0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:01:11 > 0:01:13- They're all staring at me.
0:01:13 > 0:01:17- They're relieved you're OK, - and wish you well.
0:01:17 > 0:01:18- It's none of their business.
0:01:18 > 0:01:20- It's none of their business.- - Don't worry.
0:01:21 > 0:01:24- Let's go up, have a cuppa - and close the door on the world.
0:01:26 > 0:01:29- Poor, Sioned. - What Ed did was terrible.
0:01:30 > 0:01:34- Men who attack women - should be locked up for a long time.
0:01:45 > 0:01:48- This is where you're hiding, is it?
0:01:48 > 0:01:50- How are you? - I didn't see you there.
0:01:50 > 0:01:53- I've been trying to get - hold of you all week.
0:01:54 > 0:01:55- Have you?
0:01:55 > 0:01:56- Have you?- - Yes.
0:01:56 > 0:01:59- I sent you a text last night - to invite you for a cuppa.
0:02:00 > 0:02:03- There must be something wrong - with my phone.
0:02:03 > 0:02:05- Anyway, what are you doing later?
0:02:05 > 0:02:07- Dai and I are thinking of going...
0:02:08 > 0:02:11- ..to the all-you-can-eat buffet - in Cwm Delhi.
0:02:11 > 0:02:14- It's happy hour before 5 o'clock. - Come with us.
0:02:14 > 0:02:17- I promised Vicky I'd babysit. - I don't want to let her down.
0:02:17 > 0:02:21- I wanted to thank you - for playing Cupid.
0:02:21 > 0:02:23- Next week, maybe?
0:02:23 > 0:02:25- Yes, alright.
0:02:26 > 0:02:29- Maybe it would be better to have - a meal, just the two of us.
0:02:29 > 0:02:32- I've got so much to tell you about, - um...
0:02:33 > 0:02:35- Well, you know.
0:02:35 > 0:02:37- Yes. It's all good, is it?
0:02:38 > 0:02:39- Not good.
0:02:40 > 0:02:42- Great, to be honest.
0:02:47 > 0:02:48- Alright?
0:02:48 > 0:02:50- Yes, fine.
0:02:52 > 0:02:54- Actually, I'm not fine really.
0:02:56 > 0:02:58- I was out last night. A big night.
0:02:58 > 0:02:59- Huge.
0:03:00 > 0:03:02- Oh, right.
0:03:02 > 0:03:05- Yes. A house party. It was carnage.
0:03:05 > 0:03:08- I woke up this morning - and I was like...
0:03:09 > 0:03:10- ..school, really?
0:03:11 > 0:03:13- You should have bunked off.
0:03:13 > 0:03:15- Yes, I should have.
0:03:16 > 0:03:19- A couple of Year 12 girls - were all over me last night.
0:03:20 > 0:03:22- I was cringing in school - this morning.
0:03:23 > 0:03:25- Awkward.
0:03:26 > 0:03:27- Really?
0:03:27 > 0:03:29- Yes.
0:03:31 > 0:03:33- Anyway...
0:03:33 > 0:03:34- ..I'd better go.
0:03:35 > 0:03:36- Ta-ra.
0:03:42 > 0:03:45- Playing the victim - like butter wouldn't melt.
0:03:45 > 0:03:49- If people knew what she's been - doing, they'd spit in her face.
0:03:49 > 0:03:53- She's just come out of hospital. - Who started it all is immaterial.
0:03:54 > 0:03:55- No, it isn't.
0:03:55 > 0:03:57- No, it isn't.- - Yes, it is.
0:03:58 > 0:04:02- The sooner Ed is caught - and arrested, the better for us all.
0:04:03 > 0:04:04- He didn't push her.
0:04:04 > 0:04:06- He didn't push her.- - I don't want to hear this again.
0:04:06 > 0:04:10- We had a chat the night - he was here. He didn't do it, right?
0:04:10 > 0:04:13- So what really matters now - is proving Ed's innocence...
0:04:14 > 0:04:16- ..and exposing her - for what she is.
0:04:16 > 0:04:19- And how are you going to do that?
0:04:41 > 0:04:43- He let me take them - when he was here.
0:04:45 > 0:04:50- He's so scared of Sioned he doesn't - want me to show them to the cops.
0:04:50 > 0:04:53- I can't hold back any more. - The truth has to come out.
0:04:55 > 0:04:57- But you can't show them these.
0:04:57 > 0:04:59- They'll know you've seen Ed.
0:04:59 > 0:05:01- That's the least of my worries.
0:05:03 > 0:05:07- No. They'll want to know - why you didn't tell them.
0:05:07 > 0:05:11- You could be arrested - for withholding information.
0:05:11 > 0:05:14- Well, there we are then. - It'll be worth it.
0:05:14 > 0:05:16- No.
0:05:16 > 0:05:18- No.- - What are you doing?
0:05:18 > 0:05:21- Sorry, you're not showing these - to the police.
0:05:21 > 0:05:23- You can't take my phone.
0:05:23 > 0:05:25- I have no choice.
0:05:25 > 0:05:26- I have no choice.- - Alright. Fine.
0:05:27 > 0:05:29- I won't take the photos - to the cops.
0:05:29 > 0:05:29- Give me my phone.
0:05:29 > 0:05:30- Give me my phone.- - No, Kelly.
0:05:30 > 0:05:32- You're not thinking straight...
0:05:33 > 0:05:35- ..so I'll have - to do the thinking for you...
0:05:35 > 0:05:38- ..before you do something - you regret.
0:05:43 > 0:05:45- Yes, why not? - Put another one in there.
0:05:46 > 0:05:47- Thanks, love.
0:05:48 > 0:05:51- Hey, Kathleen Pearl, - what's this I hear from Diane...
0:05:51 > 0:05:54- ..that you can't come - to this eat all you can see?
0:05:55 > 0:05:57- No, sorry.
0:05:57 > 0:05:59- All you can eat, a few drinks, - good company.
0:06:00 > 0:06:04- I'm babysitting. That's what - happens when you're a grandmother.
0:06:04 > 0:06:08- Listen, Diane wants to tell - you how grateful she is...
0:06:08 > 0:06:10- ..for everything you did.
0:06:10 > 0:06:12- Ask Mark to babysit for you.
0:06:12 > 0:06:15- I can ask him, - but I won't hold my breath.
0:06:15 > 0:06:19- Good. Mango chutney and lime pickle - will be coming out of my ears!
0:06:19 > 0:06:24- I haven't eaten any lunch - to make room for it. I'd better go.
0:06:24 > 0:06:26- See you later.
0:06:29 > 0:06:30- Haven't you made a toastie before?
0:06:30 > 0:06:33- Haven't you made a toastie before?- - Of course I have.
0:06:33 > 0:06:35- You look a bit clueless.
0:06:35 > 0:06:37- You look a bit clueless.- - Get lost!
0:06:40 > 0:06:42- Is, um...
0:06:42 > 0:06:44- ..Chester popular - with the girls in school?
0:06:45 > 0:06:46- Chester?
0:06:48 > 0:06:51- He isn't popular with anyone, - especially the girls.
0:06:52 > 0:06:54- Why do you ask? - You fancy him, do you?
0:06:55 > 0:06:56- What? No. Just...
0:06:56 > 0:06:59- He told me earlier - he was out last night, that's all.
0:07:01 > 0:07:05- And that all the girls - were throwing themselves at him.
0:07:05 > 0:07:07- He was over here with me - last night.
0:07:07 > 0:07:09- We were playing on the console.
0:07:09 > 0:07:11- There was a party here!
0:07:11 > 0:07:16- No. Anyway, he's never even - snogged anyone, apart from you.
0:07:16 > 0:07:17- As if!
0:07:18 > 0:07:20- No-one else will touch him.
0:07:21 > 0:07:24- Especially if he goes on and on - about snogging them...
0:07:24 > 0:07:27- ..like he did about you last week.
0:07:27 > 0:07:29- Is it me or is something burning?
0:07:31 > 0:07:32- Something is burning.
0:07:34 > 0:07:36- Can I use your machine - to wash these?
0:07:36 > 0:07:37- Of course.
0:07:41 > 0:07:42- I don't feel very well.
0:07:43 > 0:07:47- You're doing too much. Go and sit - down. I'll sort these out for you.
0:07:52 > 0:07:55- I don't understand - why he hasn't come home.
0:07:56 > 0:08:00- I've sent messages. - He knows I've forgiven him.
0:08:00 > 0:08:04- Maybe he can't forgive himself. - He could have killed you, Sioned.
0:08:08 > 0:08:11- Sorry to intrude. - Llinos let us come up.
0:08:11 > 0:08:12- You've found him.
0:08:12 > 0:08:14- You've found him.- - No.
0:08:14 > 0:08:16- But, um...
0:08:16 > 0:08:20- I have information - that you may find disturbing.
0:08:23 > 0:08:26- We found Mr Charles's belongings - this morning...
0:08:26 > 0:08:28- ..on top of a cliff.
0:08:31 > 0:08:34- We're considering - every possibility of course.
0:08:34 > 0:08:37- Maybe he wandered off. - We don't know.
0:08:38 > 0:08:41- But I'm afraid we're also - searching the coastline.
0:08:44 > 0:08:45- .
0:08:49 > 0:08:49- Subtitles
0:08:49 > 0:08:51- Subtitles- - Subtitles
0:08:57 > 0:08:59- What's going on?
0:09:01 > 0:09:03- Well, um...
0:09:03 > 0:09:06- We found some - of Ed Charles's belongings...
0:09:06 > 0:09:09- ..on a cliff near the coastline - this morning.
0:09:09 > 0:09:10- His phone and clothes.
0:09:13 > 0:09:14- Have you found him?
0:09:15 > 0:09:19- We're doing everything we can. - It's the only information we have.
0:09:20 > 0:09:23- So if you'll excuse us, - we have work to do.
0:09:26 > 0:09:28- I need to borrow your car.
0:09:28 > 0:09:29- Please, Anita.
0:09:30 > 0:09:32- Slow down now. - No, it's not a good idea.
0:09:32 > 0:09:34- You're too upset.
0:09:34 > 0:09:37- Fine. - I'll find someone else to take me.
0:09:37 > 0:09:40- Kelly, please. Be careful!
0:09:41 > 0:09:43- I thought I'd bring you - a bottle of water...
0:09:44 > 0:09:47- ..after the huge night - you had last night.
0:09:48 > 0:09:49- Thanks.
0:09:49 > 0:09:52- You're welcome. - Where was this house party?
0:09:53 > 0:09:56- Um... Just outside Cwrtmynach.
0:09:57 > 0:09:59- Weird.
0:09:59 > 0:10:02- Ricky told me you were with him.
0:10:04 > 0:10:06- You must have a doppelganger.
0:10:06 > 0:10:08- Oh yes, and one other thing.
0:10:08 > 0:10:12- Don't brag to people - that you kissed me.
0:10:12 > 0:10:14- I have my reputation in tact.
0:10:15 > 0:10:17- Keep your energy for your hangover.
0:10:25 > 0:10:26- Dinner won't be long.
0:10:26 > 0:10:28- Dinner won't be long.- - Not for me. I'm not staying.
0:10:28 > 0:10:31- Why not? Where are you going?
0:10:31 > 0:10:32- Why not? Where are you going?- - Back to the flat.
0:10:32 > 0:10:34- When Ed comes home, - I want to be there.
0:10:35 > 0:10:37- You belong here with us, Sioned.
0:10:37 > 0:10:40- No. I belong in my own home.
0:10:40 > 0:10:42- You're not strong enough, love.
0:10:42 > 0:10:44- You're not strong enough, love.- - I know what I'm doing.
0:10:44 > 0:10:46- The police are searching for him.
0:10:47 > 0:10:49- He could be back with me - later tonight.
0:10:49 > 0:10:51- He went for a walk. I know him.
0:10:52 > 0:10:53- But what if...
0:10:53 > 0:10:55- But what if...- - Ed would never kill himself.
0:10:56 > 0:10:58- He wouldn't do it to me.
0:11:02 > 0:11:05- How many years - have you been on this earth?
0:11:05 > 0:11:07- You still can't do up a tie!
0:11:07 > 0:11:11- Do you know - that strangulation is a crime?
0:11:13 > 0:11:17- Let me tell you what I didn't miss - in Australia - his jokes!
0:11:17 > 0:11:18- It wasn't a joke.
0:11:18 > 0:11:21- Six poppadoms, please, and chutneys.
0:11:22 > 0:11:24- What do you want to drink, Kath?
0:11:24 > 0:11:27- Um... I'll have a small vodka, - I think.
0:11:27 > 0:11:28- Vodka.
0:11:29 > 0:11:31- Did you take your tablets?
0:11:31 > 0:11:33- Yes.
0:11:33 > 0:11:35- I know you, remember.
0:11:35 > 0:11:38- One night, Diane. - It won't make any difference.
0:11:39 > 0:11:43- You're supposed to take them - before meals. Go home and get them.
0:11:43 > 0:11:47- You're right. - You're lucky I love you.
0:11:48 > 0:11:50- Hold two of those poppadoms, please.
0:11:54 > 0:11:58- Good. I'm glad he's gone. - We can have a proper chat now.
0:11:59 > 0:12:01- There we are. Great.
0:12:01 > 0:12:04- Mind you, I'm not going - to tell you everything...
0:12:04 > 0:12:07- ..but all I'll say is - that the spark is back.
0:12:08 > 0:12:10- If you know what I mean.
0:12:10 > 0:12:12- Oh, is it now?
0:12:13 > 0:12:15- And it's all thanks to you.
0:12:17 > 0:12:19- Sorry, we're closed.
0:12:19 > 0:12:20- Sorry, we're closed.- - I only want a loaf.
0:12:20 > 0:12:23- Sorry.
0:12:23 > 0:12:24- How's Sioned?
0:12:24 > 0:12:26- How's Sioned?- - She's alright but Ed...
0:12:27 > 0:12:30- They've found his stuff - on a cliff top.
0:12:30 > 0:12:31- Right.
0:12:31 > 0:12:33- So, sorry...
0:12:33 > 0:12:36- So, sorry...- - Don't apologize. I'll see you soon.
0:12:46 > 0:12:47- Any news?
0:12:49 > 0:12:51- They will find him, Kelly.
0:12:54 > 0:12:56- What if he's killed himself?
0:12:56 > 0:12:59- Hey, hey, - don't think like that now.
0:12:59 > 0:13:02- Look, people go wandering off, - you know.
0:13:04 > 0:13:07- And he's got such a lot on his mind.
0:13:07 > 0:13:09- I should have stopped him.
0:13:10 > 0:13:11- No. It's no-one's fault.
0:13:11 > 0:13:13- No. It's no-one's fault.- - It is one person's fault.
0:13:15 > 0:13:19- I want my phone because the cops - have to see those photos.
0:13:20 > 0:13:24- No. What do you think - those photos are going to prove?
0:13:25 > 0:13:26- Nothing at all.
0:13:26 > 0:13:30- Forget them. You should - be concentrating on finding Ed.
0:13:30 > 0:13:34- Look, we can make posters so that - people know we're looking for him.
0:13:35 > 0:13:36- Right?
0:13:38 > 0:13:40- He's still here, isn't he?
0:13:42 > 0:13:43- I can feel it.
0:13:44 > 0:13:45- Yes.
0:13:45 > 0:13:47- Yes, of course he is, love.
0:13:47 > 0:13:48- Yes.
0:13:49 > 0:13:50- Come on.
0:13:52 > 0:13:56- Fair play to Dai. He turned up - with a bunch of roses to say sorry.
0:13:58 > 0:14:01- Do you know what? - I've got a terrible headache.
0:14:01 > 0:14:03- It's a sort of pressure pain.
0:14:03 > 0:14:07- Why didn't you say? - We'll ask for a glass of water.
0:14:07 > 0:14:08- No, um...
0:14:08 > 0:14:10- I'd better go home.
0:14:10 > 0:14:12- Now?
0:14:12 > 0:14:13- Now?- - Sorry.
0:14:13 > 0:14:17- Don't say sorry. You're ill. - I'll come with you.
0:14:17 > 0:14:18- No. It's alright.
0:14:19 > 0:14:22- If I lie down in a dark room - for a while, I'll be fine.
0:14:22 > 0:14:24- Oh, Kath.
0:14:25 > 0:14:26- Sorry.
0:14:32 > 0:14:35- Excuse me. Could we have the rest - of the poppadoms now, please?
0:14:38 > 0:14:39- At last.
0:14:40 > 0:14:42- Where was Kath going now?
0:14:42 > 0:14:45- Home. She's got a headache.
0:14:47 > 0:14:48- She was fine earlier.
0:14:49 > 0:14:52- It was sudden. - Did you get your tablets?
0:14:53 > 0:14:55- Yes. Oh, good timing.
0:14:55 > 0:14:56- Yes, perfect.
0:14:56 > 0:14:58- That's mine!
0:15:04 > 0:15:05- It's almost your bedtime.
0:15:06 > 0:15:07- Where's Ed?
0:15:08 > 0:15:09- What?
0:15:09 > 0:15:11- What?- - Is he lost?
0:15:13 > 0:15:15- Who told you that?
0:15:15 > 0:15:16- Who told you that?- - Aaron.
0:15:19 > 0:15:23- He's gone for a walk. - But he's alright, he'll come back.
0:15:23 > 0:15:27- Why don't we read this together - for five minutes before bed?
0:15:32 > 0:15:35- Diane told me you were ill.
0:15:36 > 0:15:39- Yes. I've got a headache.
0:15:39 > 0:15:41- What's going on?
0:15:41 > 0:15:43- One minute you're sitting - in Cwm Delhi...
0:15:44 > 0:15:46- ..and the next minute - you come home.
0:15:46 > 0:15:47- It came over me all of a sudden.
0:15:47 > 0:15:49- It came over me all of a sudden.- - Don't talk nonsense.
0:15:49 > 0:15:52- Are you in trouble again - with those tablets?
0:15:52 > 0:15:55- No. I'm fine.
0:15:55 > 0:15:57- What about the headache?
0:15:57 > 0:15:58- What about the headache?- - Apart from the headache.
0:16:00 > 0:16:01- I don't believe you.
0:16:02 > 0:16:04- There's something going on here.
0:16:06 > 0:16:09- Tell me. - I'm here to listen and help.
0:16:12 > 0:16:15- So you leave me no choice. - I'll have to talk to Mark and...
0:16:15 > 0:16:18- I like you, Dai.
0:16:22 > 0:16:24- I have feelings for you.
0:16:28 > 0:16:30- Right.
0:16:30 > 0:16:32- I shouldn't have said that.
0:16:33 > 0:16:35- No, maybe not.
0:16:37 > 0:16:39- Yes, um...
0:16:40 > 0:16:42- Sorry.
0:16:45 > 0:16:46- I'd better go.
0:16:46 > 0:16:48- I'd better go.- - Yes, of course.
0:16:48 > 0:16:49- Diane's waiting for me.
0:17:02 > 0:17:03- Ed?
0:17:05 > 0:17:10- Hiya. I thought I'd bring you this. - You have to eat.
0:17:10 > 0:17:12- Just leave it there.
0:17:13 > 0:17:15- Come home, love.
0:17:15 > 0:17:18- I don't like the thought - of you here on your own.
0:17:19 > 0:17:21- Ed will be home soon.
0:17:22 > 0:17:25- What sort of wife would I be - if I wasn't here?
0:17:26 > 0:17:28- What if he's not coming home?
0:17:29 > 0:17:32- You have to prepare yourself.
0:17:32 > 0:17:35- His mind must have been in pieces.
0:17:35 > 0:17:36- Maybe he gave up.
0:17:37 > 0:17:38- How can you say that?
0:17:38 > 0:17:41- How can you say that?- - I'm only trying to make you see...
0:17:41 > 0:17:45- You don't know Ed like I do. - He'd never do something like that.
0:17:46 > 0:17:48- It would suit you if Ed's gone.
0:17:48 > 0:17:51- Your life would be easier then.
0:17:51 > 0:17:53- You're twisted, Mam.
0:17:53 > 0:17:58- But I'm not giving up on him. - I'll never give up on him.
0:17:58 > 0:17:59- So go home.
0:18:00 > 0:18:00- Sioned...
0:18:00 > 0:18:02- Sioned...- - I don't want you here!
0:18:27 > 0:18:28- How could you?!
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .