0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Right, I'd better get changed - and go to work.
0:00:22 > 0:00:25- Trust me, - Iolo won't want to see you.
0:00:25 > 0:00:28- Give him a couple of days - to cool down.
0:00:29 > 0:00:31- You might be right.
0:00:31 > 0:00:34- I need to fetch Gwern - and start on wedding arrangements.
0:00:35 > 0:00:37- We need a camper van...
0:00:38 > 0:00:41- ..a sweet stall, a photo booth...
0:00:41 > 0:00:44- ..a Prosecco bar, - a basket of flip-flops...
0:00:45 > 0:00:46- ..and a cuddly toy.
0:00:47 > 0:00:49- For a split second...!
0:00:49 > 0:00:55- I don't need any frills. All I want - is you, me and a couple of friends.
0:00:56 > 0:00:57- And our families.
0:00:57 > 0:00:58- And our families.- - Yes.
0:00:59 > 0:01:03- The last thing I want - is to come between you and Iolo.
0:01:03 > 0:01:05- If you need more time to think...
0:01:05 > 0:01:08- No, I want to get married.
0:01:08 > 0:01:10- With a bit of luck, - he'll come to his senses.
0:01:11 > 0:01:12- Do you think so?
0:01:13 > 0:01:18- He's convinced it's my plot - to snare you. He's obsessed.
0:01:21 > 0:01:23- What's wrong?
0:01:23 > 0:01:25- You're right. He is obsessed.
0:01:25 > 0:01:30- What if it's the OCD? There's more - to it than washing hands.
0:01:30 > 0:01:31- It's a complex condition.
0:01:31 > 0:01:33- It's a complex condition.- - I know.
0:01:33 > 0:01:36- Where are you going now?
0:01:37 > 0:01:39- If he's ill, he needs treatment...
0:01:40 > 0:01:41- ..and fast.
0:01:50 > 0:01:52- My head is pounding.
0:01:52 > 0:01:54- Imagine how Cadno's feeling.
0:01:54 > 0:01:57- Are you OK to rehearse? - I can tell Dani you can't come.
0:01:58 > 0:02:01- And give her an excuse - to tell me off? No way.
0:02:01 > 0:02:03- You don't have to go if you're ill.
0:02:03 > 0:02:06- Do you want to flirt with Dani?
0:02:06 > 0:02:07- Do you want to flirt with Dani?- - Of course not.
0:02:07 > 0:02:10- I'm joking. Why would you - want her when you have me?
0:02:11 > 0:02:12- Exactly.
0:02:12 > 0:02:13- I'll see you there.
0:02:15 > 0:02:16- See you there.
0:02:27 > 0:02:29- Hey.
0:02:30 > 0:02:34- Why are you still at home? - You're going to be late.
0:02:34 > 0:02:37- I want to get it looking perfect - for Chester.
0:02:37 > 0:02:41- What else is there to do? - We've already decorated.
0:02:41 > 0:02:45- There's a lot more to do, Col. - You're going to be late.
0:02:45 > 0:02:47- I've got a bad stomach.
0:02:47 > 0:02:49- You were fine earlier.
0:02:49 > 0:02:51- You were fine earlier.- - She looks a bit pale.
0:02:51 > 0:02:53- You don't have a temperature.
0:02:53 > 0:02:55- You don't have a temperature.- - I feel dizzy now.
0:02:56 > 0:02:58- Well, sit down.
0:02:59 > 0:03:02- OK, I'll phone the school. - I don't want you in the kitchen.
0:03:03 > 0:03:07- I want to make lasagnes - and a shepherd's pie for Chester.
0:03:07 > 0:03:11- He'll want home-made food - after the slops he's had there.
0:03:12 > 0:03:13- Oh, poor dab.
0:03:17 > 0:03:20- I thought you were working - in Llanarthur today.
0:03:20 > 0:03:22- I've changed my plans.
0:03:24 > 0:03:29- Listen, I think I know why you've - been so disapproving of Gwyneth.
0:03:29 > 0:03:32- I think it's obvious. - She's a bad person.
0:03:32 > 0:03:36- No, but I'm kicking myself - for not spotting it earlier.
0:03:38 > 0:03:40- Sorry, Dad. - What are you talking about?
0:03:41 > 0:03:44- You're not alone. - There is support out there.
0:03:44 > 0:03:46- If the OCD is worse...
0:03:46 > 0:03:50- ..you need to do something about it, - before it gets a hold on you.
0:03:51 > 0:03:53- This is how it's going to be, is it?
0:03:54 > 0:03:57- You don't hear me any more, - you hear the condition.
0:03:58 > 0:04:00- I'm not blaming you. - I'm trying to help.
0:04:00 > 0:04:03- I've worked so hard - to get where I am...
0:04:03 > 0:04:05- ..and this is what I get.
0:04:05 > 0:04:07- It's under control, Dad.
0:04:07 > 0:04:11- Phone the counsellor - if you don't believe me.
0:04:11 > 0:04:13- Gwyneth...
0:04:14 > 0:04:16- ..wants to destroy you.
0:04:17 > 0:04:20- And it's not the condition talking.
0:04:21 > 0:04:23- It's your own son.
0:04:28 > 0:04:30- Mam.
0:04:31 > 0:04:32- Mam.
0:04:33 > 0:04:35- Can I have a drink of water, - please?
0:04:35 > 0:04:38- Just a moment. - I want to finish this first.
0:04:38 > 0:04:41- A parcel for you, Britt. - I saw Mark downstairs.
0:04:42 > 0:04:44- How are you feeling, love?
0:04:44 > 0:04:46- Oh, it's arrived!
0:04:50 > 0:04:52- Mam, my mouth is really dry.
0:04:52 > 0:04:53- Chester will love this.
0:04:53 > 0:04:56- Chester will love this.- - It'll be a Christmas to remember.
0:04:56 > 0:05:01- This is his welcome-home gift, - not his Christmas present.
0:05:01 > 0:05:04- I can't wait to see his face.
0:05:08 > 0:05:11- Do you want me - to get you a glass of water?
0:05:28 > 0:05:31- What am I going to do with him?
0:05:35 > 0:05:37- He always listened to you.
0:05:40 > 0:05:41- Well...
0:05:41 > 0:05:43- ..most of the time.
0:05:46 > 0:05:50- Now, Adorably, - off you go to the party.
0:05:50 > 0:05:55- If you or your sister don't bag - that prince, I'll eat my hat.
0:05:55 > 0:05:58- I'll bag that prince.
0:05:58 > 0:06:03- Don't tell Prettily, - but I'm a lot prettier than her.
0:06:03 > 0:06:05- I don't mind.
0:06:05 > 0:06:10- As long as one of you gets him, - I'll be richer than ever.
0:06:10 > 0:06:12- Ha ha ha ha.
0:06:12 > 0:06:15- Someone's been practising. - You were both great.
0:06:16 > 0:06:19- I feel a lot less nervous - now that I know my lines.
0:06:20 > 0:06:21- Amazing as usual, Ed.
0:06:21 > 0:06:23- Amazing as usual, Ed.- - What can I say?
0:06:23 > 0:06:25- Everyone else - needs to raise their game.
0:06:26 > 0:06:27- Meaning me?
0:06:27 > 0:06:30- I didn't say that, did I?
0:06:30 > 0:06:32- I want more enthusiasm.
0:06:32 > 0:06:35- I want more enthusiasm.- - Stop having a go at me.
0:06:35 > 0:06:36- I'm not.
0:06:37 > 0:06:41- Right, the next scene. - Sorceress Sshh and me as Cinderello.
0:06:41 > 0:06:44- I'll use my magic wand - to improve her acting.
0:06:45 > 0:06:46- What did you say?
0:06:47 > 0:06:49- The script's the problem, Dani, - not me.
0:06:49 > 0:06:51- No-one else is complaining.
0:06:51 > 0:06:53- No-one else is complaining.- - Dani's done a very good job.
0:06:54 > 0:06:55- A good job? It's rubbish.
0:06:55 > 0:06:59- At least we know what to do - if we run out of toilet paper.
0:06:59 > 0:07:03- Right, if that's how you feel, - there's no point you being here.
0:07:03 > 0:07:05- Actually...
0:07:05 > 0:07:07- ..you're sacked.
0:07:07 > 0:07:08- You can't sack me.
0:07:08 > 0:07:09- You can't sack me.- - Off you go!
0:07:10 > 0:07:13- I don't want to be - in your pathetic pantomime anyway.
0:07:14 > 0:07:16- Come on, Ed.
0:07:19 > 0:07:20- Ed.
0:07:20 > 0:07:23- Um, no. I'm going to stay.
0:07:24 > 0:07:26- You what?
0:07:26 > 0:07:29- You heard. - Shut the door on our way out.
0:07:33 > 0:07:36- Right. Where were we?
0:07:38 > 0:07:39- .
0:07:43 > 0:07:43- Subtitles
0:07:43 > 0:07:45- Subtitles- - Subtitles
0:08:10 > 0:08:12- I don't think that's a good idea.
0:08:12 > 0:08:14- Do you?
0:08:16 > 0:08:17- Cats...
0:08:18 > 0:08:20- ..this isn't like you.
0:08:20 > 0:08:22- What's wrong, love?
0:08:23 > 0:08:25- Come on. You can tell me.
0:08:26 > 0:08:28- We're happy as we are.
0:08:28 > 0:08:31- You, Mam, Aaron and me.
0:08:33 > 0:08:35- It will all change - when he comes back.
0:08:35 > 0:08:38- Maybe not. He might have changed.
0:08:38 > 0:08:41- That's what worries me.
0:08:41 > 0:08:45- Chester was bad enough going - into prison. He'll be worse now.
0:08:45 > 0:08:46- You don't know that.
0:08:46 > 0:08:50- I used to be so proud of him. - My friends thought he was cool.
0:08:50 > 0:08:54- They don't want to know me now, - thanks to him.
0:08:56 > 0:09:00- Do you think if I was as naughty - as Chester I'd get a new tablet?
0:09:01 > 0:09:04- You mother's excited - to have him home.
0:09:06 > 0:09:08- Well, I'm not.
0:09:08 > 0:09:11- Prison can change you - for the better.
0:09:11 > 0:09:15- You might get - your cool big brother back.
0:09:17 > 0:09:18- We'll see.
0:09:19 > 0:09:20- Yes.
0:09:21 > 0:09:22- Yes, we'll see.
0:09:23 > 0:09:25- Shall I make you some lunch?
0:09:25 > 0:09:27- Yes, please. I'm starving.
0:09:27 > 0:09:30- Your stomach's better, is it?!
0:09:30 > 0:09:33- Don't worry, I won't say a word.
0:09:39 > 0:09:41- Merry Christmas, Mam.
0:09:49 > 0:09:51- Alright?
0:09:51 > 0:09:52- Are you?
0:09:54 > 0:09:57- Is it your mother's birthday?
0:09:59 > 0:10:02- No. I miss her, that's all.
0:10:02 > 0:10:04- Yes.
0:10:06 > 0:10:09- If we could only - be given a day pass.
0:10:10 > 0:10:13- I'm not asking for much. - Just one day.
0:10:15 > 0:10:17- It wouldn't be enough.
0:10:18 > 0:10:20- I miss Dad every day.
0:10:25 > 0:10:27- How did the rehearsal go?
0:10:27 > 0:10:29- Dani's sacked me.
0:10:29 > 0:10:31- Be grateful.
0:10:34 > 0:10:37- Is that what's upset you? Dani?
0:10:37 > 0:10:40- No. I don't care - what she thinks of me.
0:10:40 > 0:10:43- Something has upset you.
0:10:44 > 0:10:47- I expected Ed to be more supportive.
0:10:47 > 0:10:50- You need to talk to him right now...
0:10:50 > 0:10:52- ..not your father.
0:10:53 > 0:10:55- And to whom should you be talking?
0:11:03 > 0:11:04- Hey.
0:11:04 > 0:11:06- Where's that tablet now?
0:11:07 > 0:11:09- I've put it away in a safe place.
0:11:09 > 0:11:11- I want to wrap it.
0:11:12 > 0:11:14- Listen, Britt. - Are you sure about this gift?
0:11:15 > 0:11:18- Back to normality - is what he needs...
0:11:18 > 0:11:20- ..not some fancy gifts.
0:11:20 > 0:11:24- Making a big fuss won't help him.
0:11:24 > 0:11:28- He needs time - to get used to everyday life again.
0:11:30 > 0:11:33- You're angry with me. - I shouldn't have said it.
0:11:34 > 0:11:38- Do you know what? I sometimes think - you know him better than me, Colin.
0:11:38 > 0:11:41- He can have the tablet - for Christmas.
0:11:43 > 0:11:46- It'll help Chester to have you - as a friend.
0:11:46 > 0:11:49- Yes, I'm not sure - if we're best mates.
0:11:49 > 0:11:52- Of course... Of course you are!
0:11:52 > 0:11:56- The way you've bonded so soon - is fantastic.
0:11:56 > 0:11:59- And he'll need you more - than ever now, Col...
0:12:00 > 0:12:02- ..as Garry's not coming home.
0:12:17 > 0:12:20- I'm afraid I've made it worse. - He denied being ill.
0:12:20 > 0:12:23- Isn't that part of the condition?
0:12:23 > 0:12:26- Yes, but I don't think - this is the OCD.
0:12:26 > 0:12:29- I know Iolo. - The counselling is going well.
0:12:30 > 0:12:31- So it is personal.
0:12:32 > 0:12:33- I won't let him come between us.
0:12:34 > 0:12:35- Not now.
0:12:35 > 0:12:36- Not now.- - I mean it.
0:12:39 > 0:12:41- I mean it.
0:12:44 > 0:12:46- Sion!
0:12:46 > 0:12:48- Are you going to wear it?
0:12:48 > 0:12:52- I don't know if I can. - I'm shaking too much.
0:13:01 > 0:13:03- It's official, is it?
0:13:03 > 0:13:05- It's official, is it?- - Yes. Yes, it is.
0:13:06 > 0:13:07- Can I have a word with you?
0:13:07 > 0:13:09- Can I have a word with you?- - Of course.
0:13:09 > 0:13:10- In private?
0:13:11 > 0:13:13- Five minutes, please.
0:13:13 > 0:13:15- Don't let him upset you.
0:13:18 > 0:13:20- I wanted to talk to you.
0:13:20 > 0:13:22- Look, I'm not ill. OK?
0:13:23 > 0:13:27- I know. I'm sorry for suggesting it. - I'm concerned, that's all.
0:13:30 > 0:13:31- I'm concerned about you.
0:13:33 > 0:13:35- This has to stop.
0:13:35 > 0:13:37- I don't want to fight every day...
0:13:37 > 0:13:40- ..and I'm sure - you don't want that either.
0:13:40 > 0:13:42- That's why I'm here.
0:13:44 > 0:13:49- You know what I think of her - and there's nothing else I can do.
0:13:50 > 0:13:53- But we have to find a way - of moving on.
0:13:55 > 0:13:57- So you'll give her a chance.
0:13:57 > 0:13:58- So you'll give her a chance.- - I'll put up with her.
0:13:59 > 0:14:01- Dad, please.
0:14:01 > 0:14:04- I'm trying to meet you halfway here.
0:14:07 > 0:14:08- Small steps.
0:14:09 > 0:14:10- Yes.
0:14:10 > 0:14:12- Small steps.
0:14:16 > 0:14:17- Sioned?
0:14:19 > 0:14:20- Hello.
0:14:29 > 0:14:31- Good, you're back.
0:14:31 > 0:14:34- I didn't think - there was anyone home.
0:14:34 > 0:14:36- I was styling my hair.
0:14:36 > 0:14:37- About the rehearsal...
0:14:38 > 0:14:39- Forget about it.
0:14:39 > 0:14:43- There's no point arguing - over a pantomime.
0:14:43 > 0:14:45- I fancy bingeing on a box set.
0:14:45 > 0:14:46- I'll let you choose.
0:14:46 > 0:14:48- I'll let you choose.- - Yes. Anything.
0:14:49 > 0:14:51- We haven't finished The Good Wife.
0:14:51 > 0:14:52- We haven't finished The Good Wife.- - Great.
0:14:53 > 0:14:55- Come on, then.
0:15:05 > 0:15:09- Thanks for your hard work - with the pantomime.
0:15:09 > 0:15:12- My confidence has improved so much.
0:15:12 > 0:15:14- You're welcome.
0:15:14 > 0:15:19- I'd like to help you. I'll play - the Sorceress instead of Sioned.
0:15:19 > 0:15:21- You have a role already.
0:15:21 > 0:15:23- You have a role already.- - I can do both.
0:15:23 > 0:15:26- You're being greedy. - Some of us aren't in it!
0:15:26 > 0:15:29- Thank you, but have someone in mind.
0:15:29 > 0:15:30- Oh. That was quick.
0:15:30 > 0:15:32- Can I ask who?
0:15:32 > 0:15:33- Can I ask who?- - Me.
0:15:34 > 0:15:35- You're directing.
0:15:35 > 0:15:38- Why give yourself added stress? - You'll regret it.
0:15:38 > 0:15:41- Whose idea was the panto?
0:15:42 > 0:15:43- Well, yours.
0:15:43 > 0:15:46- Well, yours.- - Yes, mine. So I make the decisions!
0:15:48 > 0:15:50- This is nice.
0:15:51 > 0:15:55- We can spend more time together - now we're out of the panto.
0:15:55 > 0:15:56- We?
0:15:56 > 0:15:59- I thought I could carry on.
0:16:01 > 0:16:02- Sorry?
0:16:02 > 0:16:05- I've learned the words.
0:16:05 > 0:16:07- Dani's sacked me.
0:16:07 > 0:16:10- She hasn't sacked me, has she?
0:16:10 > 0:16:12- I enjoy it, Sioned.
0:16:12 > 0:16:15- I'm sure you do, - as you're the star of the show.
0:16:17 > 0:16:19- You know you're not that good, - don't you?
0:16:19 > 0:16:21- I never said I was.
0:16:21 > 0:16:23- I never said I was.- - No, but you think it.
0:16:23 > 0:16:26- I bet you feel really special - with all that praise.
0:16:26 > 0:16:28- No, it's nice to have a laugh.
0:16:29 > 0:16:32- A laugh at my expense. - You can't treat me like that!
0:16:34 > 0:16:37- We've both been married before - so it'll be a simple wedding.
0:16:38 > 0:16:40- So you're still here.
0:16:41 > 0:16:43- Don't worry, I'm leaving now.
0:16:46 > 0:16:47- Look, Gwyneth...
0:16:47 > 0:16:50- ..you're not going - to get an apology...
0:16:50 > 0:16:53- ..but you won't - get any trouble from me either.
0:16:53 > 0:16:54- Right.
0:16:55 > 0:16:56- What can I say?
0:16:57 > 0:16:58- Thanks.
0:16:58 > 0:17:01- It's a step in the right direction.
0:17:01 > 0:17:04- Of course. - It means a lot to both of us.
0:17:04 > 0:17:06- Two minutes.
0:17:09 > 0:17:12- Fair play, I'm sure it wasn't easy - to come here today.
0:17:13 > 0:17:15- I'm here to keep an eye on you.
0:17:15 > 0:17:18- Oh, I know that. - I wasn't born yesterday.
0:17:18 > 0:17:21- And I'm not going to turn my back - on you either.
0:17:22 > 0:17:25- You know I'm not afraid of you, - don't you?
0:17:25 > 0:17:29- If you say so. But it's quiet ones - you should watch.
0:17:30 > 0:17:32- So you say.
0:17:32 > 0:17:34- I'll always be one step ahead.
0:17:35 > 0:17:37- Always.
0:17:37 > 0:17:39- Someone selling insurance.
0:17:39 > 0:17:41- Iolo and I were chatting.
0:17:41 > 0:17:43- Iolo and I were chatting.- - Do you understand each other?
0:17:43 > 0:17:45- Yes, I think so.
0:17:55 > 0:17:57- Here you are.
0:17:59 > 0:18:00- Come here.
0:18:04 > 0:18:06- What am I going to do with you?
0:18:07 > 0:18:10- It will have gone down - by the morning.
0:18:10 > 0:18:12- No-one will be any the wiser.
0:18:13 > 0:18:16- You need to be more careful, Ed.
0:18:19 > 0:18:21- Everything's alright now.
0:19:02 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .