0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:30- Hey.
0:00:30 > 0:00:32- Has the doctor been?
0:00:32 > 0:00:34- Everything's alright.
0:00:37 > 0:00:40- Has she woken up at all - since I left?
0:00:42 > 0:00:44- Did you manage to get some sleep?
0:00:45 > 0:00:48- Not much. There's some noise - somewhere all the time.
0:00:48 > 0:00:51- Voices and something - beeping somewhere.
0:00:52 > 0:00:55- Hey, I've brought you - some more sandwiches.
0:00:57 > 0:00:59- And a flask of decent coffee.
0:00:59 > 0:01:00- Thanks.
0:01:04 > 0:01:06- Did Macs come back?
0:01:07 > 0:01:08- No.
0:01:08 > 0:01:10- I'm so disappointed in Sion.
0:01:12 > 0:01:15- Do you think he's telling the truth - about the therapy?
0:01:18 > 0:01:20- You're going to be late for work.
0:01:21 > 0:01:24- Come with me, for a shower - and a change of clothes.
0:01:25 > 0:01:27- No. I'm not leaving her, Geth.
0:01:27 > 0:01:29- OK. See you later, then.
0:01:30 > 0:01:32- Phone me if you need anything, OK?
0:01:32 > 0:01:34- Or if Macs comes back.
0:01:34 > 0:01:36- Or if Macs comes back.- - I can handle Macs, thanks.
0:01:44 > 0:01:47- Puss, puss, puss. Where are you?
0:01:47 > 0:01:50- I know I'm a bit late this morning, - but that's no excuse, is it?
0:01:51 > 0:01:53- I knew you had something going on.
0:01:53 > 0:01:54- What?
0:01:55 > 0:01:56- I'm not doing anything.
0:01:56 > 0:01:59- You're calling that cat. - I heard you.
0:01:59 > 0:02:01- What cat? There's no cat here.
0:02:02 > 0:02:03- CAT MEOWS
0:02:13 > 0:02:15- How was Elinor this morning?
0:02:15 > 0:02:19- Good. I warned her that all Esther - would do is talk about Arwen.
0:02:24 > 0:02:28- She said this morning she wanted - to go to hospital on holiday, too.
0:02:29 > 0:02:31- Did she? - I hope she doesn't get her wish.
0:02:31 > 0:02:32- Cuppa?
0:02:32 > 0:02:35- Cuppa?- - No, thanks. What's this now again?
0:02:36 > 0:02:39- Do I look alright?
0:02:39 > 0:02:41- Yes. Why?
0:02:41 > 0:02:44- I haven't got any appointments - this morning.
0:02:45 > 0:02:46- Do you fancy coming upstairs?
0:02:46 > 0:02:48- Do you fancy coming upstairs?- - I'm busy.
0:02:48 > 0:02:50- The work can wait for half an hour.
0:02:50 > 0:02:52- The work can wait for half an hour.- - Stop it. I've got a lot to do.
0:02:53 > 0:02:54- Thanks very much.
0:03:00 > 0:03:02- No wonder Chester's been - sneezing all week.
0:03:02 > 0:03:04- You let that tomcat into the house.
0:03:05 > 0:03:07- Why would I do that? I hate cats.
0:03:07 > 0:03:08- I'll tell Diane.
0:03:08 > 0:03:10- I'll tell Diane.- - Don't you dare.
0:03:12 > 0:03:16- OK, maybe I've been giving - the tomcat a bit of food...
0:03:16 > 0:03:21- ..but fair play, he's out there in - all kinds of weather day and night.
0:03:21 > 0:03:24- But you don't know where he's been.
0:03:24 > 0:03:26- He might have all kinds of disease.
0:03:26 > 0:03:29- Or he could carry fleas - into the house.
0:03:29 > 0:03:33- He hasn't got fleas. And no-one - knows where you've been either!
0:03:34 > 0:03:36- Right, I've had enough of this.
0:03:36 > 0:03:37- CAT MEOWS
0:03:38 > 0:03:39- Right, come here.
0:03:39 > 0:03:43- Come in here now, out of the cold.
0:03:43 > 0:03:47- Good grief! I've never seen - such an ugly cat!
0:03:47 > 0:03:50- You're off your head!
0:03:50 > 0:03:53- Right, it's your funeral! I'm off.
0:03:53 > 0:03:55- Not a word to Diane.
0:03:57 > 0:03:59- I quite like the company, - to be honest.
0:04:00 > 0:04:01- Right.
0:04:01 > 0:04:02- I'm off.
0:04:03 > 0:04:04- Where?
0:04:04 > 0:04:06- Where?- - The hospital.
0:04:07 > 0:04:10- Macs, don't you remember - what I said last night?
0:04:10 > 0:04:12- You can't behave like this.
0:04:13 > 0:04:15- You told me that Arwen needs me.
0:04:15 > 0:04:19- Yes, but I didn't mean land in the - hospital and give everyone a shock.
0:04:20 > 0:04:21- You need to be patient.
0:04:21 > 0:04:23- You need to be patient.- - I've already waited five years.
0:04:24 > 0:04:27- I know, but remember - what the therapist said.
0:04:27 > 0:04:31- There's a way of doing things. - Steps to follow.
0:04:31 > 0:04:34- Don't spoil things - before you even start.
0:04:34 > 0:04:36- We've both got too much to lose.
0:04:39 > 0:04:40- Alright.
0:04:40 > 0:04:42- Thank you.
0:04:45 > 0:04:48- Right, I'm going to phone Ffion - to see how things are.
0:04:48 > 0:04:51- I'll apologize on your behalf.
0:04:51 > 0:04:54- We've both got a bit of - making up to do, I think.
0:04:59 > 0:05:02- And then after the Father Christmas - float goes around the village...
0:05:03 > 0:05:07- ..everyone will go to the Deri for - snacks, drinks and carol singing.
0:05:07 > 0:05:09- No, no, no.
0:05:09 > 0:05:13- And then everyone will gather in - the Deri Arms for snacks, drinks...
0:05:14 > 0:05:17- ..and carol singing, - all for good causes. Yes!
0:05:20 > 0:05:21- Hey... Geth?
0:05:24 > 0:05:26- I was glad to hear - that Arwen is alright.
0:05:27 > 0:05:28- Yes. Thanks.
0:05:28 > 0:05:30- Hey, I like the hair.
0:05:30 > 0:05:33- Well, I'm glad someone's noticed.
0:05:33 > 0:05:35- Oh, yes. I can see it now.
0:05:35 > 0:05:37- Listen, I have to go. - See you later.
0:05:38 > 0:05:40- He's as blind as a bat sometimes.
0:05:42 > 0:05:44- You look tired.
0:05:44 > 0:05:45- You look tired.- - No, I'm OK.
0:05:46 > 0:05:49- I'm just... I'm just glad - everything's over.
0:05:50 > 0:05:52- Right. See you.
0:05:52 > 0:05:53- Right. See you.- - Ta-ra.
0:05:58 > 0:05:59- There we are.
0:06:00 > 0:06:02- Do you think it looks professional?
0:06:08 > 0:06:11- Mmm. It's nice, too. - It tastes like pop.
0:06:11 > 0:06:13- KNOCK ON DOOR
0:06:13 > 0:06:15- Who's there now again?
0:06:24 > 0:06:25- Macs.
0:06:26 > 0:06:27- Hiya.
0:06:28 > 0:06:29- Dad's in the kitchen.
0:06:30 > 0:06:32- I arrived late last night.
0:06:32 > 0:06:35- Oh, right. - Are you staying for a while?
0:06:36 > 0:06:40- We'll see. Dad's doing - his Dr Barnardo's act, is he?
0:06:42 > 0:06:44- He's been very kind.
0:06:46 > 0:06:49- Yes, I heard about that whole - business with Sioned.
0:06:49 > 0:06:51- Jail's the best place for her.
0:06:52 > 0:06:53- There's tea in the pot.
0:06:55 > 0:06:58- RADIO:- Thanks to Yr Ods for - starting today's programme.
0:06:58 > 0:07:01- It's me, Hywel Llywelyn, - with you for the next hour...
0:07:02 > 0:07:06- ..and we have exciting news for - people in Cwmderi this Christmas.
0:07:06 > 0:07:10- Kelly Evans is here to tell us more.
0:07:10 > 0:07:12- I don't know why Dad listens to...
0:07:12 > 0:07:14- I don't know why Dad listens to...- - No, leave it.
0:07:14 > 0:07:16- Tell us more about this idea.
0:07:17 > 0:07:18- It's some kind of parade, is it?
0:07:18 > 0:07:20- It's some kind of parade, is it?- - Yeah, yeah. Erm...
0:07:20 > 0:07:23- We'll be going round the village - on Christmas Day...
0:07:23 > 0:07:27- ..on Father Christmas' sleigh, - cheering people up.
0:07:27 > 0:07:29- She's a case, isn't she?
0:07:30 > 0:07:33- A lot of people are ill or can't - go out over Christmas and...
0:07:34 > 0:07:36- Ffion was very abrupt.
0:07:36 > 0:07:38- Ffion was very abrupt.- - What did she say?
0:07:38 > 0:07:40- I'll go out for breakfast.
0:07:43 > 0:07:46- She doesn't want you - anywhere near Arwen...
0:07:46 > 0:07:49- ..and she's angry with me - for telling you.
0:07:49 > 0:07:50- Well, tough.
0:07:51 > 0:07:53- I had a right to know.
0:07:53 > 0:07:57- Now that I've had therapy, - like she insisted...
0:07:57 > 0:08:00- ..I've got a right - to see Arwen now too.
0:08:00 > 0:08:01- Do you have proof?
0:08:02 > 0:08:03- Of the therapy.
0:08:05 > 0:08:06- Thanks, Dad.
0:08:06 > 0:08:09- No, I believe you. - It's Ffion who doesn't.
0:08:11 > 0:08:14- Can you blame her, - after everything that's happened?
0:08:14 > 0:08:16- No, I suppose not.
0:08:17 > 0:08:20- But the therapy's helped me - to understand myself.
0:08:22 > 0:08:25- It all stems from Mam's death.
0:08:26 > 0:08:28- Because she left us so suddenly.
0:08:30 > 0:08:32- I don't want Arwen to feel - the same towards me.
0:08:33 > 0:08:36- Especially as we started - to become close last time.
0:08:36 > 0:08:40- But then you ruined everything - by kidnapping her.
0:08:40 > 0:08:42- Help me then.
0:08:42 > 0:08:46- You haven't tried at all. You just - let Ffion make these rules up.
0:08:48 > 0:08:51- You're proud of your family, - aren't you?
0:08:52 > 0:08:54- But Greta isn't related - to Iolo by blood.
0:08:54 > 0:08:57- But there she is on Tad-cu's shelf.
0:08:57 > 0:09:00- How do you think that makes me feel?
0:09:00 > 0:09:02- Where's the photo of Arwen and me?
0:09:02 > 0:09:04- Where's the photo of Arwen and me?- - Alright. I'm sorry.
0:09:04 > 0:09:05- No, you're not.
0:09:06 > 0:09:08- Arwen might be the only child - I ever have.
0:09:08 > 0:09:10- Mam's granddaughter.
0:09:12 > 0:09:14- Mam's blood flows in her veins.
0:09:15 > 0:09:17- Ffion has no right - to keep her from me.
0:09:17 > 0:09:19- Don't go to the hospital...
0:09:19 > 0:09:21- Don't go to the hospital...- - Leave me alone!
0:09:24 > 0:09:24- .
0:09:30 > 0:09:30- Subtitles
0:09:30 > 0:09:32- Subtitles- - Subtitles
0:09:34 > 0:09:37- There we are, then. - I'll see you at lunchtime, OK?
0:09:37 > 0:09:41- RADIO:- We've been hearing about - the Christmas parade in Cwmderi.
0:09:41 > 0:09:43- Where did the idea come from?
0:09:43 > 0:09:47- We had a shop-local campaign - in Cwmderi a few weeks ago...
0:09:47 > 0:09:49- ..and it was a big success.
0:09:49 > 0:09:51- So, after talking to a few people...
0:09:51 > 0:09:53- Oh, good grief!
0:09:53 > 0:09:57- ..and because the rugby club - isn't doing a grotto this year...
0:09:58 > 0:09:59- Because we're skint!
0:10:00 > 0:10:03- ..we wanted to raise money - for local charities.
0:10:04 > 0:10:07- And local charities can contact me - to put their case forward.
0:10:07 > 0:10:11- It sounds like fun and I'm sure - I'll be there with the family.
0:10:11 > 0:10:13- We'll talk further - after this next song.
0:10:23 > 0:10:25- Pass me another bottle, will you?
0:10:28 > 0:10:31- Bobi, give that to me! - What are you doing?
0:10:31 > 0:10:33- The lid's on.
0:10:33 > 0:10:35- That's not the point. - Go upstairs, love.
0:10:36 > 0:10:37- I want pop.
0:10:37 > 0:10:39- I want pop.- - This isn't pop. It's dangerous.
0:10:40 > 0:10:42- Please don't touch it again.
0:10:42 > 0:10:44- And you're supposed to be ill.
0:10:44 > 0:10:46- Go upstairs and play.
0:10:46 > 0:10:49- I'll bring you up a glass of milk - in a minute.
0:10:49 > 0:10:52- Don't you remember the trouble - Dani and Garry had...
0:10:52 > 0:10:54- ..when Gwern drank alcohol?
0:10:54 > 0:10:57- Sorry. I didn't think.
0:10:57 > 0:10:59- How's he been anyway?
0:10:59 > 0:11:01- Alright. I think he's better.
0:11:02 > 0:11:04- Eifion!
0:11:04 > 0:11:05- What?
0:11:05 > 0:11:08- What?- - This was in his bag!
0:11:08 > 0:11:10- It's a misunderstanding.
0:11:10 > 0:11:13- If this stuff wasn't here - there'd be no misunderstanding.
0:11:13 > 0:11:15- I don't want alcohol in the house.
0:11:15 > 0:11:17- I don't want alcohol in the house.- - Don't be soft!
0:11:17 > 0:11:21- I'm serious. I want every drop out, - including the home-brew kit.
0:11:21 > 0:11:22- Where do you want me to take it?
0:11:22 > 0:11:24- Where do you want me to take it?- - Far enough away from here!
0:11:31 > 0:11:33- Hiya. What's this then?
0:11:34 > 0:11:37- I thought you might like - some company.
0:11:37 > 0:11:40- It's nice that someone - wants my company.
0:11:40 > 0:11:43- Mmm?
0:11:43 > 0:11:45- Ffion's been a bit distant.
0:11:45 > 0:11:48- She's under a lot of pressure - as well.
0:11:48 > 0:11:52- Yes, I know. But that's no reason - to shut me out, is it?
0:11:53 > 0:11:54- And now Macs is back...
0:11:55 > 0:11:59- Macs? I didn't know - he was back on the scene.
0:11:59 > 0:12:01- He's not. - Well, he's not supposed to be.
0:12:02 > 0:12:04- But after the way Ffion's...
0:12:05 > 0:12:07- And then Macs lands here...
0:12:07 > 0:12:11- There's nothing better to remind - a man he's not the father.
0:12:11 > 0:12:14- As far as Arwen's concerned, - you are her father, OK?
0:12:19 > 0:12:20- I've been so worried.
0:12:21 > 0:12:23- Oh, Geth.
0:12:26 > 0:12:27- Thanks.
0:12:27 > 0:12:29- You're starting early.
0:12:32 > 0:12:35- Hiya. Hey, I heard you on the - radio earlier. You were good.
0:12:35 > 0:12:36- Ta.
0:12:36 > 0:12:38- Coffee, please. - I'll be on the sofa.
0:12:42 > 0:12:45- Why don't you answer your phone?
0:12:47 > 0:12:49- Sorry. It's on silent. - What do you want?
0:12:50 > 0:12:51- What do you know about this parade?
0:12:52 > 0:12:54- Not much, but Kelly's over there.
0:12:55 > 0:12:57- They're raising money - for local charities.
0:12:58 > 0:12:59- And?
0:12:59 > 0:13:04- The rugby club. - We need every penny we can get.
0:13:04 > 0:13:06- The club isn't a charity.
0:13:07 > 0:13:10- It's not an official charity. - It's not a registered charity.
0:13:10 > 0:13:14- But no-one does more for the youth - of this area than the rugby club.
0:13:15 > 0:13:17- Where would the youngsters - would be without us?
0:13:18 > 0:13:22- I think we should make a case - for the money.
0:13:22 > 0:13:24- Go over there now and tell her...
0:13:25 > 0:13:30- ..that we're offering APD's pick-up - as Santa's float...
0:13:30 > 0:13:32- ..as a little sweetener.
0:13:33 > 0:13:35- Go on. Chop-chop.
0:13:46 > 0:13:48- Sorry to disturb you...
0:13:48 > 0:13:51- ..but Dai's offering you - APD's pick-up for the parade.
0:13:52 > 0:13:54- What's the catch?
0:13:54 > 0:13:55- What's the catch?- - Erm... No catch.
0:13:56 > 0:13:57- The rugby club wants to help.
0:13:59 > 0:14:02- Right, well, I'll take the pick-up - but everything else is in hand.
0:14:03 > 0:14:05- MOBILE PHONE
0:14:05 > 0:14:06- Yeah?
0:14:06 > 0:14:07- Right.
0:14:09 > 0:14:11- Hello? Hello?
0:14:12 > 0:14:13- Damn battery.
0:14:13 > 0:14:15- Here you are.
0:14:19 > 0:14:23- Are you sure you don't want help? - It's a lot of work for one person.
0:14:25 > 0:14:28- You can take these flyers - around Maes y Deri.
0:14:28 > 0:14:30- Great.
0:14:30 > 0:14:33- And Maes Glas. And you may as well - do the High Street as well.
0:14:34 > 0:14:36- Very professional.
0:14:36 > 0:14:39- Bring the phone back - when you're finished.
0:14:46 > 0:14:48- You must think I'm pathetic.
0:14:49 > 0:14:50- I don't think that at all.
0:14:51 > 0:14:54- It's only natural for you - to be worried.
0:14:54 > 0:14:57- There's nothing wrong - with getting upset either.
0:14:59 > 0:15:01- Life is so unexpected sometimes.
0:15:01 > 0:15:03- There's no telling - what might happen.
0:15:04 > 0:15:07- That's why we have to make - the most of it.
0:15:07 > 0:15:10- Yeah, stuck in a garage fixing cars!
0:15:10 > 0:15:15- Hello? I could say the same, that - I'm stuck cutting hair every day.
0:15:15 > 0:15:18- But there's no point thinking - like that, is there?
0:15:18 > 0:15:21- We have to make the most of - what we have and where we are.
0:15:23 > 0:15:26- Just think about what - we went through with Moc.
0:15:26 > 0:15:28- And we're still here.
0:15:28 > 0:15:31- Exactly. We're still here.
0:15:31 > 0:15:34- Don't you think we should - be grateful for that?
0:15:35 > 0:15:37- You're right. Sorry.
0:15:37 > 0:15:39- There's no need to apologize.
0:15:41 > 0:15:44- Why don't we come - to an understanding?
0:15:44 > 0:15:48- Promise that, at least once a day, - we'll live for the moment.
0:15:48 > 0:15:51- Just stop saying no, better not...
0:15:52 > 0:15:54- ..and just go for it, - so what do you say?
0:15:54 > 0:15:56- Yeah, alright. It's a deal.
0:15:57 > 0:16:00- Right, are you going to eat - this cake or what?
0:16:00 > 0:16:01- I'm not sure.
0:16:02 > 0:16:04- Gethin Thomas, what have - you just promised?
0:16:04 > 0:16:06- I'll have this one.
0:16:07 > 0:16:09- I was surprised to see you - were home, that's all.
0:16:10 > 0:16:13- Sion's sitting with Arwen. - She's still half asleep.
0:16:13 > 0:16:16- Mind you, he doesn't deserve - to see her. He phoned Macs.
0:16:17 > 0:16:19- He came to the hospital last night.
0:16:19 > 0:16:20- Macs?
0:16:20 > 0:16:22- Cheeky swine.
0:16:23 > 0:16:25- I don't know who Sion - thinks he is...
0:16:25 > 0:16:27- ..making decisions - about Arwen's life...
0:16:28 > 0:16:30- ..but at least he knows - the score now.
0:16:30 > 0:16:33- That's how he is. - Do you want a cuppa?
0:16:33 > 0:16:35- Do you know what I want - more than anything?
0:16:35 > 0:16:37- A shower. Do you mind?
0:16:37 > 0:16:40- Not at all. There'll be - a cuppa waiting for you.
0:16:40 > 0:16:42- BUZZER
0:16:43 > 0:16:45- I'll get rid of whoever that is.
0:16:47 > 0:16:48- Hello?
0:16:49 > 0:16:50- Hello?
0:16:50 > 0:16:52- Who's that, Gethin?
0:17:01 > 0:17:03- Hywel. How are you?
0:17:03 > 0:17:05- Is Ffion around?
0:17:06 > 0:17:08- What's your game?
0:17:08 > 0:17:10- I just want a word with Ffion.
0:17:11 > 0:17:13- Oh, well, she doesn't - want a word with you.
0:17:13 > 0:17:15- She doesn't want to see you either.
0:17:15 > 0:17:18- Why did you go to that hospital - yesterday?
0:17:18 > 0:17:19- I have a right to see my daughter.
0:17:19 > 0:17:21- I have a right to see my daughter.- - Do you?
0:17:21 > 0:17:24- Where were you when your daughter - needed a new liver?
0:17:24 > 0:17:27- I had to give her a piece - of my liver.
0:17:27 > 0:17:30- I'm more of a father to her - than you'll ever be!
0:17:31 > 0:17:33- What's going on?
0:17:33 > 0:17:35- I could ask you the same thing.
0:17:35 > 0:17:37- Are you sleeping - with him again now?
0:17:38 > 0:17:42- Does Gethin know? If you're having - an affair it will affect Arwen.
0:17:42 > 0:17:44- We're not having an affair.
0:17:44 > 0:17:46- Don't bother, Hywel. - Let him think what he wants.
0:17:47 > 0:17:50- What Arwen and I do - is none of his business.
0:17:50 > 0:17:52- We'll see about that.
0:17:53 > 0:17:56- Yes, we will. I can still report - you for kidnapping Arwen!
0:17:57 > 0:18:02- You already have and you withdrew - the accusation. Who'd believe you?
0:18:02 > 0:18:03- Get out.
0:18:03 > 0:18:06- Get out.- - Truth hurts, does it?
0:18:11 > 0:18:13- Why did you let him in?
0:18:13 > 0:18:14- Sorry.
0:18:14 > 0:18:16- Are you alright?
0:18:16 > 0:18:18- Damn him.
0:18:18 > 0:18:19- Come here.
0:18:25 > 0:18:26- Thank you.
0:18:28 > 0:18:30- Don't thank me.
0:18:32 > 0:18:33- I think the world of both of you...
0:18:34 > 0:18:36- ..and all I want is to make sure - you're alright.
0:18:41 > 0:18:43- I'd better go and have a shower.
0:18:43 > 0:18:44- I'd better go and have a shower.- - Yeah.
0:19:31 > 0:19:34- S4C subtitles by Ericsson
0:19:34 > 0:19:34- .