0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:36 > 0:00:38- Hi, Courtney. It's Ricky.
0:00:38 > 0:00:40- I'm phoning to say...
0:00:40 > 0:00:44- ..you left in such a hurry last - night, you forgot your books here.
0:00:44 > 0:00:47- I can bring them over - before school, if you want.
0:00:47 > 0:00:49- If you need them, let me know.
0:00:53 > 0:00:57- I'm not sure if there are any - mosquitoes in Greece in October...
0:00:57 > 0:00:59- ..but put it in, just in case.
0:01:01 > 0:01:05- I want you to promise that you'll - be a good boy while I'm away.
0:01:05 > 0:01:06- Promise?
0:01:06 > 0:01:08- Promise?- - Yes.
0:01:09 > 0:01:11- I want you to do me a favour.
0:01:11 > 0:01:13- Look after Dani.
0:01:13 > 0:01:16- What? Like a boss?
0:01:16 > 0:01:18- Yes.
0:01:18 > 0:01:20- You're the boss of the family - while I'm away.
0:01:21 > 0:01:24- Can you do that for me?
0:01:24 > 0:01:25- Good boy.
0:01:26 > 0:01:28- Right, your mother's here. - Go and get your coat.
0:01:29 > 0:01:30- I'll take you down.
0:01:36 > 0:01:38- I won't be away for long.
0:01:38 > 0:01:40- I promise.
0:01:42 > 0:01:45- I'll definitely be back - for the wedding to support you.
0:01:45 > 0:01:47- You are so selfish.
0:01:48 > 0:01:51- You're leaving Britt and Chester - when they need you.
0:01:52 > 0:01:53- And you're leaving Gwern.
0:01:53 > 0:01:56- And you're leaving Gwern.- - I'm trying to do what's right.
0:01:56 > 0:01:57- By leaving.
0:01:58 > 0:02:02- I can't sort anything out with Britt - unless she talks to me.
0:02:05 > 0:02:06- Listen, Dan...
0:02:08 > 0:02:11- ..I know this doesn't - make any sense to you...
0:02:11 > 0:02:15- ..but it's a chance for me - to prove myself to the family.
0:02:15 > 0:02:18- To thank Neil and Gloria - for what they did.
0:02:20 > 0:02:23- I promise - that I'll take care of myself.
0:02:25 > 0:02:26- Who knows?
0:02:26 > 0:02:29- Maybe I'll come home a better man.
0:02:30 > 0:02:34- You're not going to Corfu. - Anything could happen to you.
0:02:34 > 0:02:36- I can't do it - without your blessing.
0:02:37 > 0:02:39- So please don't do this, don't go.
0:02:42 > 0:02:44- Come on, your mother's waiting.
0:02:45 > 0:02:47- I'll take you down. Come on.
0:02:58 > 0:02:59- I'm off.
0:02:59 > 0:03:00- I'm off.- - You're early.
0:03:00 > 0:03:03- I need a chat with Garry - before he leaves.
0:03:03 > 0:03:05- I'd forgotten he's leaving today.
0:03:05 > 0:03:09- He of all people - doing voluntary work abroad!
0:03:09 > 0:03:12- Yes. He's really serious about it.
0:03:12 > 0:03:16- It's hard to believe Garry Monk will - travel to the ends of the world...
0:03:17 > 0:03:19- ..without any perks in it - for himself.
0:03:19 > 0:03:22- Maybe he's doing something - with Craig's gang.
0:03:22 > 0:03:24- What do you mean?
0:03:24 > 0:03:26- They're abroad too.
0:03:27 > 0:03:30- Of course they are, - as far as I know.
0:03:30 > 0:03:33- Goodness knows what they're doing.
0:03:33 > 0:03:36- Maybe they and Garry - are up to something.
0:03:36 > 0:03:38- He hasn't mentioned anything to me.
0:03:38 > 0:03:40- He hasn't mentioned anything to me.- - Well, he wouldn't, would he?
0:03:40 > 0:03:42- The fewer who know the better.
0:03:43 > 0:03:47- I don't know. I can't understand - why you're badgering me about it.
0:03:47 > 0:03:51- I think you've been watching - too many films.
0:03:52 > 0:03:54- Forget about Garry.
0:03:55 > 0:03:57- See you later.
0:04:00 > 0:04:02- Food is on its way.
0:04:02 > 0:04:06- There's nothing better than a belly - full of breakfast before a mart.
0:04:06 > 0:04:08- Here you are - kippers.
0:04:08 > 0:04:09- Here you are - kippers.- - I love them.
0:04:09 > 0:04:11- Cadno won't let me cook them.
0:04:11 > 0:04:13- Cadno won't let me cook them.- - I don't blame her.
0:04:13 > 0:04:16- Don't worry, - I left the kitchen window open.
0:04:16 > 0:04:18- Good.
0:04:18 > 0:04:21- Have you heard - about the hotchpotch of food...
0:04:21 > 0:04:23- ..Dani's organized for the wedding?
0:04:23 > 0:04:26- Curries from Cwm Delhi - and puddings from Eileen.
0:04:26 > 0:04:29- Like some sort of fusion, is it?
0:04:29 > 0:04:31- Confusion if you ask me!
0:04:31 > 0:04:34- Are you alright?
0:04:34 > 0:04:36- DJ, what's wrong?
0:04:36 > 0:04:38- A bone's stuck in my throat.
0:04:38 > 0:04:41- A bone? Drink some water, - it might shift it.
0:04:45 > 0:04:46- It's still there.
0:04:51 > 0:04:55- I wanted to give your books back - before you left the house...
0:04:55 > 0:04:57- ..to save you - carrying them around all day.
0:04:58 > 0:05:01- I'll put them in my locker. - Thanks for thinking of me.
0:05:02 > 0:05:03- Sorry about last night.
0:05:03 > 0:05:05- Sorry about last night.- - You don't have to...
0:05:05 > 0:05:08- About the way it turned out. - I hadn't intended...
0:05:08 > 0:05:10- Hiya, Courtney.
0:05:10 > 0:05:11- Hiya, Courtney.- - Hi, Jack.
0:05:11 > 0:05:14- Anyway, see you around.
0:05:16 > 0:05:17- See you.
0:05:18 > 0:05:21- It hurts when I swallow.
0:05:21 > 0:05:23- Why didn't you remove the bones, - Kelly?
0:05:24 > 0:05:25- What?
0:05:25 > 0:05:28- Why did you put kippers - on the menu?
0:05:29 > 0:05:30- What are you doing?
0:05:30 > 0:05:33- What are you doing?- - I've got a feeling he'll report us.
0:05:33 > 0:05:35- As if DJ would do that.
0:05:35 > 0:05:38- Anything for a bit of compo.
0:05:38 > 0:05:40- It's not just about the money.
0:05:40 > 0:05:43- The last thing I need - is a health and safety scandal.
0:05:44 > 0:05:46- That's not fresh.
0:05:46 > 0:05:47- That's not fresh.- - I know!
0:05:50 > 0:05:53- Chew it well and swallow it. - Uncle Meic's tip.
0:06:00 > 0:06:02- Yes. It's gone.
0:06:03 > 0:06:04- Thank goodness for that.
0:06:05 > 0:06:08- Have that on the house. I'll make - you a coffee to soothe your throat.
0:06:08 > 0:06:11- Thanks but I've gone off kippers - after that.
0:06:12 > 0:06:14- Can I have a full breakfast - instead?
0:06:15 > 0:06:16- I told you so.
0:06:18 > 0:06:21- Nothing matters more - than keeping a customer happy.
0:06:22 > 0:06:25- Fried bread and mushrooms? - Coming up.
0:06:29 > 0:06:30- Right...
0:06:30 > 0:06:32- ..I think I've got everything.
0:06:33 > 0:06:34- Passport, ticket.
0:06:34 > 0:06:36- Money.
0:06:42 > 0:06:43- Dani...
0:06:45 > 0:06:49- I swear - that I won't take any risks.
0:06:50 > 0:06:54- I'll phone you every day - and send photos when I can.
0:06:57 > 0:06:59- Are you sure you want to do this?
0:07:04 > 0:07:08- Look, I know I've been obsessed - with this wedding.
0:07:08 > 0:07:10- I want Tyler to be happy...
0:07:10 > 0:07:14- ..and I'm sorry - if I haven't paid you any attention.
0:07:15 > 0:07:17- Please let me finish.
0:07:17 > 0:07:18- Sit down.
0:07:21 > 0:07:26- Look, if it helps - I won't be a wedding planner.
0:07:28 > 0:07:30- I really don't want you to go.
0:07:30 > 0:07:34- Dani, I'm not angry with you.
0:07:36 > 0:07:38- That's not why I'm going away.
0:07:39 > 0:07:42- You know I'm going away - because I have to go.
0:07:44 > 0:07:46- I hate being apart from you.
0:07:48 > 0:07:49- Come with me.
0:07:51 > 0:07:53- Can you see me working there?
0:07:54 > 0:07:57- As long as you pack - your straighteners.
0:08:00 > 0:08:02- The truth is, Gar...
0:08:02 > 0:08:04- ..I'm not as strong as you.
0:08:05 > 0:08:07- What you're doing is brave...
0:08:09 > 0:08:11- ..and I admire you.
0:08:12 > 0:08:13- Admire?
0:08:14 > 0:08:17- Maybe I should take up challenges - more often.
0:08:17 > 0:08:20- Don't push your luck! - I'm not glad you're going.
0:08:22 > 0:08:27- Right, we'll see how I cope - with everything on my own.
0:08:27 > 0:08:29- You'll be fine.
0:08:29 > 0:08:31- You're tougher than you think.
0:08:33 > 0:08:35- Just not as tough as me.
0:08:38 > 0:08:40- I'd better go.
0:08:53 > 0:08:56- Bring it in this afternoon - and I'll have a look at it.
0:08:57 > 0:09:01- Can you cope with the extra work - while Garry's away?
0:09:01 > 0:09:03- I don't have much choice.
0:09:09 > 0:09:11- Promise me one thing.
0:09:11 > 0:09:13- What?
0:09:13 > 0:09:17- Don't bring a bottle of Ouzo back - with you. I hate the stuff.
0:09:17 > 0:09:19- Retsina then.
0:09:19 > 0:09:21- I don't know what that is.
0:09:24 > 0:09:27- I'd better go.
0:09:36 > 0:09:40- Do you believe Garry's story - about voluntary work?
0:09:40 > 0:09:45- Helping refugees. Trafficking - or drugs is behind it, you'll see.
0:09:45 > 0:09:48- So, he's helping people - less fortunate than himself...
0:09:49 > 0:09:50- ..and you give him abuse?
0:09:50 > 0:09:52- This is Garry, not Gandhi.
0:09:52 > 0:09:54- This is Garry, not Gandhi.- - At least he's making an effort.
0:09:54 > 0:09:58- Some people are only concerned - about themselves.
0:09:58 > 0:10:00- When will he be back?
0:10:00 > 0:10:03- He said he'll be back - for the wedding.
0:10:03 > 0:10:05- He couldn't be more specific.
0:10:05 > 0:10:07- Why not?
0:10:07 > 0:10:09- Why not?- - Because he doesn't know himself.
0:10:10 > 0:10:15- Be honest with me. Are you keeping - some secret about this trip from me?
0:10:15 > 0:10:17- No, I'm not keeping any secret - from you.
0:10:19 > 0:10:22- I'd better go. I've got work to do.
0:10:26 > 0:10:28- Love you.
0:10:28 > 0:10:30- I know.
0:10:30 > 0:10:32- Good luck.
0:10:47 > 0:10:48- .
0:10:53 > 0:10:53- Subtitles
0:10:53 > 0:10:55- Subtitles- - Subtitles
0:11:00 > 0:11:01- Hiya.
0:11:01 > 0:11:02- Hiya.- - Hi.
0:11:03 > 0:11:05- You rushed off this morning.
0:11:05 > 0:11:07- I had some homework - to hand in late.
0:11:07 > 0:11:10- You rushed off last night too.
0:11:10 > 0:11:12- I had homework too.
0:11:14 > 0:11:16- I'm sorry for trying to kiss you.
0:11:16 > 0:11:19- It was a stupid thing to do - and it won't happen again.
0:11:20 > 0:11:22- What a shame!
0:11:22 > 0:11:24- Do you want to walk me home?
0:11:24 > 0:11:25- Do you want to walk me home?- - Yes. Yes, OK.
0:11:31 > 0:11:33- This is where I keep the till roll.
0:11:33 > 0:11:37- We'll need to order - more serviettes next week.
0:11:37 > 0:11:38- "We"?
0:11:38 > 0:11:41- Does that mean you're keeping me on? - Do I have a job?
0:11:42 > 0:11:44- Yes, if you want one.
0:11:44 > 0:11:46- We'll have a month's trial, - part-time.
0:11:47 > 0:11:49- You'll have more shifts after that.
0:11:49 > 0:11:51- You'll have more shifts after that.- - Wow. Ta, Debs.
0:11:51 > 0:11:55- And thanks for this morning. You - were great saving DJ with the bone.
0:11:55 > 0:11:58- I'm glad Meic's trick worked.
0:11:58 > 0:12:02- I was imagining all sorts - but you appeared to be so cool.
0:12:02 > 0:12:03- I was petrified.
0:12:04 > 0:12:08- Rule number 1 in a crisis, - don't show a customer your weakness.
0:12:08 > 0:12:12- Rule number 2, - after a crisis you deserve a drink.
0:12:12 > 0:12:14- Deri?
0:12:18 > 0:12:21- I've just put dinner in the oven. - It won't be long.
0:12:24 > 0:12:28- I'm sorry to interrupt but I've got - some news I want to share with you.
0:12:28 > 0:12:30- Anything to do with Craig?
0:12:30 > 0:12:32- Anything to do with Craig?- - Yes.
0:12:32 > 0:12:34- He intends to plead not guilty.
0:12:36 > 0:12:39- But what does that mean for us?
0:12:39 > 0:12:42- I'll have to ask you both - to give evidence against him.
0:12:43 > 0:12:44- In court?
0:12:45 > 0:12:46- Yes.
0:12:46 > 0:12:48- Yes.- - But he'll be furious.
0:12:49 > 0:12:50- As well as his family and mates.
0:12:50 > 0:12:52- As well as his family and mates.- - Yes, he's a dangerous man.
0:12:53 > 0:12:56- At least the rest of his gang - is out of the country.
0:12:59 > 0:13:01- What do you know that I don't?
0:13:02 > 0:13:04- What aren't you telling me?
0:13:04 > 0:13:07- Alright. - They're back in the country.
0:13:08 > 0:13:11- Garry told me last week.
0:13:11 > 0:13:13- What are you doing?
0:13:14 > 0:13:15- Phoning Garry.
0:13:15 > 0:13:17- Phoning Garry.- - He's on his way to Greece.
0:13:18 > 0:13:19- He'll be in the air.
0:13:19 > 0:13:21- He'll be in the air.- - What are we supposed to do?
0:13:21 > 0:13:24- Hang around here - as a target for Craig's gang?
0:13:26 > 0:13:29- You're different - to other boys your age.
0:13:29 > 0:13:30- How?
0:13:30 > 0:13:32- I don't know.
0:13:32 > 0:13:35- You're a lot kinder and more mature.
0:13:36 > 0:13:39- I've always thought - you're mature for your age too.
0:13:39 > 0:13:42- Maybe that's why I liked Mathew, - at first anyway.
0:13:43 > 0:13:45- I thought I wanted - to be with an older man.
0:13:45 > 0:13:47- But I don't really.
0:13:47 > 0:13:49- Do you fancy Jack?
0:13:51 > 0:13:52- The lad you talked to this morning.
0:13:52 > 0:13:54- The lad you talked to this morning.- - Jack Ellis? No.
0:13:54 > 0:13:56- We're just friends.
0:13:59 > 0:14:00- Ricky...
0:14:06 > 0:14:09- There must be a way - we can give evidence anonymously.
0:14:09 > 0:14:11- Do it from behind a screen - or something.
0:14:12 > 0:14:13- That's a possibility.
0:14:14 > 0:14:15- Craig will know that it's us.
0:14:16 > 0:14:19- The only thing hiding - behind a screen will do...
0:14:19 > 0:14:22- ..is show how scared we are.
0:14:22 > 0:14:25- Craig's not stupid, he'll know.
0:14:26 > 0:14:28- What do you think? - Is it a good idea?
0:14:29 > 0:14:33- It's up to you but as Ffion said, - it's possible he'll know it's you.
0:14:33 > 0:14:36- Do you see? And once he knows - he'll come after us.
0:14:37 > 0:14:39- How could you keep this from me?
0:14:40 > 0:14:43- You knew our lives were in danger, - and Arwen's life too.
0:14:44 > 0:14:46- What can we do?
0:14:46 > 0:14:50- How can we make sure she's safe - when she goes to nursery?
0:14:50 > 0:14:54- I'm sure the school has a security - policy but you'd better check.
0:14:55 > 0:14:57- And what about Daniel and Natalie?
0:14:58 > 0:15:00- Should I warn them?
0:15:00 > 0:15:02- I don't want them - to worry unnecessarily.
0:15:03 > 0:15:07- The only advice I have is to be - vigilant and to get in touch...
0:15:07 > 0:15:12- ..immediately if you see something - or someone suspicious.
0:15:14 > 0:15:18- Is that all? That's the only - guidance you're giving, is it?
0:15:18 > 0:15:20- I'm sorry.
0:15:20 > 0:15:24- But that's the only guidance - I can give you at the moment.
0:15:26 > 0:15:27- Bye.
0:15:32 > 0:15:33- A pint, please.
0:15:37 > 0:15:40- Two large gin and tonics, please. - On me.
0:15:40 > 0:15:42- Alright. I'll get the next ones.
0:15:43 > 0:15:46- How are the wedding arrangements - coming along?
0:15:46 > 0:15:48- I haven't had time to think today.
0:15:48 > 0:15:52- But this will be the best party - Cwmderi's ever seen.
0:15:52 > 0:15:55- The council hasn't permitted - the road closure yet.
0:15:56 > 0:15:57- I don't think they'll refuse.
0:15:58 > 0:16:01- Every business is supportive, - including the cafe.
0:16:01 > 0:16:05- I'm looking forward to hearing - how the cafe will benefit.
0:16:06 > 0:16:09- Damn! I've forgotten - to change the barrel.
0:16:09 > 0:16:11- And the dishwasher's on the blink.
0:16:11 > 0:16:12- Cash?
0:16:15 > 0:16:18- I'll have a pint if you're offering. - My throat's still sore.
0:16:18 > 0:16:21- You were chatting all day - in the mart, were you?
0:16:21 > 0:16:24- I didn't go, not after - the shock I had this morning.
0:16:25 > 0:16:26- What happened?
0:16:26 > 0:16:27- What happened?- - Er, alright.
0:16:27 > 0:16:29- A pint for DJ - once the barrel's changed.
0:16:30 > 0:16:33- They say that whisky is good - for a sore throat too.
0:16:33 > 0:16:36- Right then DJ, give it a rest.
0:16:36 > 0:16:39- That pint's the last freebie - you're getting.
0:16:39 > 0:16:41- So chew your food properly...
0:16:41 > 0:16:45- ..as everyone knows - there are bones in fish.
0:16:45 > 0:16:46- Cheers.
0:16:48 > 0:16:52- They could be waiting - outside the house right now.
0:16:52 > 0:16:55- Please, Ffion, calm down - for a minute will you.
0:16:55 > 0:16:58- They could have been watching us - for days or weeks.
0:16:59 > 0:17:01- Hey. You're overreacting.
0:17:01 > 0:17:04- What am I supposed to do? - We're in real danger.
0:17:04 > 0:17:06- You're in shock.
0:17:06 > 0:17:08- You're in shock.- - Are you surprised?!
0:17:09 > 0:17:12- You've known about this - for a whole week.
0:17:12 > 0:17:15- It's no wonder - your behaviour was weird.
0:17:15 > 0:17:18- Panicking over the spare key - and installing a new lock.
0:17:18 > 0:17:21- I admit I've been worried - but nothing's happened.
0:17:21 > 0:17:23- It proves everything's OK.
0:17:24 > 0:17:26- I'm angry - because you kept it to yourself.
0:17:27 > 0:17:29- I knew you'd react like this.
0:17:30 > 0:17:32- Ffion...
0:17:32 > 0:17:34- ..panicking isn't going to help.
0:17:34 > 0:17:36- This is the safest place we can be.
0:17:37 > 0:17:39- How can you say such a thing?
0:17:39 > 0:17:42- You have no idea - what Craig's gang will do next.
0:17:42 > 0:17:45- I don't want to be a prisoner - in my own home...
0:17:45 > 0:17:49- ..but the thought of leaving - the house is making me ill.
0:17:49 > 0:17:53- We're free to come and go - as we please. You heard DS Davies.
0:17:53 > 0:17:55- All we can do is be vigilant.
0:17:55 > 0:17:57- Great.
0:17:57 > 0:17:59- Please, Ffion, calm down.
0:18:00 > 0:18:02- I promise I'll look after you.
0:18:02 > 0:18:04- How can you promise such a thing?
0:18:04 > 0:18:08- You don't know what's facing us - and it's already affecting Arwen.
0:18:09 > 0:18:12- I give you my word. I'll do anything - to protect both of you.
0:18:13 > 0:18:14- Come on.
0:18:15 > 0:18:16- I'll settle her.
0:18:17 > 0:18:19- No. - She can sleep in our bed tonight.
0:18:19 > 0:18:21- You can go to the spare room.
0:18:22 > 0:18:24- There's no need to do this.
0:18:24 > 0:18:27- While there's a chance - that Craig's gang is nearby...
0:18:27 > 0:18:31- ..I'm not letting her - out of my sight.
0:19:11 > 0:19:13- S4C subtitles by Ericsson
0:19:13 > 0:19:14- .