0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- If I phone now, - I might get another appointment.
0:00:18 > 0:00:20- No.
0:00:20 > 0:00:22- No.- - But Jim's so fragile.
0:00:22 > 0:00:24- Mam, we're going today.
0:00:24 > 0:00:28- You're having the tests, then - we'll arrange whatever's needed.
0:00:29 > 0:00:30- There's no rush.
0:00:30 > 0:00:32- There's no rush.- - Of course there's a rush.
0:00:33 > 0:00:36- That's why we're going private. - Tell her, Ed.
0:00:36 > 0:00:40- This doesn't just affect you. - Maybe I'll need to be treated too.
0:00:41 > 0:00:43- I'm worried - about leaving Jim today.
0:00:44 > 0:00:45- Jim will be fine.
0:00:45 > 0:00:47- Jim will be fine.- - Right, I'm ready.
0:00:47 > 0:00:50- Are you sure - you don't want me to come?
0:00:50 > 0:00:52- No, you're needed here - to look after Jim.
0:00:53 > 0:00:58- Your health and my health - are more important than Jim today.
0:00:59 > 0:01:00- Come on.
0:01:01 > 0:01:04- Thanks. He's very upset.
0:01:04 > 0:01:06- I'll go over later.
0:01:06 > 0:01:07- I'll go over later.- - Mam!
0:01:14 > 0:01:16- Here you go, Col.
0:01:16 > 0:01:19- Col?
0:01:19 > 0:01:21- Oh, yes. Sorry, mate.
0:01:21 > 0:01:22- Are you alright?
0:01:22 > 0:01:23- Are you alright?- - Yes.
0:01:23 > 0:01:25- Well, no.
0:01:25 > 0:01:27- Have you seen this?
0:01:27 > 0:01:29- The front page of the Western Post.
0:01:29 > 0:01:32- They make it sound - as if it was all Courtney's fault.
0:01:33 > 0:01:34- Courtney's fault?
0:01:35 > 0:01:36- Jim will go bonkers.
0:01:36 > 0:01:37- Jim will go bonkers.- - Hide it.
0:01:38 > 0:01:40- I can't hide - every copy of the paper.
0:01:41 > 0:01:45- There's no point buying a litre - of milk for the garage on a Friday.
0:01:45 > 0:01:47- It'll be sour by Monday.
0:01:47 > 0:01:49- Jim! Anything I can do for you?
0:01:49 > 0:01:50- Where's Eileen?
0:01:51 > 0:01:53- She's gone to see Sioned, I think.
0:01:53 > 0:01:54- She's gone to see Sioned, I think.- - Again?
0:01:55 > 0:01:56- Thanks.
0:01:56 > 0:01:59- Why has she gone there again? - I need her here.
0:01:59 > 0:02:02- Sioned's upset.
0:02:02 > 0:02:03- Upset?
0:02:03 > 0:02:06- She wants attention, - every chance she gets.
0:02:07 > 0:02:09- Jim, hang on...
0:02:09 > 0:02:12- Can't you make me a cuppa? - I'm parched.
0:02:14 > 0:02:17- Yes, alright. I might as well - do something useful.
0:02:24 > 0:02:25- Where's this from?
0:02:25 > 0:02:27- It's not in the book.
0:02:27 > 0:02:29- You're late. Make me a cuppa.
0:02:29 > 0:02:30- Gar?
0:02:30 > 0:02:32- This car.
0:02:32 > 0:02:35- Oh, yes. - It needs a quick service.
0:02:35 > 0:02:39- Sorry, I can't. I'm behind - with that gearbox from yesterday.
0:02:39 > 0:02:42- It's a friend's. - He brought it in earlier.
0:02:42 > 0:02:44- I said it'd be ready - by this afternoon.
0:02:45 > 0:02:46- No way.
0:02:46 > 0:02:48- Who's the boss?
0:02:48 > 0:02:49- Who's the boss?- - Here we go.
0:02:50 > 0:02:54- Didn't you say that you and Ffion - are applying for a mortgage?
0:02:54 > 0:02:58- There's no chance you'll get one - these days if you're unemployed.
0:02:59 > 0:03:00- OK, OK.
0:03:00 > 0:03:03- But if I have to stay late, - I expect overtime.
0:03:03 > 0:03:06- No problem. - It just needs a quick check.
0:03:06 > 0:03:09- There's a set of number plates - by the door.
0:03:09 > 0:03:11- Yes?
0:03:11 > 0:03:13- Put them on it - after you've finished.
0:03:14 > 0:03:16- But first, a cuppa.
0:03:24 > 0:03:26- Why are the tomatoes - next to the beans?
0:03:27 > 0:03:28- Marketing. Breakfast.
0:03:29 > 0:03:32- People remember one and are - more likely to buy the other.
0:03:33 > 0:03:36- Jim, hiya. What are you doing? - Organizing stuff?
0:03:36 > 0:03:40- Why are the lentils here? - Nobody eats these for breakfast.
0:03:41 > 0:03:43- Breakfast? Good idea.
0:03:43 > 0:03:45- Come to the cafe. I'm starving.
0:03:46 > 0:03:51- If Eileen and Sioned can go - shopping, we deserve a treat.
0:03:51 > 0:03:53- Shopping?
0:03:53 > 0:03:55- Where?
0:03:55 > 0:03:59- They've gone to Cardiff - for a bit of retail therapy.
0:03:59 > 0:04:03- Cardiff? Some people - don't have any respect.
0:04:03 > 0:04:06- Hang on, they've been - through a tough time.
0:04:07 > 0:04:08- Shopping? Today?
0:04:08 > 0:04:11- Shopping? Today?- - You haven't eaten properly in days.
0:04:11 > 0:04:13- Let's have - a quiet breakfast together.
0:04:14 > 0:04:15- Off you go. I'll sort those out.
0:04:16 > 0:04:19- You can finish when you get back. - There's no rush.
0:04:19 > 0:04:21- No rush at all.
0:04:21 > 0:04:24- Keep him away - from the Western Post.
0:04:36 > 0:04:38- Yes? What do you think?
0:04:38 > 0:04:40- Are you impressed?
0:04:40 > 0:04:42- They've spent money on the place.
0:04:42 > 0:04:44- I haven't been here for years.
0:04:45 > 0:04:46- Lovely.
0:04:46 > 0:04:50- Only the best for you and Bumps, - do you hear?
0:04:55 > 0:04:57- Happy Valentine's Day.
0:05:02 > 0:05:04- Good grief, where are they?
0:05:04 > 0:05:06- Hello? Service?
0:05:06 > 0:05:07- A bit late.
0:05:07 > 0:05:09- A bit late.- - You're telling me.
0:05:09 > 0:05:11- I meant the present.
0:05:11 > 0:05:15- I want you to tell me - if there's anything you want.
0:05:15 > 0:05:18- If I can get you anything - this weekend.
0:05:18 > 0:05:20- Everything...
0:05:20 > 0:05:22- ..will be my treat.
0:05:23 > 0:05:24- What's wrong now?
0:05:24 > 0:05:26- What's wrong now?- - I haven't brought my card.
0:05:27 > 0:05:29- Only the joint account.
0:05:29 > 0:05:33- So, everything will be our treat.
0:05:33 > 0:05:35- No, it's alright.
0:05:35 > 0:05:38- I can do an online transfer - on my phone.
0:05:38 > 0:05:41- Very romantic. - I'm going to sit down.
0:05:51 > 0:05:52- Alright?
0:05:57 > 0:05:59- Posh, isn't it?
0:05:59 > 0:06:02- We're lucky that we can afford - somewhere like this.
0:06:02 > 0:06:04- Nice, clean, professional.
0:06:04 > 0:06:06- It is.
0:06:07 > 0:06:09- What are you doing?
0:06:09 > 0:06:11- Just checking if there's a message.
0:06:12 > 0:06:15- Mam, please stop worrying - about Jim.
0:06:17 > 0:06:18- I don't know, Sioned.
0:06:20 > 0:06:23- I sometimes wonder - what I've done to deserve this.
0:06:24 > 0:06:27- Even if I get through this, - what next?
0:06:27 > 0:06:29- Right, - everything's going to be fine.
0:06:30 > 0:06:33- We're in the best possible place.
0:06:33 > 0:06:34- Eileen Probert.
0:06:36 > 0:06:38- Mam, be positive.
0:06:57 > 0:06:59- I've finished the gearbox.
0:06:59 > 0:07:01- Good. You were quick.
0:07:01 > 0:07:03- That's why you pay me, isn't it?
0:07:03 > 0:07:07- So, shall I start that service - for your friend?
0:07:07 > 0:07:09- Yes, please.
0:07:11 > 0:07:13- There's one condition.
0:07:13 > 0:07:16- Condition? - What do you mean, condition?
0:07:16 > 0:07:19- I want to know what's going on.
0:07:19 > 0:07:22- Why do you always - have to stick your nose in?
0:07:22 > 0:07:26- If you want me - to do something dodgy...
0:07:26 > 0:07:28- ..I have a right to know.
0:07:28 > 0:07:30- Right, it's quite simple.
0:07:32 > 0:07:38- It's a car hired with fake papers - which hasn't been returned.
0:07:39 > 0:07:43- We're just checking it, changing - the plates and delivering it.
0:07:44 > 0:07:46- Just?
0:07:46 > 0:07:48- It's simple, isn't it?
0:07:49 > 0:07:50- And illegal.
0:07:51 > 0:07:53- It's a short-term scam.
0:07:53 > 0:07:56- By the time the pigs figure it out, - I'll have finished.
0:07:58 > 0:08:00- Why do you think I'm game?
0:08:00 > 0:08:02- All you have to do is a service...
0:08:02 > 0:08:06- ..and change plates - that are slightly damaged.
0:08:06 > 0:08:09- You didn't notice that the numbers - were different, OK?
0:08:11 > 0:08:13- Unless you want a cut.
0:08:13 > 0:08:18- If so, you can drive it - to the drop-off in Swansea tonight.
0:08:19 > 0:08:21- Does Dani...
0:08:21 > 0:08:23- Does Dani...- - Dani and I understand each other.
0:08:24 > 0:08:26- What do you say?
0:08:28 > 0:08:30- Cysgod y Glyn won't buy itself.
0:08:31 > 0:08:33- I'll think about it.
0:08:39 > 0:08:42- He did well, fair play. - It wasn't easy to hear it all again.
0:08:43 > 0:08:44- Yes, Eifion said.
0:08:44 > 0:08:48- I wanted to be there for him, - but between the boys and the farm...
0:08:48 > 0:08:50- Of course.
0:08:50 > 0:08:52- Let's hope the worst is over now.
0:08:53 > 0:08:54- Right, I'll see you.
0:08:55 > 0:08:56- Ta-ra, Jim.
0:08:57 > 0:08:58- Ready to pay?
0:09:03 > 0:09:04- Thanks.
0:09:09 > 0:09:11- Have you seen this?
0:09:14 > 0:09:15- Jim.
0:09:17 > 0:09:18- Jim.
0:09:21 > 0:09:24- You'd better have your change - or you won't be happy!
0:09:25 > 0:09:26- Bye.
0:09:26 > 0:09:27- Have you seen this?
0:09:27 > 0:09:29- Have you seen it?!
0:09:29 > 0:09:30- I turned my back for a second.
0:09:30 > 0:09:33- I turned my back for a second.- - Courtney wasn't to blame!
0:09:34 > 0:09:35- It was an accident!
0:09:35 > 0:09:37- You know what the papers are like.
0:09:37 > 0:09:38- You know what the papers are like.- - You have seen it.
0:09:38 > 0:09:40- Why didn't you tell me?
0:09:40 > 0:09:42- Why didn't you tell me?- - I didn't want to upset you.
0:09:42 > 0:09:46- The rubbish people write - is what's upsetting me!
0:09:46 > 0:09:51- Don't sell another copy, OK? - Not one!
0:09:52 > 0:09:56- How could you hide this from me? - What sort of friends are you?!
0:09:56 > 0:09:58- That isn't fair.
0:09:58 > 0:09:59- That isn't fair.- - It's this that isn't fair.
0:10:00 > 0:10:02- I want Eileen here now.
0:10:03 > 0:10:04- I want her here now!
0:10:09 > 0:10:09- .
0:10:15 > 0:10:15- Subtitles
0:10:15 > 0:10:17- Subtitles- - Subtitles
0:10:19 > 0:10:21- Here you go.
0:10:21 > 0:10:23- Well, that was some lunch.
0:10:23 > 0:10:25- My chops...
0:10:25 > 0:10:28- ..were amazing, Sara.
0:10:28 > 0:10:30- Yes, you said.
0:10:33 > 0:10:35- I could sleep in this.
0:10:35 > 0:10:38- I love the bedroom too. Do you?
0:10:38 > 0:10:39- I love the bedroom too. Do you?- - Yes.
0:10:39 > 0:10:41- I've told you that.
0:10:41 > 0:10:44- The view of the garden - is fantastic.
0:10:44 > 0:10:46- Yes, fantastic.
0:10:52 > 0:10:56- I like what they've done in here. - It's nice, isn't it?
0:10:58 > 0:11:00- I think it's a bit over the top.
0:11:00 > 0:11:02- Do you?
0:11:03 > 0:11:06- Mm, you could be right.
0:11:07 > 0:11:09- I'm not sure about sleeping in it.
0:11:10 > 0:11:11- I find it a bit hard.
0:11:11 > 0:11:13- I find it a bit hard.- - Do you?
0:11:13 > 0:11:16- That's the problem - with classical furniture.
0:11:16 > 0:11:18- Style over comfort.
0:11:18 > 0:11:20- Shall I have a word - with the manager?
0:11:20 > 0:11:22- No.
0:11:25 > 0:11:26- Do you know what?
0:11:27 > 0:11:28- You might be right.
0:11:28 > 0:11:29- This room is nice.
0:11:29 > 0:11:31- Neoclassical.
0:11:31 > 0:11:32- Neoclassical.- - Yes.
0:11:33 > 0:11:34- Really?
0:11:34 > 0:11:37- Now that you mention it, - that's what it is.
0:11:37 > 0:11:38- Neoclassical.
0:11:43 > 0:11:45- Right, let's go.
0:11:46 > 0:11:47- Are you alright?
0:11:47 > 0:11:50- Yes. I'm just glad it's over.
0:11:50 > 0:11:53- Did she say next week - for the results? When exactly?
0:11:53 > 0:11:56- I don't know exactly. - Come on. I'm worried about Jim.
0:11:56 > 0:11:59- Will you stop thinking - about everyone else...
0:11:59 > 0:12:02- ..and think about yourself - for once?
0:12:02 > 0:12:06- I've been reading this, - about hereditary cancer.
0:12:06 > 0:12:10- If your results are positive...
0:12:10 > 0:12:13- ..we'll know what to do.
0:12:13 > 0:12:14- OK. Come on.
0:12:19 > 0:12:20- Thanks.
0:12:22 > 0:12:24- You've cleared up, boys.
0:12:24 > 0:12:27- No problem, Jim. - Everything's back in place.
0:12:27 > 0:12:29- If you say so.
0:12:30 > 0:12:34- You need to tell Eileen - not to sell that poisonous rubbish.
0:12:34 > 0:12:37- How do you feel, Jim?
0:12:37 > 0:12:38- Fine.
0:12:39 > 0:12:40- Fine, thanks. Sorry.
0:12:41 > 0:12:45- There's no need to apologize. - Everyone knows you're stressed.
0:12:45 > 0:12:49- Everyone except Sioned and Eileen.
0:12:49 > 0:12:51- That's not true.
0:12:51 > 0:12:52- Isn't it?
0:12:53 > 0:12:55- I'm not surprised about Sioned, - to be honest.
0:12:56 > 0:12:59- But if Eileen thinks - it's alright to go shopping...
0:12:59 > 0:13:02- ..after all we went through - yesterday...
0:13:02 > 0:13:04- ..well...
0:13:04 > 0:13:07- ..she's not the woman - I thought she was.
0:13:12 > 0:13:13- Hello.
0:13:13 > 0:13:15- Good afternoon.
0:13:15 > 0:13:18- Let me give you a hand with that.
0:13:19 > 0:13:21- Jason, not more food!
0:13:21 > 0:13:23- Don't get up.
0:13:23 > 0:13:25- We'll have a picnic on the sofa.
0:13:26 > 0:13:29- Right, I've gone from A to G.
0:13:29 > 0:13:31- How about Gwenffrewi or Carannog?
0:13:32 > 0:13:34- Gwen what?
0:13:34 > 0:13:35- Ffrewi.
0:13:35 > 0:13:36- Ffrewi.- - Are you serious?
0:13:38 > 0:13:40- What about Sam or Sian or Mari?
0:13:41 > 0:13:43- I like Mari.
0:13:43 > 0:13:47- I think Bwmps should have a name - that's more special.
0:13:49 > 0:13:51- Of course. What came over me?
0:13:51 > 0:13:53- Sam and Sian are far too common.
0:13:53 > 0:13:55- Egwad.
0:13:55 > 0:13:57- What?
0:13:57 > 0:13:59- I like Egwad.
0:13:59 > 0:14:01- That's nice.
0:14:01 > 0:14:06- Or Marsli. Marsli Francis. - That's lovely, isn't it?
0:14:14 > 0:14:16- TEXT ALERT
0:14:19 > 0:14:22- "Looking forward to a night in. - Love you xxx"
0:14:22 > 0:14:23- Well?
0:14:25 > 0:14:30- Do you want to make - some extra money tonight or what?
0:14:30 > 0:14:33- No, sorry. It's Friday night. - Ffion and I have plans.
0:14:34 > 0:14:35- Very nice.
0:14:35 > 0:14:40- What's more, I have a strong feeling - that it'll all end badly.
0:14:41 > 0:14:45- I'd rather live in Cysgod y Glyn - than in a cell.
0:14:45 > 0:14:47- If you get a mortgage.
0:14:48 > 0:14:52- Still, if you're too scared - to deliver the car...
0:14:52 > 0:14:54- ..I know someone who will.
0:14:54 > 0:14:56- Good.
0:14:56 > 0:14:59- Just to remind you...
0:14:59 > 0:15:01- ..keep your mouth shut.
0:15:03 > 0:15:05- I won't say a word.
0:15:06 > 0:15:09- You can go after you finish that, - as you've got plans.
0:15:11 > 0:15:13- Yes, thanks.
0:15:24 > 0:15:25- Mathew?
0:15:26 > 0:15:29- Would you like to make - some pocket money?
0:15:32 > 0:15:37- Right, I'm off. Are you sure - you don't fancy a swim or Jacuzzi?
0:15:37 > 0:15:39- No, I want a nap before supper.
0:15:40 > 0:15:41- OK.
0:15:41 > 0:15:46- I've been thinking, - I do really like the name Egwad.
0:15:48 > 0:15:50- Jason, are you serious?
0:15:50 > 0:15:52- What now?
0:15:52 > 0:15:55- You don't have to agree - with everything I say.
0:15:56 > 0:15:57- Oh.
0:15:57 > 0:15:59- I'm sorry.
0:15:59 > 0:16:03- I just want things - to go back to how they were.
0:16:03 > 0:16:04- Me too.
0:16:05 > 0:16:06- Come here.
0:16:13 > 0:16:16- Can I have the old Jason back now, - please?
0:16:17 > 0:16:18- OK.
0:16:19 > 0:16:20- OK.
0:16:24 > 0:16:25- Are you alright, Jim?
0:16:26 > 0:16:27- Colin said...
0:16:27 > 0:16:29- Colin said...- - How was shopping?
0:16:30 > 0:16:33- Just so you know, - I'm far from alright.
0:16:33 > 0:16:34- Listen...
0:16:35 > 0:16:36- Where the hell have you been?!
0:16:36 > 0:16:37- Where the hell have you been?!- - Don't, Jim.
0:16:37 > 0:16:41- He can't talk to Mam like that, - especially now...
0:16:41 > 0:16:42- It's alright.
0:16:42 > 0:16:46- Listen, I had to go out with Sioned - to have a break.
0:16:46 > 0:16:49- Things have been so difficult here.
0:16:49 > 0:16:53- Can you think - of anyone but yourself?
0:16:53 > 0:16:55- I thought Sioned was the expert.
0:16:56 > 0:16:59- That's enough. You have no idea - what's going on with Mam.
0:16:59 > 0:17:01- Stop blaming her.
0:17:01 > 0:17:03- It's alright, Sioned.
0:17:03 > 0:17:06- I'm sorry if I've let you down.
0:17:06 > 0:17:08- No, he's being selfish.
0:17:08 > 0:17:10- It's not all about you, Jim.
0:17:11 > 0:17:12- Right, you go.
0:17:12 > 0:17:14- Right, you go.- - Come on, Sioned.
0:17:14 > 0:17:16- I'll be fine.
0:17:16 > 0:17:18- I'll be fine.- - Phone me if you need anything.
0:17:23 > 0:17:25- Sorry, Jim, - but you don't understand.
0:17:26 > 0:17:28- You're the one - who doesn't understand.
0:17:31 > 0:17:34- After all you said last night...
0:17:34 > 0:17:36- ..about the worst being over.
0:17:36 > 0:17:38- That you'd always be here for me.
0:17:38 > 0:17:41- It didn't even last 12 hours.
0:17:42 > 0:17:45- If you had to go somewhere, - I'd understand...
0:17:46 > 0:17:48- ..but to go on a shopping trip?!
0:17:48 > 0:17:51- I'm here now, aren't I?
0:17:51 > 0:17:52- It's too late now.
0:17:56 > 0:17:58- Have you seen this?
0:17:59 > 0:18:04- They're making Courtney out - to be no better than a joyrider.
0:18:04 > 0:18:07- A stupid, irresponsible girl.
0:18:07 > 0:18:09- But she wasn't, was she?
0:18:09 > 0:18:12- That's what they're suggesting...
0:18:12 > 0:18:15- ..and it's being sold in your shop.
0:18:17 > 0:18:19- Where are you going?
0:18:19 > 0:18:21- Out for a walk...
0:18:22 > 0:18:27- ..to clear my head and to decide - what I'm going to do next.
0:18:30 > 0:18:31- Don't wait up.
0:19:16 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson