0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Are you sure you can take Gwern - to Tom's house by 3 o'clock?
0:00:20 > 0:00:22- Of course.
0:00:22 > 0:00:24- Thanks. - Garry was supposed to take him.
0:00:25 > 0:00:27- Oh, don't talk to me - about those two. I have no idea.
0:00:28 > 0:00:31- Anyway, you're smartly dressed. - Are you going anywhere special?
0:00:32 > 0:00:34- Sioned's asked me to visit her.
0:00:34 > 0:00:38- Be careful, Gwyn. You don't want - to get dragged into that mess.
0:00:39 > 0:00:41- I won't.
0:00:41 > 0:00:44- I think she's lonely. - She's being released a week today.
0:00:44 > 0:00:46- She's got a mother.
0:00:46 > 0:00:49- Yes, who's not supportive at all.
0:00:49 > 0:00:50- Yes, who's not supportive at all.- - Maybe not.
0:00:50 > 0:00:52- But that's not your problem.
0:00:53 > 0:00:55- Don't worry, - I know exactly what I'm doing.
0:00:55 > 0:00:57- Thanks again.
0:01:01 > 0:01:03- Do you think she'll come back?
0:01:03 > 0:01:06- If you carry on putting out pieces - of steak like that...
0:01:07 > 0:01:09- ..every cat in the village - will turn up!
0:01:09 > 0:01:11- I'm stupid, aren't I?
0:01:11 > 0:01:12- No.
0:01:13 > 0:01:14- Just soft.
0:01:14 > 0:01:16- That's why I love you.
0:01:16 > 0:01:17- Oh.
0:01:18 > 0:01:19- When do you start your shift?
0:01:20 > 0:01:21- KNOCK ON DOOR
0:01:27 > 0:01:29- Britt. Come in.
0:01:31 > 0:01:33- Hiya. I thought you'd be here.
0:01:33 > 0:01:37- I wanted to remind you - I've got the afternoon off today.
0:01:38 > 0:01:40- Yes, no problem. I remember.
0:01:40 > 0:01:41- I'm going for afternoon tea.
0:01:41 > 0:01:43- I'm going for afternoon tea.- - Oh, posh!
0:01:43 > 0:01:47- A special offer in the Western Post. - For today only.
0:01:47 > 0:01:50- I couldn't believe - how cheap it was.
0:01:52 > 0:01:55- By the way, I saw Gwyneth just now.
0:01:56 > 0:02:00- You know that Sioned's - coming out next week, don't you?
0:02:00 > 0:02:03- Well, I wasn't absolutely sure - of the date, but...
0:02:03 > 0:02:05- I wanted you to know...
0:02:06 > 0:02:08- ..so that you don't have a shock.
0:02:12 > 0:02:14- Right, so long.
0:02:14 > 0:02:16- Thank you, Britt.
0:02:16 > 0:02:17- Ta-ra.
0:02:25 > 0:02:27- That's alright.
0:02:27 > 0:02:28- Half term!
0:02:28 > 0:02:32- No, that makes perfect sense, yes.
0:02:34 > 0:02:36- There we are. Thank you, John.
0:02:37 > 0:02:39- See you then.
0:02:39 > 0:02:41- OK. Bye, now. Ta-ra.
0:02:43 > 0:02:44- What was that?
0:02:44 > 0:02:47- I was discussing a few details - with the surgery.
0:02:47 > 0:02:51- Couldn't they wait - until you're back in work next week?
0:02:51 > 0:02:52- Are you sure you're ready for this?
0:02:52 > 0:02:55- Are you sure you're ready for this?- - Yes. It's time to face it.
0:02:55 > 0:02:58- How did things go with you today?
0:02:58 > 0:03:00- Great. The boys' toilets - were blocked again.
0:03:01 > 0:03:03- What is it with boys and toilets?
0:03:03 > 0:03:05- You could write a thesis about it!
0:03:06 > 0:03:08- At least I've got - a week's holiday now.
0:03:08 > 0:03:11- Yes, and a little treat - for you this afternoon.
0:03:11 > 0:03:13- We're going for afternoon tea.
0:03:13 > 0:03:15- Really?
0:03:15 > 0:03:17- You didn't have to do that.
0:03:17 > 0:03:21- Yes, I did, after everything - you've done for me recently.
0:03:22 > 0:03:24- Thanks. - I'd better get changed then.
0:03:29 > 0:03:33- Look at her! She looks - as if she's been sucking a hoover!
0:03:33 > 0:03:37- I'd rather have wrinkles - than Botox any day.
0:03:37 > 0:03:40- Why do people do these things - to themselves?
0:03:40 > 0:03:43- You should ask Hannah. - She's the expert.
0:03:44 > 0:03:46- Catrin's nose - hasn't stopped bleeding for days.
0:03:46 > 0:03:49- I wouldn't be surprised - if she's got an infection.
0:03:50 > 0:03:52- Sorry, Eileen. - I've got a headache all of a sudden.
0:03:53 > 0:03:56- That's it, you go. - Don't worry about Catrin now.
0:03:56 > 0:03:58- Did you hear about what happened?
0:03:59 > 0:04:01- Hannah took Catrin - to get a nose piercing.
0:04:02 > 0:04:04- Not a word to me first. Oh, no.
0:04:04 > 0:04:07- But there we are, that girl can do - no wrong in Diane's eyes.
0:04:09 > 0:04:11- Sorry, Eileen.
0:04:11 > 0:04:14- Sorry, you must have more - important things on your mind...
0:04:15 > 0:04:17- ..with Sioned coming - out next week.
0:04:17 > 0:04:19- Will she come and live here?
0:04:19 > 0:04:21- I don't know.
0:04:21 > 0:04:22- That's 1.50, please.
0:04:22 > 0:04:26- Yes. - She hasn't asked yet then, has she?
0:04:26 > 0:04:29- I don't want to discuss it. - Do you want anything else?
0:04:29 > 0:04:31- No thanks. Right...
0:04:31 > 0:04:34- I'll go now then. So long.
0:04:37 > 0:04:39- Everyone will be gossiping now, - I suppose.
0:04:40 > 0:04:43- Why don't people realize we've - put that business behind us?
0:04:43 > 0:04:46- It's as if they still - want us to suffer.
0:04:46 > 0:04:49- People don't like it - when you're strong.
0:04:49 > 0:04:53- They like to think they're better - than you when you're suffering.
0:04:53 > 0:04:56- Maybe, but I'm determined - not to feel like that.
0:04:56 > 0:04:59- You've got Kelly to consider now. - A fresh start.
0:05:00 > 0:05:02- I don't want anything - to spoil that.
0:05:02 > 0:05:04- Do you want a cuppa?
0:05:04 > 0:05:06- Do you want a cuppa?- - Yes. Why not?
0:05:06 > 0:05:08- I'll be back now.
0:05:10 > 0:05:14- Right, which one? - This one or this one?
0:05:15 > 0:05:17- Don't look like that. - It's not a test.
0:05:18 > 0:05:21- I'm not very good - at things like this.
0:05:22 > 0:05:24- I think this one, - but is it a bit short?
0:05:25 > 0:05:26- MOBILE PHONE
0:05:27 > 0:05:29- Hello. Hiya, John.
0:05:30 > 0:05:31- Yes.
0:05:32 > 0:05:34- Oh.
0:05:34 > 0:05:35- This afternoon?
0:05:37 > 0:05:39- Well, I had plans.
0:05:41 > 0:05:43- No. Alright.
0:05:43 > 0:05:45- I'll be there.
0:05:46 > 0:05:48- Sorry. I have to go to the surgery.
0:05:49 > 0:05:52- What? Now? - What about the afternoon tea?
0:05:52 > 0:05:57- One of the partners has resigned. - There's an extraordinary meeting.
0:05:57 > 0:05:58- I was looking forward to it.
0:05:58 > 0:06:01- I was looking forward to it.- - Look, you can still go.
0:06:01 > 0:06:04- No. Can't you phone to rearrange?
0:06:04 > 0:06:06- Go with someone else.
0:06:06 > 0:06:08- Who?
0:06:08 > 0:06:11- I don't know. One of your friends. - Sorry.
0:06:16 > 0:06:18- Go home, puss.
0:06:19 > 0:06:20- Go home.
0:06:21 > 0:06:23- It doesn't seem to want to move.
0:06:24 > 0:06:27- It followed me all the way here. - It's like a puppy.
0:06:27 > 0:06:31- This cafe is getting stranger - by the day.
0:06:32 > 0:06:35- I don't think you should encourage - strays into the cafe.
0:06:35 > 0:06:38- Technically, it's not in the cafe. - It's at the door.
0:06:39 > 0:06:42- You don't know - what kind of diseases it has.
0:06:42 > 0:06:45- There are hygiene rules - about these things.
0:06:45 > 0:06:49- Alright. Don't panic. I'm trying - to find out who the owner is.
0:06:54 > 0:06:55- Come here.
0:06:57 > 0:07:00- Come here. You're so gorgeous.
0:07:29 > 0:07:30- .
0:07:35 > 0:07:35- Subtitles
0:07:35 > 0:07:37- Subtitles- - Subtitles
0:07:40 > 0:07:42- Thank you.
0:07:42 > 0:07:44- It's lovely, isn't it?
0:07:44 > 0:07:46- Isn't it?
0:07:46 > 0:07:48- Thanks for asking me - to come with you.
0:07:48 > 0:07:50- It's fine.
0:07:50 > 0:07:52- I just felt, well...
0:07:52 > 0:07:55- ..with everything that's - happened to you lately...
0:07:55 > 0:07:57- ..that you deserve a treat.
0:07:59 > 0:08:00- Look who's here.
0:08:02 > 0:08:03- Diane. Hello.
0:08:03 > 0:08:06- Oh, hello. - You two are here as well.
0:08:06 > 0:08:08- Are you on your own?
0:08:08 > 0:08:13- Glenys was supposed to meet me, - but she texted. She can't come.
0:08:13 > 0:08:15- Oh, no.
0:08:16 > 0:08:20- You're welcome to join us, if you - like. You don't mind, do you?
0:08:20 > 0:08:22- Not at all.
0:08:22 > 0:08:24- I'd love that.
0:08:24 > 0:08:25- I'd love that.- - Great.
0:08:34 > 0:08:35- It's cold here, isn't it?
0:08:43 > 0:08:45- Sorry I'm late. - The traffic was terrible.
0:08:46 > 0:08:48- It doesn't matter. You came.
0:08:48 > 0:08:50- Of course. Didn't they tell you?
0:08:50 > 0:08:53- Yes, but you never know.
0:08:53 > 0:08:55- Especially after last time.
0:08:56 > 0:08:58- I wouldn't do that to you.
0:08:58 > 0:09:00- I felt terrible.
0:09:02 > 0:09:04- How are you?
0:09:04 > 0:09:06- Sorry, stupid question.
0:09:07 > 0:09:08- It's fine.
0:09:08 > 0:09:11- I'm alright, most of the time.
0:09:13 > 0:09:15- Do the screws treat you alright?
0:09:17 > 0:09:20- No-one's causing you trouble, - is there?
0:09:21 > 0:09:23- You know how it is.
0:09:23 > 0:09:25- Yes.
0:09:27 > 0:09:29- I'm glad you came today.
0:09:30 > 0:09:32- So am I.
0:09:35 > 0:09:38- That's where Hywel Llywelyn was, - in the reception, in his pants!
0:09:39 > 0:09:40- No!
0:09:40 > 0:09:43- Honestly. - He'd locked himself out of the room.
0:09:43 > 0:09:44- And I'll tell you this.
0:09:45 > 0:09:48- It's the first time Hywel - Llywelyn's been caught...
0:09:48 > 0:09:50- ..with his pants up!
0:09:51 > 0:09:54- Excuse me. - I need to go to the toilet.
0:09:55 > 0:09:57- This is fun, isn't it?
0:09:57 > 0:10:00- Diane's in a better mood - than she was in this morning.
0:10:01 > 0:10:03- Why? What's happened?
0:10:03 > 0:10:05- Hello.
0:10:06 > 0:10:11- Hiya. Someone else saw the special - offer in the Western Post did they?
0:10:12 > 0:10:13- What special offer?
0:10:13 > 0:10:16- The one for afternoon tea today. - It was so cheap.
0:10:17 > 0:10:19- I hope you haven't paid - the full price.
0:10:20 > 0:10:22- Um... No.
0:10:23 > 0:10:25- Did you bring anyone with you?
0:10:25 > 0:10:27- No.
0:10:29 > 0:10:31- This room's nice, isn't it?
0:10:33 > 0:10:35- Do you want to sit with us?
0:10:35 > 0:10:38- No, I'm sure Britt wants - a bit of peace and quiet.
0:10:38 > 0:10:40- No, it would be nice - to have company.
0:10:40 > 0:10:43- There isn't much room - around the table...
0:10:43 > 0:10:45- We can all move closer together.
0:10:48 > 0:10:51- Diane, look who we've found.
0:10:53 > 0:10:59- As there's a gang of us now, why - don't we have a bottle of Prosecco?
0:10:59 > 0:11:02- That's a great idea.
0:11:05 > 0:11:07- No, not there!
0:11:07 > 0:11:08- Hello!
0:11:14 > 0:11:16- Bless you. Sorry, I was...
0:11:17 > 0:11:18- ..otherwise engaged.
0:11:18 > 0:11:20- Coffee to take out, please.
0:11:20 > 0:11:22- Bless you again.
0:11:22 > 0:11:24- You should see a doctor!
0:11:26 > 0:11:29- So, um... - What do doctors do when they're ill?
0:11:29 > 0:11:32- Do they, um, diagnose themselves?
0:11:32 > 0:11:36- Doctors are the worst - for not going to the doctor.
0:11:37 > 0:11:39- Handy for Gaynor though, - being with you.
0:11:39 > 0:11:42- Any problems and Bob's your uncle.
0:11:42 > 0:11:44- I'm not sure she'd agree - with you today.
0:11:44 > 0:11:47- We were supposed to go out - this afternoon, but duty calls.
0:11:48 > 0:11:49- Can I...
0:11:50 > 0:11:52- Can I ask you something?
0:11:53 > 0:11:55- Well...
0:11:55 > 0:11:58- You know when someone has - a traumatic experience...
0:12:01 > 0:12:03- ..what's the best way - of dealing with it?
0:12:05 > 0:12:08- It's hard to speak in general terms - without knowing the facts.
0:12:09 > 0:12:10- Yes.
0:12:10 > 0:12:14- But is it better to mention it - or not mention it?
0:12:14 > 0:12:16- Well...
0:12:16 > 0:12:18- Because Ed, right...
0:12:19 > 0:12:21- I've been wondering for weeks...
0:12:22 > 0:12:26- ..whether I should talk about Sioned - or not talk about Sioned.
0:12:27 > 0:12:29- I don't know what to do any more.
0:12:30 > 0:12:34- Well, the best thing is to take - your lead from the person himself.
0:12:34 > 0:12:37- They'll tell you - when they want to talk about it.
0:12:38 > 0:12:40- Right. So just...
0:12:42 > 0:12:44- ..leave it until it comes up.
0:12:44 > 0:12:45- Yes.
0:12:47 > 0:12:49- Is there a cat here?
0:12:50 > 0:12:52- No. Why?
0:12:53 > 0:12:55- I only usually sneeze - when there's a cat...
0:12:55 > 0:12:57- DISHES SMASH
0:12:57 > 0:12:59- Sorry.
0:13:02 > 0:13:04- Puss, puss, puss, puss.
0:13:07 > 0:13:09- Puss, puss, puss, puss.
0:13:23 > 0:13:26- Yes, so I don't know - what's going to happen there.
0:13:26 > 0:13:29- Who knows what's going - in Garry Monk's head.
0:13:31 > 0:13:34- There's something else - I should tell you.
0:13:36 > 0:13:40- Ed and Kelly are together. I wanted - to tell you before you get out.
0:13:41 > 0:13:43- Ed doesn't mean anything - to me any more.
0:13:44 > 0:13:46- You're so brave.
0:13:47 > 0:13:49- I really am sorry about last time.
0:13:49 > 0:13:51- I didn't want to hurt you.
0:13:52 > 0:13:54- Sometimes, - the closer you are to someone...
0:13:54 > 0:13:58- ..the harder it is - when they come and visit in here.
0:13:58 > 0:14:01- I've been thinking about you a lot - since being in here.
0:14:02 > 0:14:03- Have you?
0:14:04 > 0:14:08- I honestly think you're - the only one who understands me.
0:14:10 > 0:14:12- Come and live with me.
0:14:12 > 0:14:14- What?
0:14:15 > 0:14:17- When you get out, - you can live with me.
0:14:18 > 0:14:19- Gwyneth...
0:14:19 > 0:14:21- Gwyneth...- - Would you like that?
0:14:21 > 0:14:22- I don't know what to say.
0:14:23 > 0:14:25- You don't have to come, of course.
0:14:27 > 0:14:29- I'd love that.
0:14:30 > 0:14:32- Really?
0:14:33 > 0:14:34- If it's not too much trouble.
0:14:34 > 0:14:36- If it's not too much trouble.- - Of course not.
0:14:36 > 0:14:38- You're amazing. Thank you.
0:14:38 > 0:14:40- Time's up.
0:14:41 > 0:14:43- Already? The time goes so quickly.
0:14:43 > 0:14:46- Thanks again for coming here today.
0:14:47 > 0:14:49- It's been lovely to see you again.
0:14:49 > 0:14:51- And you.
0:14:51 > 0:14:54- Another week and you'll be home. - Well, with me.
0:14:54 > 0:14:56- Ladies, time.
0:14:57 > 0:15:00- Listen. Stay strong.
0:15:16 > 0:15:18- Does anyone want more Prosecco?
0:15:24 > 0:15:26- Shall we get another bottle?
0:15:28 > 0:15:29- Yes, maybe not.
0:15:31 > 0:15:34- How's Emma, Diane?
0:15:34 > 0:15:36- She's getting better, thanks.
0:15:36 > 0:15:39- It must be hard when she's so far - away. At least you've got Hannah.
0:15:40 > 0:15:42- Huh.
0:15:44 > 0:15:47- She and Chester - still seem very close.
0:15:47 > 0:15:49- Yes, unfortunately.
0:15:49 > 0:15:51- Yes, unfortunately.- - Sorry?
0:15:51 > 0:15:54- I think they make a lovely couple.
0:15:54 > 0:15:57- Chester's matured - since they've been together.
0:15:57 > 0:16:00- There was nothing wrong - with him before.
0:16:00 > 0:16:02- No-one would give him a chance.
0:16:02 > 0:16:04- No-one would give him a chance.- - He's had cart-full of chances.
0:16:04 > 0:16:07- The boy has no chance - with the family he's got.
0:16:07 > 0:16:11- Here we go. - What's that supposed to mean, Diane?
0:16:12 > 0:16:13- Do you want me to write it down?
0:16:14 > 0:16:17- Yes, as it happens. Come on, - tell me what you've got to say.
0:16:17 > 0:16:20- Unless you're afraid to say.
0:16:20 > 0:16:23- Afraid? - I'm not afraid of you.
0:16:23 > 0:16:25- Stop now.
0:16:25 > 0:16:27- It's her own fault.
0:16:28 > 0:16:29- Let's ask for the bill.
0:16:29 > 0:16:32- Let's ask for the bill.- - You're pathetic.
0:16:32 > 0:16:35- Me? You're the one putting on - all the airs and graces.
0:16:35 > 0:16:38- But you're no better - than the rest of us.
0:16:43 > 0:16:44- Hiya.
0:16:44 > 0:16:47- Hey. You're cooking. - I said I'd do it.
0:16:47 > 0:16:49- I wanted to treat you.
0:16:49 > 0:16:50- Anyway, it's less risky!
0:16:50 > 0:16:52- Anyway, it's less risky!- - Oi!
0:16:54 > 0:16:57- Do you know what? - I think I've lost Catatonia.
0:16:59 > 0:17:00- Catatonia?
0:17:00 > 0:17:03- Something scared it away - in the cafe earlier.
0:17:04 > 0:17:07- It doesn't look very upset to me.
0:17:12 > 0:17:14- Catatonia!
0:17:16 > 0:17:19- You've got a basket and everything.
0:17:19 > 0:17:22- Well, I thought - if this is its new home...
0:17:24 > 0:17:26- You're amazing, do you know that?
0:17:26 > 0:17:29- I try my best. Right, - who's going to put this on?
0:17:31 > 0:17:32- You or me?
0:17:34 > 0:17:36- What happened there?
0:17:36 > 0:17:39- Britt and Diane. - That's what happened.
0:17:39 > 0:17:42- When it comes to the children, - those two have no rhyme nor reason.
0:17:43 > 0:17:45- All the years spent bringing up - Chester...
0:17:45 > 0:17:47- ..have taken their toll on Britt!
0:17:47 > 0:17:50- Don't repeat that to anyone though.
0:17:50 > 0:17:52- Depends what it's worth!
0:17:53 > 0:17:56- I'm glad that the girls - no longer live at home...
0:17:56 > 0:18:00- ..because it's easier when you - don't know what they're doing.
0:18:00 > 0:18:01- Mmm.
0:18:02 > 0:18:04- Sioned's coming out next week.
0:18:05 > 0:18:07- Sorry, I had no idea.
0:18:07 > 0:18:09- No, it's alright.
0:18:09 > 0:18:13- It's a terrible thing to say - but I'm not looking forward at all.
0:18:13 > 0:18:15- I can understand that.
0:18:15 > 0:18:17- It's easier - when she's out of sight.
0:18:17 > 0:18:21- I don't have to face the fact - that it may be my fault.
0:18:21 > 0:18:23- That's not true.
0:18:23 > 0:18:26- Denz would turn in his grave - if he saw her now.
0:18:27 > 0:18:30- But I've learned to deal with it.
0:18:30 > 0:18:33- I know it sounds hard, - but I decided a long time ago...
0:18:35 > 0:18:37- ..that Sioned wasn't my daughter.
0:18:39 > 0:18:42- Since then, - life's been much easier.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:26 > 0:19:27- .