rid of me.
0:06:21 > 0:06:23- I think we should do something.
0:06:23 > 0:06:25- She doesn't want our help.
0:06:25 > 0:06:28- She doesn't know what she wants.
0:06:28 > 0:06:32- If she's mixing with dodgy people, - she's better off back to Cwmderi.
0:06:32 > 0:06:35- She'll need constant care - if she's back on the pills.
0:06:35 > 0:06:38- Yes, but Dol's not there.
0:06:38 > 0:06:40- Wherever she is. Bless her.
0:06:41 > 0:06:44- Are you going to go - and bring her back here?
0:06:44 > 0:06:45- Yes.
0:06:45 > 0:06:47- Yes.- - Take Vicky with you.
0:06:47 > 0:06:49- I want to know if Gu's alright.
0:06:50 > 0:06:51- You're not coming.
0:06:52 > 0:06:55- I need to know Mam's safe. - Please? For me.
0:07:03 > 0:07:05- Yes, I'll tell him. Bye now.
0:07:08 > 0:07:09- Shop!
0:07:09 > 0:07:11- Shop!- - Garry.
0:07:11 > 0:07:13- Yes, Dai said you were coming.
0:07:13 > 0:07:14- Here you are.
0:07:14 > 0:07:18- Money for the damp course - and a couple of other jobs.
0:07:18 > 0:07:20- What have we got here?
0:07:20 > 0:07:22- What have we got here?- - It's all there. 5,000.
0:07:22 > 0:07:24- Excuse me.
0:07:25 > 0:07:26- Hello.
0:07:28 > 0:07:30- Right.
0:07:31 > 0:07:33- I'll come over now.
0:07:33 > 0:07:36- I have to go. A damsel in distress.
0:07:36 > 0:07:39- Tell Dai I've paid. - I don't want him moaning again.
0:07:39 > 0:07:41- Yes, no problem.
0:07:45 > 0:07:47- TELEPHONE
0:07:55 > 0:07:56- Hello. APD.
0:07:57 > 0:07:59- Hello?
0:08:00 > 0:08:02- Hello.
0:08:17 > 0:08:18- No, no, no, no.
0:08:27 > 0:08:28- .
0:08:33 > 0:08:33- Subtitles
0:08:33 > 0:08:35- Subtitles- - Subtitles
0:08:44 > 0:08:45- Sara. Sara!
0:08:45 > 0:08:47- Sara, come here quickly.
0:08:49 > 0:08:50- What's wrong?
0:08:50 > 0:08:53- I can't tell you here. Come on!
0:08:53 > 0:08:54- Jason!
0:08:57 > 0:09:00- Are you going to tell me - what's going on?
0:09:00 > 0:09:02- The money, Sara. The money.
0:09:02 > 0:09:04- What money?
0:09:04 > 0:09:06- Garry Monk's money. 5,000.
0:09:06 > 0:09:09- It was there and now it's not.
0:09:10 > 0:09:12- Someone's stolen it.
0:09:12 > 0:09:13- Are you sure?
0:09:14 > 0:09:17- I was on the phone out the back, - that door was open...
0:09:17 > 0:09:20- ..somebody saw their chance - and...
0:09:20 > 0:09:23- Were you out on the street - looking for a thief?
0:09:23 > 0:09:25- Yes, of course.
0:09:25 > 0:09:27- Did you see anyone?
0:09:29 > 0:09:32- How am I supposed to know - what they look like, Sara?
0:09:33 > 0:09:37- They're not going to be wearing - a stripy top with swag bag.
0:09:37 > 0:09:39- It could be anyone.
0:09:40 > 0:09:43- Hey, it wasn't you, was it?
0:09:43 > 0:09:45- What do you think I am?!
0:09:45 > 0:09:47- Sorry.
0:09:47 > 0:09:49- I'm sorry.
0:09:50 > 0:09:52- What are we going to do?
0:09:53 > 0:09:55- You'll have to tell Dai.
0:09:55 > 0:09:57- No way.
0:09:57 > 0:09:59- You don't have any choice.
0:09:59 > 0:10:01- You don't have any choice.- - Dai won't believe me.
0:10:01 > 0:10:04- I'd rather phone the police - than tell Dai.
0:10:04 > 0:10:06- So tell the police.
0:10:06 > 0:10:10- You have to do something - or people will think you stole it.
0:10:12 > 0:10:14- OK.
0:10:14 > 0:10:16- OK.
0:10:16 > 0:10:18- Good luck.
0:10:19 > 0:10:21- Thank you.
0:10:28 > 0:10:30- Is it almost done?
0:10:30 > 0:10:32- I don't know. I've reloaded it.
0:10:32 > 0:10:35- Then I'll have to tweak - the settings.
0:10:35 > 0:10:37- Are you in a hurry?
0:10:37 > 0:10:40- Yes. I've got private business - to attend to.
0:10:40 > 0:10:42- About what?
0:10:43 > 0:10:45- Private, Garry.
0:10:45 > 0:10:49- Well, you can finish it yourself - if you want privacy.
0:10:49 > 0:10:52- You know how an anti-virus works, - don't you?
0:10:54 > 0:10:57- Right, I've changed the settings. - It should work now.
0:10:57 > 0:10:59- Have you fixed it?
0:11:00 > 0:11:02- Amateurs can be very useful.
0:11:03 > 0:11:06- Thanks you. How much do you want?
0:11:06 > 0:11:10- You're not doing anything silly, - are you?
0:11:10 > 0:11:11- How much do you want?
0:11:11 > 0:11:13- How much do you want?- - Nothing.
0:11:14 > 0:11:15- Thanks.
0:11:17 > 0:11:21- I'll increase the offer to 6,000 - for both businesses.
0:11:25 > 0:11:27- Take it.
0:11:28 > 0:11:31- I'd like you to leave now, please.
0:11:54 > 0:11:56- Sioned Charles, is it?
0:11:56 > 0:11:59- Sioned Charles, is it?- - Yes. Thanks for seeing me.
0:12:28 > 0:12:31- Listen, I'm going to say this once. - Be reasonable.
0:12:31 > 0:12:33- Why wouldn't I be?
0:12:33 > 0:12:37- I'm serious, Vic. - It's a very delicate situation.
0:12:37 > 0:12:40- We have to be careful - of what we say, OK?
0:12:41 > 0:12:43- OK?
0:12:43 > 0:12:45- OK.
0:12:45 > 0:12:47- Right, come on.
0:13:00 > 0:13:04- And as I've already said, - I'm not just a pretty face.
0:13:04 > 0:13:08- I have experience running - a business and a bar.
0:13:08 > 0:13:11- Well, bars, in London...
0:13:11 > 0:13:14- ..Singapore, Munich.
0:13:14 > 0:13:16- I could go on - but I don't want to bore you.
0:13:17 > 0:13:21- And I can sure you that - I'm the one you're looking for.
0:13:22 > 0:13:24- Well, thank you for your time.
0:13:24 > 0:13:27- Well, thank you for your time.- - No, thank you.
0:13:27 > 0:13:29- OK. Bye.
0:13:30 > 0:13:32- Ta-ra.
0:13:40 > 0:13:43- Why would you want me to come back?
0:13:43 > 0:13:46- What sort of question is that? - You're my mother.
0:13:47 > 0:13:50- Do you want me to come back, Vicky?
0:13:51 > 0:13:52- Yes.
0:13:53 > 0:13:55- Of course.
0:13:55 > 0:13:57- You don't sound too sure.
0:13:58 > 0:14:00- Do you want me to beg?
0:14:00 > 0:14:03- She wants you to come, alright? - We all do.
0:14:03 > 0:14:07- Debbie, Nicky, Ricky.
0:14:07 > 0:14:11- And you've got good friends - at home, Mam. Diane, Dai.
0:14:13 > 0:14:16- Listen, I appreciate you coming. - I don't deserve this.
0:14:16 > 0:14:18- But I can't come back.
0:14:19 > 0:14:20- Why?
0:14:20 > 0:14:22- Why?- - I have my reasons, understand?
0:14:24 > 0:14:26- Is this your stuff?
0:14:26 > 0:14:28- Leave it alone.
0:14:28 > 0:14:30- Well...
0:14:31 > 0:14:33- ..now that's sorted out...
0:14:33 > 0:14:35- ..where's Gu?
0:14:35 > 0:14:37- I don't know.
0:14:37 > 0:14:39- Don't you?
0:14:39 > 0:14:41- Are you saying I'm lying?
0:14:41 > 0:14:43- Are you saying I'm lying?- - It's what druggies do.
0:14:43 > 0:14:47- Don't you dare! Are you going - to let her talk to me like that?
0:14:50 > 0:14:52- Look, are you back on drugs?
0:14:52 > 0:14:54- I told you yesterday I'm not.
0:14:54 > 0:14:57- I told you yesterday I'm not.- - How do we know it's the truth?
0:14:57 > 0:15:00- You'll have to take my word for it.
0:15:00 > 0:15:02- That's not good enough, is it?
0:15:02 > 0:15:06- It's time for you to come off drugs, - come home with us to help find Gu!
0:15:07 > 0:15:09- Aargh!
0:15:09 > 0:15:11- Vicky!
0:15:12 > 0:15:13- Mam, are you alright?
0:15:14 > 0:15:17- No more nonsense. - Help me get her into the car.
0:15:17 > 0:15:19- Is there any point?
0:15:19 > 0:15:21- Is there any point?- - Yes. Come on!
0:15:43 > 0:15:44- Hello.
0:15:44 > 0:15:47- Um... the police.
0:15:51 > 0:15:53- What's going on here?
0:15:54 > 0:15:57- I've told you, - there is no overtime, Jason.
0:15:57 > 0:16:00- Go on, go home. Chop-chop.
0:16:04 > 0:16:06- Did Garry drop that money off?
0:16:07 > 0:16:09- Um... no.
0:16:10 > 0:16:15- Well, Garry Monk is a lot of things - but he doesn't jib out on debts...
0:16:15 > 0:16:17- ..so there's no need to worry.
0:16:18 > 0:16:21- Off you go. - Don't just stand around here.
0:16:23 > 0:16:25- And find a cheaper pram, will you?
0:16:41 > 0:16:44- Listen, I don't want to interfere...
0:16:44 > 0:16:46- Good.
0:16:46 > 0:16:48- Sioned.
0:16:50 > 0:16:52- What were you doing earlier?
0:16:52 > 0:16:54- What were you doing earlier?- - What do you mean?
0:16:54 > 0:16:56- Dressed like that...
0:16:56 > 0:16:57- .. online.
0:16:58 > 0:16:59- MOBILE PHONE
0:16:59 > 0:17:01- Excuse me.
0:17:03 > 0:17:04- Hello.
0:17:06 > 0:17:07- Yes.
0:17:08 > 0:17:09- Really?
0:17:09 > 0:17:12- Great. Thank you.
0:17:13 > 0:17:15- Yes, until then.
0:17:15 > 0:17:16- Ta-ra.
0:17:18 > 0:17:19- Good news?
0:17:20 > 0:17:22- Maybe.
0:17:45 > 0:17:47- Where are you taking me, Stace?
0:17:47 > 0:17:51- Stace? She's definitely back - on the high-dosage pills.
0:17:52 > 0:17:55- Thanks, Vic. You know how - put a person's mind at rest.
0:17:55 > 0:17:59- Do you want me to lie? I'm worried - too. We have no idea where Gu is.
0:18:00 > 0:18:01- Mam!
0:18:04 > 0:18:05- Mam!
0:18:05 > 0:18:08- Do you think - she's taken an overdose?
0:18:08 > 0:18:09- Phone an ambulance now!
0:18:49 > 0:18:51- S4C subtitles by Ericsson
0:18:51 > 0:18:52- .