0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:23- Here you are. - A breakfast fit for a king.
0:00:23 > 0:00:25- Or a queen.
0:00:25 > 0:00:27- You didn't have to do this.
0:00:27 > 0:00:31- You should put your feet up today - after partying like a youngster.
0:00:31 > 0:00:33- I felt young.
0:00:33 > 0:00:36- Out enjoying with friends.
0:00:37 > 0:00:40- You didn't need to be so angry - with Diane.
0:00:40 > 0:00:43- Maybe not, but I did apologize.
0:00:45 > 0:00:47- Right, put this over your legs.
0:00:47 > 0:00:49- There's a chilly breeze.
0:00:54 > 0:00:56- This garden's lovely.
0:00:56 > 0:00:59- It's a shame - there aren't any roses.
0:00:59 > 0:01:01- I love pink roses.
0:01:01 > 0:01:03- Where are the salt and pepper?
0:01:03 > 0:01:05- Here. Why?
0:01:05 > 0:01:08- Because I want them - to put on my egg.
0:01:09 > 0:01:11- What's going on here? The Queen Bee!
0:01:12 > 0:01:15- Everyone else may have forgiven - you for stealing that money...
0:01:15 > 0:01:17- You're being unfair.
0:01:18 > 0:01:19- It's the truth.
0:01:20 > 0:01:24- Dad, I was thinking of planting - roses in that flower bed.
0:01:24 > 0:01:25- Do you mind?
0:01:25 > 0:01:26- Do you mind?- - Yes!
0:01:27 > 0:01:29- Leave my flower beds alone.
0:01:30 > 0:01:32- Leave him alone.
0:01:43 > 0:01:46- I'm fed up of your attitude - towards Mam. She's ill.
0:01:46 > 0:01:50- Oh, I see. - That excuses everything, does it?
0:01:50 > 0:01:51- She's apologized.
0:01:52 > 0:01:55- Who says you wouldn't have - done the same?
0:01:55 > 0:01:58- I'd never ever steal, - whether I was dying or not.
0:01:58 > 0:02:01- Exactly, Dad. She is dying.
0:02:01 > 0:02:04- What's wrong with planting roses - if it makes her happy?
0:02:05 > 0:02:08- It's bad enough - that she takes over in here...
0:02:08 > 0:02:11- ..without throwing her weight around - out there as well!
0:02:11 > 0:02:14- Sometimes I wish it was you - who was ill!
0:02:18 > 0:02:21- So it's her legal entitlement - to claim half the house...
0:02:21 > 0:02:24- ..although she disappeared - months ago!
0:02:24 > 0:02:27- Good morning. Come on, Macs, - we've got work to do.
0:02:27 > 0:02:30- I have to go. - Thanks a bunch for nothing.
0:02:32 > 0:02:36- How did you sleep? - Was the back room alright?
0:02:36 > 0:02:38- Am I getting my room back?
0:02:38 > 0:02:39- Am I getting my room back?- - No.
0:02:39 > 0:02:42- What does it matter, then? - That's my dressing gown.
0:02:42 > 0:02:45- It's Macs's now. - We slept alright, didn't we?
0:02:45 > 0:02:46- Eventually!
0:02:48 > 0:02:51- Right, I want to move - this furniture.
0:02:52 > 0:02:54- You can't.
0:02:54 > 0:02:58- You heard what your solicitor said. - I can do whatever I like.
0:02:58 > 0:02:59- Hello!
0:03:00 > 0:03:02- Thank goodness. I need your help.
0:03:02 > 0:03:05- Iolo, look who it is. Macs.
0:03:06 > 0:03:07- Alright?
0:03:07 > 0:03:09- Alright?- - Yes.
0:03:10 > 0:03:12- Sorry, what's going on?
0:03:12 > 0:03:14- Well, we live here now.
0:03:14 > 0:03:17- As I own half the place, there's - no point paying rent elsewhere.
0:03:18 > 0:03:19- Are you two together?
0:03:21 > 0:03:22- A couple?
0:03:22 > 0:03:23- Yes.
0:03:24 > 0:03:27- They've thrown me out of my bedroom, - disrespected my stuff.
0:03:27 > 0:03:29- You can't.
0:03:29 > 0:03:33- I can do whatever I like. - I own half the house.
0:03:33 > 0:03:35- You're crazy.
0:03:35 > 0:03:38- You're crazy.- - Where are you going?
0:03:40 > 0:03:44- Oh, well. It looks like - you're on your own.
0:03:44 > 0:03:46- Iolo!
0:03:49 > 0:03:51- Iolo!
0:03:52 > 0:03:54- Iolo!
0:03:56 > 0:03:58- Aren't you pleased to see me?
0:03:58 > 0:04:00- Are you serious?
0:04:00 > 0:04:03- Why are you treating Dad like this?
0:04:03 > 0:04:06- It's exactly what he deserves, - but you would side with him.
0:04:06 > 0:04:09- If anyone's been brainwashed, - it's you.
0:04:09 > 0:04:10- Don't talk nonsense.
0:04:11 > 0:04:14- You turned your back on me too. - You cut me out of the family.
0:04:14 > 0:04:18- You cut yourself out. - You hurt so many people.
0:04:18 > 0:04:20- And I needed help.
0:04:20 > 0:04:22- I tried to help you.
0:04:22 > 0:04:25- I came to see you, phoned you, - but the problem is...
0:04:26 > 0:04:28- ..you won't help yourself.
0:04:28 > 0:04:29- I admit I behaved badly.
0:04:29 > 0:04:30- I admit I behaved badly.- - Badly?
0:04:31 > 0:04:34- Do you know what you did - to Cadno and Eifion...
0:04:34 > 0:04:35- ..when you took Arthur?
0:04:36 > 0:04:37- Why are you raising that now?
0:04:37 > 0:04:39- Why are you raising that now?- - You haven't tried to make amends!
0:04:40 > 0:04:43- You carried on - living your selfish life!
0:04:43 > 0:04:45- You're a fine one to talk.
0:04:45 > 0:04:48- I've done everything I can - to help this family.
0:04:49 > 0:04:53- You've turned up with a woman - who's as selfish and crazy as you.
0:04:54 > 0:04:56- You've got no idea - what she did to Dad.
0:04:57 > 0:05:00- So, no, actually, - I'm not pleased to see you.
0:05:01 > 0:05:04- I don't want anything - to do with her or you.
0:05:11 > 0:05:13- Linda.
0:05:14 > 0:05:16- Linda?
0:05:20 > 0:05:22- A cuppa.
0:05:24 > 0:05:26- Are you alright? You look pale.
0:05:29 > 0:05:32- You thought I'd kicked the bucket.
0:05:34 > 0:05:36- If only, as Hannah would say.
0:05:37 > 0:05:39- Sorry. I didn't mean that.
0:05:39 > 0:05:42- Sorry. I didn't mean that.- - I'm not so sure.
0:05:42 > 0:05:45- Is there arsenic in this?
0:05:49 > 0:05:51- I don't know how you do it.
0:05:51 > 0:05:53- I don't know how you do it.- - What?
0:05:53 > 0:05:56- Be so light-hearted, be carefree - about life and make jokes...
0:05:57 > 0:05:58- About dying?
0:05:58 > 0:06:02- It's either that or cry all day.
0:06:02 > 0:06:05- I know which I prefer.
0:06:08 > 0:06:10- You're welcome to sit down.
0:06:11 > 0:06:13- It's your garden after all.
0:06:17 > 0:06:19- Look...
0:06:19 > 0:06:21- ..I'm sorry for everything.
0:06:23 > 0:06:24- And I'm sorry...
0:06:24 > 0:06:27- ..for stealing the money.
0:06:27 > 0:06:30- I regret it so much, Dai.
0:06:31 > 0:06:33- Listen, it was only money.
0:06:33 > 0:06:36- There's more to life than money.
0:06:36 > 0:06:38- And I do realize that.
0:06:39 > 0:06:43- Just, when I get angry - and lose my temper...
0:06:43 > 0:06:46- ..I open this - before I put this in gear.
0:06:48 > 0:06:49- As DJ said...
0:06:50 > 0:06:53- ..who's to say - I wouldn't have done the same?
0:06:54 > 0:06:56- Did he say that?
0:06:58 > 0:07:02- We managed to create something - rather special there, Dai.
0:07:03 > 0:07:05- He loves his mother.
0:07:05 > 0:07:07- And his father.
0:07:07 > 0:07:09- I'm not so sure about that.
0:07:10 > 0:07:11- Don't talk nonsense.
0:07:12 > 0:07:16- No, our relationship - isn't very solid at the moment.
0:07:16 > 0:07:18- That's natural.
0:07:19 > 0:07:22- It's still early days.
0:07:23 > 0:07:29- He and I have had some dodgy times - over the years as well, remember.
0:07:30 > 0:07:34- Yes, but you've got history, - haven't you?
0:07:35 > 0:07:40- You've got history and memories. - I don't have anything like that.
0:07:40 > 0:07:43- I feel like I've missed out - on so much.
0:07:44 > 0:07:46- I'm very jealous of you, Linda.
0:07:46 > 0:07:49- And I am of you and him.
0:07:51 > 0:07:54- And all the years - you've got ahead of you.
0:07:58 > 0:07:59- .
0:08:04 > 0:08:04- Subtitles
0:08:04 > 0:08:06- Subtitles- - Subtitles
0:08:08 > 0:08:11- Eifion, the Deri wants - another box of vegetables.
0:08:11 > 0:08:12- Hello, Cadno.
0:08:13 > 0:08:15- Eifion! Eifion!
0:08:16 > 0:08:17- What the hell do you want here?
0:08:17 > 0:08:19- What the hell do you want here?- - I don't want any trouble.
0:08:19 > 0:08:21- Why are you here?
0:08:21 > 0:08:22- Why are you here?- - I want to apologize.
0:08:23 > 0:08:25- For what I did to Arthur and you.
0:08:25 > 0:08:27- You've got no idea.
0:08:27 > 0:08:29- You've got no idea.- - I would never have hurt him.
0:08:29 > 0:08:32- I am sorry, but I was ill.
0:08:32 > 0:08:33- That's no excuse!
0:08:33 > 0:08:35- That's no excuse!- - Eifion.
0:08:35 > 0:08:38- If you want forgiveness, - you'll be disappointed.
0:08:39 > 0:08:40- I just wanted to say...
0:08:40 > 0:08:42- I just wanted to say...- - You have. Off you go.
0:08:47 > 0:08:49- Macs, why now?
0:08:50 > 0:08:54- I'm moving back to Cwmderi to live.
0:08:54 > 0:08:58- Good luck with that. - You're not welcome here.
0:09:07 > 0:09:11- I ran into the lounge - and there was McNabs...
0:09:11 > 0:09:14- ..black from head to toe.
0:09:15 > 0:09:19- The sofa, the carpet - and the ceiling were pitch-black.
0:09:19 > 0:09:24- He'd thrown a 12 bore cartridge - on the fire.
0:09:24 > 0:09:27- Where did he got hold of that?
0:09:27 > 0:09:29- One of the boys from school.
0:09:30 > 0:09:33- And do you know what - the little rascal said?
0:09:33 > 0:09:37- "It wasn't me, Mam. Honest."
0:09:39 > 0:09:41- Good boy. Good boy.
0:09:41 > 0:09:44- Well, we know - where he got that attitude.
0:09:47 > 0:09:49- Right...
0:09:49 > 0:09:52- ..what colour roses do you want?
0:09:52 > 0:09:53- What?
0:09:53 > 0:09:55- There's no need.
0:09:55 > 0:09:58- Yes, there is.
0:09:58 > 0:10:02- Dai, I won't be here - to see them bloom.
0:10:04 > 0:10:08- You promise to look after him, - don't you?
0:10:08 > 0:10:11- When I'm gone.
0:10:11 > 0:10:14- Of course I do. Of course.
0:10:17 > 0:10:20- What's this, then?
0:10:20 > 0:10:23- Sit down. Bring a chair over.
0:10:25 > 0:10:28- I wasn't expecting this, - I must say.
0:10:28 > 0:10:30- Well, listen...
0:10:31 > 0:10:35- ..I'd like to apologize for - everything over the last few weeks.
0:10:36 > 0:10:39- Your mother and I - have had a chat now and...
0:10:39 > 0:10:41- ..we understand each other.
0:10:42 > 0:10:44- We do.
0:10:44 > 0:10:47- I owe you an apology as well.
0:10:49 > 0:10:52- I shouldn't have said - what I did this morning.
0:10:52 > 0:10:53- Sorry.
0:10:54 > 0:10:55- What's this?
0:10:55 > 0:10:58- What's this?- - Old news. Water under the bridge.
0:10:58 > 0:11:01- The future is what matters.
0:11:01 > 0:11:05- It's going to be very different here - from now on.
0:11:08 > 0:11:09- Hiya.
0:11:10 > 0:11:12- How was your morning?
0:11:12 > 0:11:14- How was your morning?- - Not bad, thank you.
0:11:14 > 0:11:15- Hey...
0:11:16 > 0:11:18- Are you alright?
0:11:18 > 0:11:19- Are you alright?- - Yes, good.
0:11:20 > 0:11:22- Do you want to join us for lunch?
0:11:23 > 0:11:27- Ffion's on the way. - She's just getting some money out.
0:11:27 > 0:11:29- It'll be like a staffroom here.
0:11:29 > 0:11:32- I'd better go. - Iolo has been trying to phone me.
0:11:32 > 0:11:34- See you.
0:11:35 > 0:11:39- Where do you want to sit? - Ah, here's Ffion.
0:11:39 > 0:11:40- Have you ordered?
0:11:40 > 0:11:42- Have you ordered?- - Macs is here.
0:11:51 > 0:11:53- Macs.
0:11:54 > 0:11:57- Ffion. Hiya.
0:11:57 > 0:11:58- What do you want?
0:11:58 > 0:12:00- What do you want?- - Nothing.
0:12:00 > 0:12:02- So why are you here?
0:12:03 > 0:12:04- I'm visiting.
0:12:04 > 0:12:07- You can't see Arwen. Understand?
0:12:07 > 0:12:11- The last thing she needs - is you trying to mess up her life.
0:12:11 > 0:12:14- I don't want to see her.
0:12:15 > 0:12:16- Now, do you mind?
0:12:16 > 0:12:19- OK, but just stay away.
0:12:22 > 0:12:23- I'm going home for lunch.
0:12:24 > 0:12:25- What did he say?
0:12:25 > 0:12:28- What did he say?- - I'll see you this afternoon.
0:12:30 > 0:12:32- Who is that bloke?
0:12:39 > 0:12:41- Hello.
0:12:42 > 0:12:43- Hey.
0:12:44 > 0:12:46- Where's Dad?
0:12:46 > 0:12:49- And I thought you'd come to see me.
0:12:49 > 0:12:51- Sion, your favourite son's here.
0:12:53 > 0:12:55- It's nice to see you, Iolo.
0:12:55 > 0:12:57- Have you put on weight?
0:12:57 > 0:12:59- Iolo.
0:12:59 > 0:13:00- Iolo.- - Dad. Alright?
0:13:02 > 0:13:04- Do you mind?
0:13:04 > 0:13:07- Sorry. - Do you want to discuss tactics?
0:13:11 > 0:13:15- I'm sorry I left. I couldn't - stand seeing them together.
0:13:15 > 0:13:19- They make me sick too. - What am I going to do?
0:13:19 > 0:13:21- Get rid of them.
0:13:21 > 0:13:24- I've spoken to my solicitor - and there's nothing I can do.
0:13:25 > 0:13:28- Her name's still on the deeds - so she has every right to be here.
0:13:29 > 0:13:30- I've been such a fool.
0:13:30 > 0:13:32- I've been such a fool.- - You can say that again.
0:13:34 > 0:13:36- Sorry, but...
0:13:36 > 0:13:38- Sorry, but...- - You tried to tell me. I know.
0:13:39 > 0:13:42- Can't you try to make Macs - see sense?
0:13:42 > 0:13:45- He enjoys seeing me suffer - as much as her.
0:13:45 > 0:13:47- I don't know what to say.
0:13:47 > 0:13:49- I don't know what to say.- - Can you stay with me?
0:13:49 > 0:13:51- I'm going crazy here.
0:13:52 > 0:13:55- I can't. Tyler and I - are going away for a long weekend.
0:13:56 > 0:13:57- Can't you...? Please, Iolo.
0:13:57 > 0:13:59- Can't you...? Please, Iolo.- - I know it's difficult.
0:14:00 > 0:14:02- But stay strong.
0:14:10 > 0:14:11- Elgan!
0:14:11 > 0:14:12- Elgan!- - What?
0:14:12 > 0:14:15- There's obviously - more to the story than...
0:14:15 > 0:14:18- ..he used to be a Maths teacher - at Ysgol Y Mynach.
0:14:20 > 0:14:22- OK.
0:14:24 > 0:14:26- We had a bit of a fling.
0:14:27 > 0:14:30- It was a difficult time for me. - I was about to marry Hywel.
0:14:31 > 0:14:34- I'm not proud of it at all.
0:14:34 > 0:14:38- I find it hard to believe - I did such a thing.
0:14:39 > 0:14:42- Hey, we've all got a history, - haven't we?
0:14:45 > 0:14:46- Gaynor.
0:14:46 > 0:14:47- Gaynor.- - Hi.
0:14:56 > 0:14:58- Was that Macs White?
0:14:58 > 0:15:00- Yes, unfortunately.
0:15:00 > 0:15:03- Don't worry, - Ffion's had a word with him.
0:15:14 > 0:15:16- Ah, here you are.
0:15:16 > 0:15:20- I said I was working from home - today, didn't I?
0:15:20 > 0:15:23- Have you been out?
0:15:24 > 0:15:26- How was your morning?
0:15:26 > 0:15:28- The usual. Why?
0:15:29 > 0:15:31- Nothing unexpected...
0:15:31 > 0:15:34- ..nothing different has happened?
0:15:36 > 0:15:37- No, Geth.
0:15:37 > 0:15:39- Are you sure?
0:15:39 > 0:15:41- Are you sure?- - What is this?
0:15:43 > 0:15:46- You weren't going to tell me - that Macs is back, were you?
0:15:48 > 0:15:51- Don't you think I have a right to - know? I'm as-good-as Arwen's father.
0:15:52 > 0:15:54- Oh, really?
0:15:54 > 0:15:58- You weren't very fatherly when - you locked Moc up and tortured him.
0:15:58 > 0:16:01- You wouldn't be much of a father - in prison.
0:16:01 > 0:16:02- Ffion...
0:16:03 > 0:16:07- No, Geth. Don't lecture me. - You don't have a leg to stand on.
0:16:13 > 0:16:15- There you are.
0:16:17 > 0:16:20- I'll say one thing about your - father, he's a good gardener.
0:16:20 > 0:16:21- Look.
0:16:24 > 0:16:26- Has he done something to you?
0:16:26 > 0:16:28- I haven't seen him.
0:16:28 > 0:16:30- I think he's still hiding upstairs.
0:16:31 > 0:16:32- So what's wrong?
0:16:34 > 0:16:37- I'm worried I've made a mistake - coming back here.
0:16:38 > 0:16:41- People don't forget, Gwyn.
0:16:41 > 0:16:42- And?
0:16:43 > 0:16:45- I went to Penrhewl.
0:16:46 > 0:16:48- I've done terrible things.
0:16:48 > 0:16:49- Who hasn't?
0:16:49 > 0:16:51- Who hasn't?- - You don't understand.
0:16:52 > 0:16:55- We've both hurt people.
0:16:55 > 0:16:57- It doesn't matter.
0:16:58 > 0:17:01- A lot of people have hurt us too.
0:17:01 > 0:17:03- No-one more than him upstairs.
0:17:03 > 0:17:06- Don't you agree?
0:17:07 > 0:17:08- Good.
0:17:09 > 0:17:12- That's why - we're such an ideally-suited couple.
0:17:13 > 0:17:15- It's starting to work as well.
0:17:16 > 0:17:17- Is it?
0:17:17 > 0:17:20- Is it?- - He was almost in tears earlier.
0:17:20 > 0:17:22- I'm telling you...
0:17:23 > 0:17:27- ..when we've finished with him, - he'll be desperate to leave Y Felin.
0:17:30 > 0:17:33- I hear you like fireworks too.
0:17:33 > 0:17:34- What?
0:17:34 > 0:17:38- Throwing a cartridge on a fire? - Crikey!
0:17:38 > 0:17:40- You told him that story, Mam?
0:17:40 > 0:17:43- You're lucky you're still alive, - you clown!
0:17:43 > 0:17:47- I know. Ifan Hafod gave it to me.
0:17:47 > 0:17:50- It went off like a bomb - in the lounge.
0:17:50 > 0:17:52- Blimey, I had a shock.
0:17:52 > 0:17:54- And the mess!
0:17:54 > 0:17:57- And I had a row. - I was scrubbing it for days.
0:17:57 > 0:17:59- Quite right, you scamp!
0:17:59 > 0:18:02- What other stories have you - told him, Mam?
0:18:02 > 0:18:03- Linda?
0:18:04 > 0:18:05- Where has she gone?
0:18:05 > 0:18:07- Mam?
0:18:07 > 0:18:08- Linda!
0:18:09 > 0:18:10- Mam!
0:18:11 > 0:18:13- Mam! Mam, can you hear me?
0:18:13 > 0:18:15- Mam! Mam, can you hear me?- - Is she still breathing?
0:18:15 > 0:18:16- Yes.
0:18:16 > 0:18:18- Yes.- - Ambulance, please. Now!
0:18:57 > 0:18:59- S4C subtitles by Ericsson
0:18:59 > 0:19:00- .