0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- I'm angry with myself - for what happened yesterday.
0:00:19 > 0:00:20- I didn't do anything to you.
0:00:20 > 0:00:21- I didn't do anything to you.- - I know.
0:00:22 > 0:00:24- Sorry, it was that Sioned's fault.
0:00:25 > 0:00:27- Sshh. Mami's here.
0:00:29 > 0:00:33- You've got a child. You should have - said. We could raise him together.
0:00:33 > 0:00:36- Stay where you are - and don't you dare touch him!
0:00:36 > 0:00:38- Who are you?
0:00:40 > 0:00:43- Vicky's boyfriend. - Who the heck are you?
0:00:43 > 0:00:45- It's no business of yours.
0:00:45 > 0:00:47- He's leaving, now.
0:00:48 > 0:00:51- Yes, leave! - Go while you're still in one piece.
0:00:51 > 0:00:52- What?
0:00:52 > 0:00:54- What?- - Stop it!
0:00:55 > 0:00:57- You deserve better than this dump.
0:00:58 > 0:01:02- You heard what she said. - Get out or I'll call the cops.
0:01:11 > 0:01:14- Let me have a little taste of this.
0:01:16 > 0:01:17- Eurgh!
0:01:17 > 0:01:19- Eurgh!- - Dad!
0:01:19 > 0:01:20- Hiya, Colin.
0:01:21 > 0:01:23- It smells like Cwm Delhi in here.
0:01:23 > 0:01:25- Don't talk about food.
0:01:26 > 0:01:28- What are you doing home?
0:01:28 > 0:01:30- What are you doing home?- - I don't feel well, quite shivery.
0:01:30 > 0:01:32- Can you fetch me a blanket?
0:01:33 > 0:01:34- Poor dab.
0:01:34 > 0:01:36- It's flu, guaranteed.
0:01:36 > 0:01:39- You'd better go to bed. - I'll bring you a cuppa.
0:01:40 > 0:01:42- She's busy making me a curry.
0:01:42 > 0:01:46- Look, poppadoms, yogurt, chutney. - The works.
0:01:46 > 0:01:49- Sorry to break up the party.
0:01:49 > 0:01:51- KNOCK ON DOOR
0:01:51 > 0:01:53- I'll answer it.
0:01:56 > 0:01:57- Tad-cu. Come in.
0:01:59 > 0:02:03- Who's this pretty young woman? - Where have the pigtails gone?
0:02:03 > 0:02:06- I haven't had them - since primary school.
0:02:06 > 0:02:07- Doesn't time fly?
0:02:07 > 0:02:09- Doesn't time fly?- - You look well.
0:02:09 > 0:02:11- Come through.
0:02:16 > 0:02:19- Oh, I see. - This is what you had in mind.
0:02:20 > 0:02:22- I didn't know anything about this, - alright.
0:02:22 > 0:02:24- What a surprise.
0:02:25 > 0:02:27- I didn't expect anyone - but Lois to be here.
0:02:28 > 0:02:29- Are you alright, Colin?
0:02:30 > 0:02:32- This was your idea probably.
0:02:32 > 0:02:34- This was your idea probably.- - No. I organized it.
0:02:34 > 0:02:37- We're going to sit at the table - together.
0:02:40 > 0:02:42- I'll get this.
0:02:42 > 0:02:44- What do you want?
0:02:45 > 0:02:47- I'm going to pick up Britt - from hospital.
0:02:48 > 0:02:49- That's great news.
0:02:49 > 0:02:52- I want you to clean the flat.
0:02:52 > 0:02:53- The children leave it like a tip.
0:02:53 > 0:02:55- The children leave it like a tip.- - You must be joking!
0:02:55 > 0:03:00- No. You do work for me. - I've got a right to give you orders.
0:03:00 > 0:03:02- I'm a mechanic.
0:03:02 > 0:03:05- Not for much longer - if you carry on like this.
0:03:06 > 0:03:09- Come on, Geth. It's important - for Britt to come to a clean house.
0:03:10 > 0:03:13- No germs. - She's still fragile, don't forget.
0:03:14 > 0:03:16- I want a bonus this week.
0:03:16 > 0:03:19- Duty calls.
0:03:22 > 0:03:25- You're not welcome here.
0:03:26 > 0:03:27- What can I get you?
0:03:27 > 0:03:29- What can I get you?- - He's not staying.
0:03:29 > 0:03:31- Don't talk to my customers - like that.
0:03:32 > 0:03:36- He's the pig who's been - taking advantage of your daughter.
0:03:36 > 0:03:37- Dewi. Nice to meet you.
0:03:37 > 0:03:40- Dewi. Nice to meet you.- - We quarrelled yesterday.
0:03:40 > 0:03:43- I feel awful. - Has she said anything?
0:03:43 > 0:03:44- I haven't seen her.
0:03:44 > 0:03:46- He's using her.
0:03:46 > 0:03:47- He's using her.- - Shut up.
0:03:47 > 0:03:48- Sit down. We'll have a cuppa.
0:03:49 > 0:03:51- Another time. I've got to go.
0:03:52 > 0:03:54- What's wrong with you?
0:03:56 > 0:03:59- Put plenty of curry powder in it. - I like it hot.
0:04:00 > 0:04:02- How strange, so do I.
0:04:02 > 0:04:05- I hope you've got - a fire extinguisher in the toilet!
0:04:07 > 0:04:11- You must have eaten - some exotic food all over the world.
0:04:12 > 0:04:15- Yes. Dog in South Korea.
0:04:17 > 0:04:19- A snake in China.
0:04:20 > 0:04:23- The chef died. - He was swallowed by a python!
0:04:23 > 0:04:27- You don't have to traipse around - the world for a good meal.
0:04:28 > 0:04:30- Nice Welsh lamb.
0:04:30 > 0:04:33- Fresh mint sauce. - That's a perfect meal.
0:04:39 > 0:04:41- Lovely, Lois!
0:04:43 > 0:04:46- Very tasty. Very good, Lois.
0:04:47 > 0:04:51- It isn't right that the two of you - haven't seen each other for so long.
0:04:51 > 0:04:52- I agree, Lois.
0:04:52 > 0:04:54- I agree, Lois.- - It was your choice.
0:04:54 > 0:04:58- I sent birthday and Christmas cards - to Lois and Esyllt.
0:04:59 > 0:05:01- I always asked about you.
0:05:01 > 0:05:03- You cut off all contact.
0:05:03 > 0:05:04- Why?
0:05:05 > 0:05:07- You know why.
0:05:07 > 0:05:10- Tell us. Lois has a right to know.
0:05:11 > 0:05:14- I didn't want any arguments.
0:05:14 > 0:05:16- I knew you were angry with me...
0:05:16 > 0:05:20- ..for selling the house so soon - after your mother's funeral.
0:05:20 > 0:05:23- My memories were in that house.
0:05:23 > 0:05:27- I couldn't face going back - without your mother there.
0:05:28 > 0:05:31- I missed you, - but Mam, poor dab...
0:05:31 > 0:05:37- ..always cheered me up by saying - I was the man of the house.
0:05:38 > 0:05:40- I learned to live without you.
0:05:40 > 0:05:45- So don't expect me to roll out - the red carpet for you now.
0:05:47 > 0:05:51- You're going to explain to Vicky - what your game was.
0:05:51 > 0:05:53- I won't do anything of the sort.
0:05:53 > 0:05:56- Yes, you are, - or your life won't be worth living.
0:05:58 > 0:06:01- It would be a pity - to spoil that pretty face.
0:06:01 > 0:06:03- You need a lot of powder - to hide a scar.
0:06:04 > 0:06:06- Stop hassling my girlfriend.
0:06:06 > 0:06:08- Great, the village idiot's - here as well.
0:06:09 > 0:06:11- Get out and don't come back.
0:06:13 > 0:06:16- You're both well-suited.
0:06:16 > 0:06:18- Don't forget to talk to Vicky.
0:06:21 > 0:06:22- What was he talking about?
0:06:22 > 0:06:24- What was he talking about?- - He's argued with Vicky.
0:06:24 > 0:06:26- He wants me to sort it out.
0:06:26 > 0:06:27- He wants me to sort it out.- - Why you?
0:06:28 > 0:06:31- He saw us talking and thought - we were friends for some reason.
0:06:31 > 0:06:33- Forget it.
0:06:39 > 0:06:41- I was tempted - to ignore your message.
0:06:41 > 0:06:43- I wouldn't blame you.
0:06:45 > 0:06:47- You seem capable enough.
0:06:47 > 0:06:49- I'm hiding stuff, that's all.
0:06:49 > 0:06:51- A man's idea of cleaning, is it?
0:06:51 > 0:06:53- A man's idea of cleaning, is it?- - Yes.
0:06:54 > 0:06:56- Why am I doing this?
0:06:58 > 0:07:02- Why don't we go to the cafe - for a nice lunch?
0:07:02 > 0:07:03- Garry wouldn't be happy.
0:07:04 > 0:07:07- He can make life difficult for you - in the garage.
0:07:07 > 0:07:09- He does that already.
0:07:09 > 0:07:13- If you finish cleaning, - I'll make Britt something to eat.
0:07:13 > 0:07:15- A bit of a welcome home.
0:07:15 > 0:07:17- Thanks.
0:07:17 > 0:07:20- You deserve better than a skivvy - as a boyfriend.
0:07:28 > 0:07:30- His car's still outside.
0:07:31 > 0:07:32- That bloke has upset you.
0:07:34 > 0:07:35- I'm calling the police.
0:07:35 > 0:07:36- I'm calling the police.- - No!
0:07:36 > 0:07:38- Don't be afraid to report him.
0:07:38 > 0:07:40- Don't be afraid to report him.- - You can't report him.
0:07:40 > 0:07:42- It's all my fault.
0:07:43 > 0:07:46- I haven't been completely honest - with you.
0:07:46 > 0:07:47- I went to see him.
0:07:48 > 0:07:50- Are you two seeing each other?
0:07:50 > 0:07:51- Are you two seeing each other?- - Let me finish.
0:07:52 > 0:07:53- I tried to blackmail him.
0:07:54 > 0:07:56- Force him to give me 3,000...
0:07:56 > 0:07:59- ..or I'd tell everyone - about his personal life.
0:07:59 > 0:08:03- He isn't the type of bloke - to provoke. He's dangerous.
0:08:03 > 0:08:06- I know that now. He scared me.
0:08:06 > 0:08:08- What did he do? I want the truth.
0:08:09 > 0:08:11- He threatened me.
0:08:11 > 0:08:15- Vicky landed there and he thought - she was part of the scam.
0:08:15 > 0:08:19- He'd have hit her - if we hadn't run to the car.
0:08:19 > 0:08:22- He's blaming me for ruining - his relationship with Vicky.
0:08:23 > 0:08:26- She isn't safe either. - The bloke is crazy.
0:08:27 > 0:08:30- Come here.
0:08:30 > 0:08:33- Thank you - for not losing your temper.
0:08:33 > 0:08:35- There's no point, is there?
0:08:35 > 0:08:38- We're never going to talk - about him again.
0:08:40 > 0:08:45- Listen, I've got a fare to Cardiff. - Will you be alright?
0:08:45 > 0:08:47- I'll be back as soon as I can.
0:08:53 > 0:08:54- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:14 > 0:09:17- Come with me. - I'll give you a fantastic life.
0:09:17 > 0:09:19- No chance.
0:09:19 > 0:09:20- No chance.- - I've apologized.
0:09:21 > 0:09:23- It's all over, and I'm glad of that.
0:09:24 > 0:09:27- Why? Do you fancy her? I see! - You're the sprog's father.
0:09:28 > 0:09:29- You're a right slut.
0:09:29 > 0:09:31- You're a right slut.- - Oi! Get away from here!
0:09:38 > 0:09:42- If you dare tell anyone about us, - you'll never see your baby again!
0:09:44 > 0:09:46- Come here, love.
0:09:48 > 0:09:49- I was so happy with him.
0:09:50 > 0:09:51- What am I going to do?
0:09:53 > 0:09:54- I'm going back to London.
0:09:54 > 0:09:56- I'm going back to London.- - No, don't do that.
0:09:56 > 0:09:57- I don't have any choice.
0:09:58 > 0:10:00- I have to make sure Nicky's safe.
0:10:00 > 0:10:03- He won't touch Nicky. - I'll kill the toerag.
0:10:04 > 0:10:06- I'll dry, you can wash up, Col.
0:10:07 > 0:10:09- You've never called me Col.
0:10:09 > 0:10:12- So don't start now.
0:10:12 > 0:10:14- Colin, then. I'm trying my best.
0:10:15 > 0:10:17- I admit I'm not a perfect father...
0:10:17 > 0:10:20- ..but at least I've tried - to be a good father.
0:10:20 > 0:10:23- I've supported Esyllt and Lois, - Gaynor too.
0:10:24 > 0:10:26- We're still a family.
0:10:26 > 0:10:29- You don't know - the meaning of the word.
0:10:29 > 0:10:32- We always had a good time - as a family when I did come home.
0:10:32 > 0:10:34- Holidays on the beach...
0:10:34 > 0:10:35- Holidays on the beach...- - Once.
0:10:35 > 0:10:39- We want to London for a week. - You forget those times.
0:10:39 > 0:10:41- But you left us there.
0:10:41 > 0:10:44- You had to go to Hull - to board a ship.
0:10:44 > 0:10:46- The ship bosses always came first.
0:10:46 > 0:10:48- But I'm free now.
0:10:48 > 0:10:51- You've landed here - because you're old and lonely.
0:10:52 > 0:10:54- It isn't easy adapting - to my new life...
0:10:55 > 0:10:58- ..but I won't be a burden on you - or anyone else.
0:10:58 > 0:11:01- I've always been independent.
0:11:01 > 0:11:03- I enjoy having you here.
0:11:04 > 0:11:08- You can't create a loving family - just like that, Lois.
0:11:09 > 0:11:11- Well, at least I'm trying.
0:11:11 > 0:11:13- I just want us to be normal.
0:11:13 > 0:11:16- Colin, give your father a chance.
0:11:19 > 0:11:22- What if Tad-cu stayed here - for a while?
0:11:22 > 0:11:25- No. That wouldn't be fair on you.
0:11:25 > 0:11:30- Well, I don't mind at all. - There's plenty of room.
0:11:30 > 0:11:33- If it doesn't work out, - you'll never get rid of him.
0:11:33 > 0:11:36- I'm sure we can get along - just fine.
0:11:37 > 0:11:39- Great.
0:11:39 > 0:11:42- There we are, - you've made your bed, you lie in it!
0:11:43 > 0:11:46- Don't expect me to forgive you - because I won't.
0:11:48 > 0:11:50- Hassling your partner?
0:11:50 > 0:11:53- She was trying to be clever - and now you're at it.
0:11:54 > 0:11:57- I won't pay. I've filmed it. - Stop this or I'll report you.
0:11:57 > 0:12:01- You hit women too. - You threatened Vicky and Sioned.
0:12:01 > 0:12:05- Really? They deserved much worse, - especially your little slut.
0:12:12 > 0:12:13- Dewi?
0:12:15 > 0:12:16- Dewi?
0:13:04 > 0:13:07- I don't recall - the stairs being so steep.
0:13:07 > 0:13:10- You'll be up and down - like a whippet before you know it.
0:13:11 > 0:13:15- I should have put up a banner - to show the queen was in residence.
0:13:15 > 0:13:18- Hey, Britt, nice to see you. - You look well.
0:13:18 > 0:13:20- Meet my new butler!
0:13:21 > 0:13:23- Take your time.
0:13:23 > 0:13:27- Chester's phoned to apologize, - he's got rugby training.
0:13:28 > 0:13:30- You've been looking after him.
0:13:30 > 0:13:32- He was spoiled, so I heard.
0:13:33 > 0:13:35- It was nice to have a man - about the house.
0:13:35 > 0:13:37- He took my side against the women.
0:13:38 > 0:13:39- I've made a you a few sandwiches.
0:13:40 > 0:13:42- You didn't have to do that.
0:13:42 > 0:13:45- I asked Gethin to help me - tidy the place up.
0:13:45 > 0:13:48- I was given orders.
0:13:48 > 0:13:50- And I was ordered - to come here and help.
0:13:51 > 0:13:53- You're good friends.
0:13:54 > 0:13:57- We'll go now - and leave you in peace.
0:13:57 > 0:13:59- Take the rest of the day off.
0:14:03 > 0:14:05- Right, come into the kitchen.
0:14:05 > 0:14:08- You can have some home cooking.
0:14:08 > 0:14:10- Are you OK?
0:14:10 > 0:14:12- Yes.
0:14:16 > 0:14:18- Dewi!
0:14:19 > 0:14:20- Dewi! Where are you?
0:14:22 > 0:14:24- Dewi! I want a word with you.
0:14:26 > 0:14:27- Dewi, where...?
0:14:34 > 0:14:35- Dewi.
0:14:37 > 0:14:38- Dewi.
0:14:39 > 0:14:40- Dewi.
0:14:40 > 0:14:42- Dewi, can you hear me?
0:14:52 > 0:14:53- Dewi?
0:14:58 > 0:15:02- You've made life much easier for me - by getting along...
0:15:02 > 0:15:05- ..even though - there's no room to swing a cat here.
0:15:05 > 0:15:08- I put bunk beds in Gwern's room. - They love it.
0:15:09 > 0:15:12- You can have my room - until you recover.
0:15:12 > 0:15:14- I'll be alright in the box room.
0:15:14 > 0:15:16- Chester's in the box room.
0:15:16 > 0:15:18- Dani will have something to say - about that.
0:15:19 > 0:15:21- Where is she?
0:15:22 > 0:15:25- We're not allowed to eat - in front of the telly usually.
0:15:25 > 0:15:28- But as it's a special day, - you can have permission.
0:15:30 > 0:15:32- Thank you.
0:15:37 > 0:15:39- Dani's gone away for a while...
0:15:40 > 0:15:43- ..to try and get over - the shooting incident.
0:15:43 > 0:15:45- Why didn't you tell me?
0:15:45 > 0:15:47- Why didn't you tell me?- - I didn't want you to worry.
0:15:47 > 0:15:50- So you've been taking care - of the children on your own?
0:15:51 > 0:15:53- They've been little angels.
0:15:54 > 0:15:58- They've helped - to take my mind off Dani.
0:16:00 > 0:16:04- I'd hoped she'd be back - before you came home but...
0:16:06 > 0:16:08- ..there's no sign of her returning.
0:16:10 > 0:16:13- If anyone should be angry with you, - it should me.
0:16:14 > 0:16:17- I'm sure she'll come back - in her own time.
0:16:18 > 0:16:20- And if she doesn't?
0:16:21 > 0:16:24- I'm trying not to think about that.
0:16:34 > 0:16:37- You're back from Cardiff already, - are you?
0:16:37 > 0:16:39- I had a puncture.
0:16:39 > 0:16:41- The spare wheel was flat.
0:16:41 > 0:16:45- I phoned the garage - but they took an hour to come out.
0:16:45 > 0:16:46- I gave the job to another taxi.
0:16:47 > 0:16:48- More costs.
0:16:48 > 0:16:52- At least I'm not stuck in traffic - and I'm here with you.
0:16:54 > 0:16:56- Did you see Dewi at all afterwards?
0:16:56 > 0:16:58- No, thank goodness.
0:16:59 > 0:17:01- Hey, why don't we have - an early night tonight?
0:17:02 > 0:17:05- So, am I forgiven for what I did?
0:17:06 > 0:17:08- I'm no angel myself.
0:17:08 > 0:17:09- I love you.
0:17:11 > 0:17:15- We always get through - everything together.
0:17:17 > 0:17:19- That's what really matters.
0:17:24 > 0:17:26- POLICE SIREN
0:17:52 > 0:17:55- You don't have anywhere to stay - in London.
0:17:55 > 0:17:57- I've got friends.
0:17:57 > 0:17:59- They'd only put you up - for a few days.
0:17:59 > 0:18:00- I'll find a flat.
0:18:00 > 0:18:01- I'll find a flat.- - How?
0:18:01 > 0:18:04- Social Services will find us one.
0:18:05 > 0:18:07- But your home is here.
0:18:07 > 0:18:09- A family who'll take care of you.
0:18:09 > 0:18:13- Dewi won't touch you and Nicky - after Mark's sorted him out.
0:18:14 > 0:18:16- Why did I fall - for that kind of man?
0:18:19 > 0:18:20- Have the cops been here?
0:18:20 > 0:18:22- Have the cops been here?- - No.
0:18:29 > 0:18:31- What have you done?
0:19:11 > 0:19:13- S4C subtitles by Ericsson
0:19:13 > 0:19:14- .