0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- BUZZER
0:00:22 > 0:00:23- Hello.
0:00:23 > 0:00:26- Hiya, Ffion. - Is it convenient to have a word?
0:00:26 > 0:00:28- Yes. Come up.
0:00:29 > 0:00:33- You carry on with that - while Mam talks to Gaynor, OK?
0:00:35 > 0:00:37- Hiya.
0:00:37 > 0:00:38- Hello, Arwen.
0:00:38 > 0:00:40- Have you heard anything?
0:00:40 > 0:00:43- I've just had a call from - the chair of governors.
0:00:44 > 0:00:46- They've reached a decision.
0:00:46 > 0:00:50- Good news. No further steps - will be taken against you.
0:00:51 > 0:00:52- So, I can come back to work.
0:00:52 > 0:00:54- So, I can come back to work.- - You can start on Monday.
0:00:56 > 0:01:00- But you should know - that this will be on your file.
0:01:00 > 0:01:04- The fact that you undermined - school guidelines.
0:01:04 > 0:01:08- So, there will still be - a question mark over what happened.
0:01:08 > 0:01:10- And what about Chester?
0:01:10 > 0:01:14- The panel didn't feel there - was sufficient evidence...
0:01:14 > 0:01:15- ..either way.
0:01:16 > 0:01:18- So, he's getting away with it!
0:01:18 > 0:01:20- Taking everything - into consideration...
0:01:21 > 0:01:24- ..this is the best - you could hope for.
0:01:24 > 0:01:26- It's not good enough. - I want to appeal.
0:01:31 > 0:01:32- Did you get the tarragon?
0:01:32 > 0:01:34- Did you get the tarragon?- - There wasn't any there.
0:01:34 > 0:01:36- I'll fetch some.
0:01:39 > 0:01:41- We're having a slap-up tonight, - then.
0:01:41 > 0:01:43- They're not for us.
0:01:43 > 0:01:45- They're for Jim and Eileen.
0:01:45 > 0:01:50- How many times have I told you, - you can't force them back together.
0:01:50 > 0:01:51- Shush!
0:01:52 > 0:01:54- Here you go.
0:01:54 > 0:01:57- Have you got anything organized - this weekend?
0:01:57 > 0:01:58- No, nothing special.
0:01:59 > 0:02:01- It's your birthday tomorrow.
0:02:01 > 0:02:05- Sioned might organize something - after her honeymoon.
0:02:05 > 0:02:08- That'll be too late.
0:02:08 > 0:02:10- I don't have much choice, do I?
0:02:10 > 0:02:12- Come over to ours for a meal.
0:02:12 > 0:02:15- Come over to ours for a meal.- - Oh, no, I don't think so.
0:02:15 > 0:02:17- Have you got other plans?
0:02:17 > 0:02:19- No.
0:02:19 > 0:02:21- No.- - That's settled, then.
0:02:21 > 0:02:23- Is Jim going to be there?
0:02:23 > 0:02:26- Is Jim going to be there?- - No. He's made other plans.
0:02:27 > 0:02:30- It'll be nice to have company, - then.
0:02:30 > 0:02:33- Let's say around seven.
0:02:33 > 0:02:35- Lovely. I'm looking forward to it.
0:02:36 > 0:02:37- Me, too!
0:02:39 > 0:02:42- I know you were trying to help - Chester.
0:02:42 > 0:02:44- Because you asked me to.
0:02:44 > 0:02:46- I know, and I regret it.
0:02:46 > 0:02:49- If I'd known this would happen, - I wouldn't have.
0:02:49 > 0:02:51- It's too late now.
0:02:52 > 0:02:55- Ffion, I don't know what else - to say.
0:02:55 > 0:02:57- But I do know...
0:02:58 > 0:03:01- ..that I don't want to lose you - as a teacher.
0:03:01 > 0:03:04- People still think the worst of me.
0:03:04 > 0:03:08- But the people who know you - know Chester's accusation is a lie.
0:03:08 > 0:03:11- But I can't come back - until I've cleared my name.
0:03:11 > 0:03:13- You must understand.
0:03:15 > 0:03:18- Listen, the panel has met twice - already.
0:03:18 > 0:03:22- They've looked at every detail - over and over.
0:03:22 > 0:03:24- If you appeal - you'll get the same result.
0:03:25 > 0:03:28- Do you really want to go through - all that again?
0:03:28 > 0:03:29- It's not fair.
0:03:29 > 0:03:31- I know.
0:03:31 > 0:03:35- But if you want to keep your job, - the only option is to accept...
0:03:36 > 0:03:38- ..and move on.
0:03:42 > 0:03:45- It's fun, playing Cupid.
0:03:45 > 0:03:49- You're playing with fire. - This won't work, will it?
0:03:49 > 0:03:50- Where's your faith?
0:03:51 > 0:03:54- I've arranged somewhere - for us to go...
0:03:54 > 0:03:57- ..while those two - are patching things up here.
0:03:57 > 0:03:59- Saint Diane!
0:03:59 > 0:04:03- Holidays for Mark Jones, and now - fixing Eileen and Jim's marriage.
0:04:04 > 0:04:06- I'm just making people happy.
0:04:06 > 0:04:09- The minister's job is going - at Bethania if you want it.
0:04:10 > 0:04:11- I'll speak to Megan.
0:04:11 > 0:04:13- Hello!
0:04:13 > 0:04:15- He's back. - I knew this wouldn't work.
0:04:15 > 0:04:17- Go and buy him a drink!
0:04:19 > 0:04:23- Right, stay there. We're going - to the Deri for a drink.
0:04:23 > 0:04:25- Let me get changed.
0:04:25 > 0:04:29- No, there's no time. - And Diane's in her smalls.
0:04:29 > 0:04:31- In the kitchen?!
0:04:31 > 0:04:33- She's trying on new tops.
0:04:34 > 0:04:36- Come on! This round is on me.
0:04:46 > 0:04:49- Hiya. Is Britt here? - I've tried the flat.
0:04:49 > 0:04:51- She's taken Catrin - and Aaron swimming.
0:04:52 > 0:04:55- Right. Do you know - when she'll be back?
0:04:55 > 0:04:59- I'm not sure. Has the panel - reached a decision, then?
0:04:59 > 0:05:01- I'd rather talk to Britt first.
0:05:01 > 0:05:04- They don't believe me. - I'm going to be expelled.
0:05:04 > 0:05:06- You don't know that.
0:05:06 > 0:05:08- You don't know that.- - You don't need to worry.
0:05:08 > 0:05:11- You're not going to be expelled.
0:05:12 > 0:05:13- And Ffion?
0:05:13 > 0:05:17- She's had an official warning for - undermining school guidelines.
0:05:18 > 0:05:20- Say that in language I understand.
0:05:20 > 0:05:23- No further steps - will be taken against her.
0:05:23 > 0:05:25- She's not being sacked, then.
0:05:25 > 0:05:27- She's not being sacked, then.- - No.
0:05:27 > 0:05:30- If Britt wants more information, - she's welcome to phone me.
0:05:33 > 0:05:35- You don't look very happy.
0:05:35 > 0:05:37- It's good news.
0:05:37 > 0:05:40- What if they find out it was a lie?
0:05:40 > 0:05:42- I'm not going to tell them.
0:05:42 > 0:05:43- I'm not going to tell them.- - Thanks!
0:05:43 > 0:05:46- I hope you've learnt your lesson.
0:05:47 > 0:05:50- That's all I'll say. - You've been lucky.
0:05:50 > 0:05:52- Mam won't be very happy.
0:05:52 > 0:05:54- Leave your mother to me.
0:05:56 > 0:05:58- Do you fancy seeing - that film tonight?
0:05:58 > 0:06:00- What film?
0:06:00 > 0:06:02- The one we missed last night.
0:06:02 > 0:06:06- No, I can't. - Diane has made other plans.
0:06:06 > 0:06:08- Don't say you're going out again.
0:06:09 > 0:06:12- So that's why she's bought - new clothes.
0:06:12 > 0:06:14- Ah, well.
0:06:14 > 0:06:17- I'll go and see it on my own - or go and look at some flats.
0:06:17 > 0:06:21- You can't. Diane has prepared food - for us... the three of us.
0:06:22 > 0:06:23- You're early.
0:06:23 > 0:06:25- You're early.- - Sorry?!
0:06:25 > 0:06:27- Diane's booked a table.
0:06:27 > 0:06:29- I thought Diane was cooking.
0:06:30 > 0:06:32- You've made a mistake.
0:06:32 > 0:06:33- Look.
0:06:34 > 0:06:35- TEXT ALERT
0:06:35 > 0:06:38- Come on. Chop-chop. Food's ready.
0:06:39 > 0:06:41- What about that pint?
0:06:41 > 0:06:43- What about the table?!
0:06:44 > 0:06:46- Come in.
0:06:46 > 0:06:48- Thanks again for the invite.
0:06:48 > 0:06:50- The table looks lovely.
0:06:50 > 0:06:53- Isn't Dai eating with us?
0:06:53 > 0:06:54- Happy birthday.
0:06:55 > 0:06:57- Well, an early birthday.
0:06:57 > 0:07:00- Is it safe to come in? - I hope you're not naked...
0:07:00 > 0:07:02- You said he would be out.
0:07:02 > 0:07:05- I knew there was something going on.
0:07:05 > 0:07:08- Dai and I are going out - while you talk.
0:07:08 > 0:07:10- You should have told me.
0:07:10 > 0:07:13- And you wouldn't have come.
0:07:14 > 0:07:17- Typical of you, letting someone - else take the first step.
0:07:17 > 0:07:20- You haven't made much - of an effort yourself.
0:07:21 > 0:07:24- I talked to you in the cafe, - but you weren't interested.
0:07:24 > 0:07:26- I should've seen the flat.
0:07:26 > 0:07:28- I should've seen the flat.- - What flat?
0:07:28 > 0:07:30- I can't live here forever.
0:07:30 > 0:07:32- I can't live here forever.- - I don't want you arguing.
0:07:33 > 0:07:35- I've gone to a lot of trouble.
0:07:35 > 0:07:36- So have I!
0:07:36 > 0:07:39- You could at least make an effort.
0:07:39 > 0:07:42- You know where everything is, Jim. - Come on, Dai.
0:07:42 > 0:07:45- And don't throw any crockery around.
0:07:45 > 0:07:47- This is our finest set!
0:07:52 > 0:07:52- .
0:07:58 > 0:07:58- Subtitles
0:07:58 > 0:08:00- Subtitles- - Subtitles
0:08:06 > 0:08:08- Has anyone taken our table?
0:08:08 > 0:08:09- Has anyone taken our table?- - No.
0:08:09 > 0:08:11- Good. A pint, please.
0:08:11 > 0:08:13- Good. A pint, please.- - And a white wine.
0:08:13 > 0:08:16- Will you bring them over? - I need to sit down.
0:08:18 > 0:08:20- Hello.
0:08:20 > 0:08:22- Someone's in a good mood.
0:08:23 > 0:08:27- Aaron did 30 lengths today, - and Catrin got another certificate.
0:08:27 > 0:08:31- They're having tea with friends, - so I'm having some peace.
0:08:31 > 0:08:34- What's wrong? - It's the weekend, isn't it?
0:08:34 > 0:08:37- Gaynor came in earlier - looking for you.
0:08:38 > 0:08:39- It's about the panel.
0:08:39 > 0:08:41- It's about the panel.- - Have they expelled you?
0:08:42 > 0:08:45- It's good news. They're not - taking any steps against him.
0:08:45 > 0:08:48- Ffion's been sacked, has she?
0:08:48 > 0:08:50- No.
0:08:50 > 0:08:53- They said there wasn't enough - evidence.
0:08:54 > 0:08:56- Where are you going?
0:08:56 > 0:08:59- To tell Gaynor that - this isn't good enough.
0:08:59 > 0:09:03- There's no point. - They've made their decision.
0:09:03 > 0:09:07- If Ffion returns to work, people - will think Chester was lying.
0:09:07 > 0:09:09- Mam, leave it, please.
0:09:09 > 0:09:12- Mam, leave it, please.- - No, Chester. It's not right.
0:09:20 > 0:09:22- Dani, come to the Deri quickly.
0:09:22 > 0:09:26- I've got no time to explain. - Just come quickly.
0:09:28 > 0:09:30- Oi! What about our drinks?!
0:09:30 > 0:09:32- Goodness me.
0:09:32 > 0:09:35- I hope it's quieter than this - at Bryntirion.
0:09:38 > 0:09:40- Do you want me to...?
0:09:40 > 0:09:42- Do you want me to...?- - No. I'll help myself.
0:09:48 > 0:09:52- I hear Courtney gave in - her coursework on time.
0:09:53 > 0:09:54- Good.
0:09:57 > 0:09:58- Thanks to Eifion.
0:10:00 > 0:10:04- Yes, he's given her a lot - of support, fair play to him.
0:10:05 > 0:10:07- A lot more than I have.
0:10:08 > 0:10:10- There's no point sitting here...
0:10:10 > 0:10:13- ..if we're not going to try - to clear the air.
0:10:14 > 0:10:16- Where do you want to start?
0:10:16 > 0:10:19- You haven't told me why - you didn't come to the wedding.
0:10:20 > 0:10:22- Because I was worried we'd argue.
0:10:22 > 0:10:26- I didn't want to ruin - Sioned's big day.
0:10:26 > 0:10:28- I see.
0:10:28 > 0:10:32- I'm sure you want to know why - I told Debbie about Angela, too.
0:10:32 > 0:10:34- I was angry with her, right?
0:10:35 > 0:10:37- And I was angry with you - for hiding things from me.
0:10:38 > 0:10:39- So, it was revenge.
0:10:39 > 0:10:41- So, it was revenge.- - No.
0:10:41 > 0:10:43- Not intentionally anyway.
0:10:44 > 0:10:46- You should have told me sooner.
0:10:46 > 0:10:48- I know.
0:10:48 > 0:10:51- And you should have stood up - to Angela.
0:10:51 > 0:10:55- And you should know - how sly she can be.
0:10:55 > 0:10:59- She lied about you abusing Courtney - to get custody.
0:11:00 > 0:11:02- I didn't let her walk over me.
0:11:02 > 0:11:05- And I fought to clear my name.
0:11:05 > 0:11:09- I wanted to give Angela a chance - to tell the truth herself.
0:11:09 > 0:11:13- You let the auction go ahead, and - you let people donate so much money.
0:11:15 > 0:11:17- It was like a snowball.
0:11:17 > 0:11:20- I was in a hole, - and I couldn't get out.
0:11:20 > 0:11:25- I know I should have put - my faith in you straightaway.
0:11:25 > 0:11:27- I'm sorry, but...
0:11:29 > 0:11:31- ..I can't turn the clock back.
0:11:34 > 0:11:36- Have you heard from her?
0:11:38 > 0:11:41- She's not answering her messages.
0:11:42 > 0:11:44- I can't believe she did - such a thing.
0:11:44 > 0:11:48- And then walking out - and leaving Courtney.
0:11:49 > 0:11:54- And on top of that, she's taken - the 50,000 with her.
0:11:54 > 0:11:55- Has she?
0:11:55 > 0:11:58- I'm not looking forward to - telling Sioned.
0:11:58 > 0:12:00- She'll go mad.
0:12:01 > 0:12:04- D'you think? They'll hear her scream - in Llanarthur!
0:12:07 > 0:12:08- What?
0:12:10 > 0:12:11- Nothing.
0:12:15 > 0:12:16- Mashed potato?
0:12:18 > 0:12:20- Go on, then.
0:12:31 > 0:12:35- Thank you for the invite. - Gethin sends his apologies.
0:12:35 > 0:12:37- Shame. Couldn't find a babysitter?
0:12:37 > 0:12:40- No, he thought we should be alone - to talk.
0:12:41 > 0:12:44- Good idea. - That's why I invited you over.
0:12:44 > 0:12:45- Take a seat.
0:12:47 > 0:12:51- Well, have you had time to think - about it?
0:12:52 > 0:12:54- I'm not happy.
0:12:54 > 0:12:56- I know, but...
0:12:56 > 0:12:59- I know, but...- - But I can't go through the appeal.
0:12:59 > 0:13:01- I don't have the energy.
0:13:01 > 0:13:04- So, you're going to come back.
0:13:04 > 0:13:08- Gethin wouldn't give me - a moment's peace otherwise.
0:13:08 > 0:13:10- Ffion, I'm so glad.
0:13:10 > 0:13:12- Right, let's celebrate.
0:13:15 > 0:13:18- Ysgol y Mynach needs you, - and I'd be lost without you.
0:13:19 > 0:13:20- Thanks.
0:13:20 > 0:13:22- Does Sam own the boat outside?
0:13:23 > 0:13:25- Sam and Colin. The latest fad!
0:13:25 > 0:13:27- It looked very nice.
0:13:27 > 0:13:30- It's the ugliest thing I've seen.
0:13:30 > 0:13:33- Why did you agree, then?
0:13:33 > 0:13:38- Well, they both wanted to work - on it together, so they could bond.
0:13:38 > 0:13:40- I couldn't refuse.
0:13:40 > 0:13:41- Fair play to you.
0:13:41 > 0:13:44- I don't think anyone else - will name a boat after me.
0:13:47 > 0:13:49- They've even painted my name - on the side.
0:13:49 > 0:13:51- Come and see.
0:13:54 > 0:13:57- You should do this at school, - not at Gaynor's home.
0:13:57 > 0:14:00- I just want to know - what the panel said.
0:14:00 > 0:14:02- Promise me you'll behave.
0:14:02 > 0:14:03- Promise me you'll behave.- - Of course I will.
0:14:04 > 0:14:05- Are you ready?
0:14:05 > 0:14:07- Here we go.
0:14:07 > 0:14:08- Gaynor!
0:14:08 > 0:14:10- What the heck?!
0:14:10 > 0:14:14- Oh, celebrating your victory, - are you?
0:14:14 > 0:14:16- Right, we had better go in.
0:14:16 > 0:14:19- Are we invited as well?
0:14:19 > 0:14:22- Hey, great. We'll have a party.
0:14:22 > 0:14:24- Take it easy.
0:14:28 > 0:14:30- Diane has gone to a lot of trouble.
0:14:30 > 0:14:33- Everything is very nice.
0:14:33 > 0:14:35- Her cooking's not as good as yours.
0:14:35 > 0:14:38- Grovelling isn't going to help you, - Jim.
0:14:39 > 0:14:42- I've been lost without you. - You know that, don't you?
0:14:42 > 0:14:44- No-one to clear the plates?
0:14:44 > 0:14:46- No-one to clear the plates?- - I'm serious.
0:14:47 > 0:14:51- That's why I've been avoiding - Courtney since the wedding.
0:14:51 > 0:14:54- I don't know what to say to her - since Angela left.
0:14:55 > 0:14:57- I'm scared...
0:14:57 > 0:15:01- ..I won't be strong enough for her - without your help.
0:15:01 > 0:15:03- You're a good father.
0:15:04 > 0:15:06- I just want to be there for her.
0:15:07 > 0:15:11- That'll be a bit difficult - if you get your own flat.
0:15:13 > 0:15:15- I don't want to do that.
0:15:15 > 0:15:17- What do you want, Jim?
0:15:23 > 0:15:25- Can I come home, please?
0:15:28 > 0:15:30- Fair play, that was good.
0:15:30 > 0:15:33- You need to slow down. - You'll get indigestion.
0:15:33 > 0:15:37- A full stomach gives you strength, - as Tad-cu would say.
0:15:38 > 0:15:40- How do you think things are going - at home?
0:15:41 > 0:15:42- I don't know, do I?
0:15:44 > 0:15:46- They must have finished supper - by now.
0:15:46 > 0:15:49- Will it be safe to go home soon?
0:15:49 > 0:15:51- Give them a chance.
0:15:51 > 0:15:54- As long as you haven't - made things worse.
0:15:54 > 0:15:56- Thanks a lot, Dai. - At least I'm trying.
0:15:57 > 0:16:00- Sometimes, it's best not to - interfere in other people's mess.
0:16:00 > 0:16:02- They're our friends.
0:16:02 > 0:16:06- And they're too stubborn to admit - they miss each other.
0:16:06 > 0:16:08- If you say so, Marjorie Proops!
0:16:09 > 0:16:13- I'm doing it for us as well, - so that we get our home back.
0:16:13 > 0:16:16- Well, I'm with you there.
0:16:16 > 0:16:18- TEXT ALERT
0:16:19 > 0:16:21- Eileen.
0:16:23 > 0:16:24- Well?
0:16:36 > 0:16:38- You look gorgeous.
0:16:38 > 0:16:40- Thank you.
0:16:41 > 0:16:46- I'm going to ask Colin to look after - the shop all day tomorrow.
0:16:47 > 0:16:48- Any particular reason?
0:16:48 > 0:16:51- To take you out - to celebrate your birthday.
0:16:52 > 0:16:54- Shopping and a meal. - I'm going to spoil you.
0:16:57 > 0:16:58- Jim...
0:16:58 > 0:17:03- ..the best present - is having you back here.
0:17:11 > 0:17:13- Welcome home.
0:17:16 > 0:17:17- It's a whitewash!
0:17:17 > 0:17:19- It's a whitewash!- - That's not true.
0:17:19 > 0:17:23- The panel has met twice - to discuss the matter.
0:17:23 > 0:17:27- And they sided with the school, - which suits you.
0:17:27 > 0:17:28- What do you mean?
0:17:29 > 0:17:33- You don't have to look for a new - teacher now. Your friend's safe.
0:17:33 > 0:17:35- I had no say in the decision.
0:17:36 > 0:17:38- The panel's made up of your puppets.
0:17:38 > 0:17:42- That's a serious accusation - and a complete lie.
0:17:42 > 0:17:43- Watch it.
0:17:43 > 0:17:45- Watch it.- - Be happy Chester's not punished.
0:17:46 > 0:17:50- He's not being punished because - he hasn't done anything wrong.
0:17:50 > 0:17:52- I can't listen to this.
0:17:52 > 0:17:53- I can't listen to this.- - The truth hurts!
0:17:54 > 0:17:56- I've told the truth from the start!
0:17:56 > 0:18:00- You should be ashamed of yourself - for making Chester suffer.
0:18:00 > 0:18:02- And now he'll keep suffering.
0:18:02 > 0:18:03- And now he'll keep suffering.- - Listen, Britt.
0:18:04 > 0:18:08- I'm the one who's suffered and - your lying son should be punished!
0:18:13 > 0:18:15- Right, out, now! Both of you!
0:18:15 > 0:18:17- We're going and we're sorry.
0:18:17 > 0:18:19- You threw wine over her!
0:18:19 > 0:18:22- Just go! And you should be - apologizing to her!
0:18:22 > 0:18:24- She should apologize!
0:18:24 > 0:18:26- Home, now!
0:18:32 > 0:18:34- Ffion, are you alright?
0:18:36 > 0:18:38- Yes.
0:18:38 > 0:18:41- That family isn't going to - get the better of me.
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson