0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:39 > 0:00:41- Here you go.
0:00:41 > 0:00:42- Here you go.- - Ta.
0:00:44 > 0:00:46- It will be odd for you.
0:00:48 > 0:00:52- Going back to the hospital - where Sioned lost your baby.
0:00:56 > 0:01:00- I'm not going to let the past - affect today.
0:01:00 > 0:01:02- It'll be hard not to.
0:01:04 > 0:01:08- We won't be able to put it all - behind us just like that...
0:01:09 > 0:01:12- ..but today's a chance - for a fresh start.
0:01:15 > 0:01:18- To look forward - to our future together.
0:01:19 > 0:01:20- As a family.
0:01:21 > 0:01:23- You make it sound so easy.
0:01:25 > 0:01:27- It's not going to be easy.
0:01:29 > 0:01:31- But we have to try.
0:01:34 > 0:01:37- Come on, or we'll be late.
0:01:49 > 0:01:51- Why won't you answer my messages?
0:01:54 > 0:01:56- What's wrong?
0:01:56 > 0:01:59- I know Sioned. I know everything.
0:01:59 > 0:02:01- Garry's told me.
0:02:03 > 0:02:05- I want you to stop calling - and texting.
0:02:05 > 0:02:08- I don't want you - to contact me again.
0:02:08 > 0:02:12- After everything - we've been through?
0:02:12 > 0:02:14- I can see now that maybe...
0:02:15 > 0:02:18- ..losing the baby was a blessing.
0:02:19 > 0:02:21- A blessing?
0:02:22 > 0:02:24- We're going to be late.
0:02:24 > 0:02:26- We're going to be late.- - I haven't finished yet.
0:02:26 > 0:02:28- How can you say such a thing?
0:02:28 > 0:02:30- How can you say such a thing?- - We're in a rush.
0:02:30 > 0:02:33- Where do you have to go - that's so important?
0:02:33 > 0:02:34- The hospital.
0:02:35 > 0:02:37- It's Dani's 20-week scan.
0:03:00 > 0:03:01- Sioned?
0:03:01 > 0:03:03- Sioned?- - Leave me alone.
0:03:15 > 0:03:17- Right then.
0:03:20 > 0:03:22- Start where your feet are.
0:03:27 > 0:03:30- Why have you got a rucksack?
0:03:30 > 0:03:32- I've moved out of the Deri.
0:03:33 > 0:03:35- And you want to move in with me?
0:03:35 > 0:03:36- And you want to move in with me?- - No, no.
0:03:37 > 0:03:40- I was wondering if you knew of - somebody with a room going?
0:03:42 > 0:03:44- Oh, I see. - I'll keep an eye out for you.
0:03:45 > 0:03:47- It's a bit early, isn't it...
0:03:47 > 0:03:50- ..to start talking - about moving in together.
0:03:50 > 0:03:53- Well, we don't have any objections.
0:03:53 > 0:03:56- If something's worth doing, - might as well do it now.
0:03:56 > 0:03:58- You've been listening to us.
0:03:59 > 0:04:02- If you're serious about each other - you might as well...
0:04:02 > 0:04:05- ..shack up together - but with terms and conditions.
0:04:06 > 0:04:08- We'll talk about them later.
0:04:08 > 0:04:11- Right, Kath, if you're ready - I'm going now.
0:04:11 > 0:04:13- Yes, I'm coming.
0:04:17 > 0:04:19- You can stay here if you want.
0:04:20 > 0:04:22- We'll see.
0:04:22 > 0:04:24- Think about it.
0:04:24 > 0:04:26- OK.
0:04:30 > 0:04:34- It's as if she's spending more - and more time in her bedroom.
0:04:34 > 0:04:36- You say that as if it's a bad thing.
0:04:36 > 0:04:38- You say that as if it's a bad thing.- - Thanks for your support!
0:04:38 > 0:04:40- Why won't you try talking - to your sister?
0:04:41 > 0:04:43- Because she refuses to come out - of her room.
0:04:43 > 0:04:47- No, because you're too busy talking - to Hannah on that all the time.
0:04:47 > 0:04:51- At least with Aaron I know he's out - playing with his mates...
0:04:51 > 0:04:53- ..playing football.
0:04:53 > 0:04:55- Catrin, come out now. Pronto.
0:04:57 > 0:04:59- I had to go all the way - to the depot to pick it up.
0:05:05 > 0:05:09- Look, Cats. - A brand new camera for the family.
0:05:09 > 0:05:10- Cool.
0:05:10 > 0:05:13- It's different from a camera phone.
0:05:13 > 0:05:16- You can zoom in, zoom out, - in and out, change lenses.
0:05:17 > 0:05:19- And, ahem...
0:05:22 > 0:05:24- There's smart mode on it - which means...
0:05:25 > 0:05:29- ..you can send the photos to your - friends online just like that.
0:05:30 > 0:05:33- I'm going shopping - with Claire and Saeed.
0:05:33 > 0:05:36- I'll have a look at it - after I come back.
0:06:07 > 0:06:09- Blimey, Kath.
0:06:11 > 0:06:13- Good heavens.
0:06:13 > 0:06:17- I didn't expect to see somebody - like you around here.
0:06:17 > 0:06:20- I could say the same about you. - Have you got an allotment?
0:06:21 > 0:06:23- Oh, yes. Yes.
0:06:23 > 0:06:25- Where is it?
0:06:27 > 0:06:29- It's over there. - You can't see it from here.
0:06:30 > 0:06:34- You don't strike me as a person - who'd want to tend an allotment.
0:06:35 > 0:06:38- Yes, well. Have you seen the prices - of veg in Eileen's shop?
0:06:39 > 0:06:41- There's nothing wrong - with Eileen's prices.
0:06:42 > 0:06:43- If you say so.
0:06:44 > 0:06:46- Yes, well, I'd better carry on.
0:06:47 > 0:06:49- As you can see, I've got a lot - of weeding to do.
0:06:49 > 0:06:52- That's not how - you're supposed to weed.
0:06:53 > 0:06:55- Are you an expert?
0:06:55 > 0:06:57- Hey, I'm no expert.
0:06:58 > 0:07:00- But if you do it like that...
0:07:01 > 0:07:04- ..the seeds from the weeds - come over the top.
0:07:05 > 0:07:07- Grandad used to do it with a knife.
0:07:07 > 0:07:08- Grandad used to do it with a knife.- - A knife!
0:07:08 > 0:07:10- Nonsense.
0:07:13 > 0:07:16- Are you alright?
0:07:16 > 0:07:19- Look what you've made me do now.
0:07:19 > 0:07:21- Just stay where you are.
0:07:22 > 0:07:24- I've done something to my ankle.
0:07:25 > 0:07:27- Catrin seemed to be excited, - didn't she?
0:07:27 > 0:07:29- Well, cross fingers.
0:07:29 > 0:07:31- Are you going to pay for that?
0:07:33 > 0:07:36- Do you know of anyone who wants to - rent out a room?
0:07:36 > 0:07:38- Are you moving out of the Deri?
0:07:38 > 0:07:42- It makes sense with Garry - and Dani's baby on the way.
0:07:42 > 0:07:44- Yes, changing times.
0:07:45 > 0:07:48- Changing times, changing nappies.
0:07:48 > 0:07:52- Are you and Vicky looking - for somewhere together?
0:07:52 > 0:07:55- No. Well... It's complicated.
0:07:56 > 0:07:58- I think I'll buy this - as a treat for Dani.
0:07:59 > 0:08:01- She's got her 20-week scan today.
0:08:01 > 0:08:02- So I heard.
0:08:02 > 0:08:04- So I heard.- - I just hope everything's alright.
0:08:05 > 0:08:09- I'm sure it is, Garry and Dani - are a very lucky couple.
0:08:09 > 0:08:14- I could offer to take their photos, - before and after having the baby.
0:08:14 > 0:08:19- Make a portfolio from the bump - to the world.
0:08:20 > 0:08:23- Can you clear this stuff. - I hate mess.
0:08:25 > 0:08:27- You go first, love.
0:08:32 > 0:08:34- Do you want to take your shoe off - and have a look?
0:08:34 > 0:08:37- No. I don't want to disturb it.
0:08:37 > 0:08:40- You don't want it swelling so much - your foot gets stuck.
0:08:40 > 0:08:42- Stop fussing. Leave me alone.
0:08:44 > 0:08:47- I don't know what came over me - taking this allotment.
0:08:47 > 0:08:49- So why did you?
0:08:49 > 0:08:51- Because I wanted - some peace and quiet.
0:08:53 > 0:08:55- Some time to think.
0:08:57 > 0:08:59- Well, there's plenty of that - up here.
0:09:01 > 0:09:05- Why didn't you choose fishing then? - Or golf or something?
0:09:08 > 0:09:11- They weren't things I used to do - with Courtney.
0:09:13 > 0:09:17- When she was a little girl - we used to spend hours gardening.
0:09:18 > 0:09:20- Watering the flowers...
0:09:21 > 0:09:23- ..playing in the soil.
0:09:25 > 0:09:28- Until she spent more time - with her dolls...
0:09:29 > 0:09:32- ..and then with her friends.
0:09:32 > 0:09:34- And then with boys.
0:09:34 > 0:09:36- But that time...
0:09:38 > 0:09:40- ..when we did the gardening - together...
0:09:42 > 0:09:44- ..it was special.
0:09:48 > 0:09:49- Are you OK?
0:09:50 > 0:09:51- The gel's just a bit cold.
0:09:54 > 0:09:56- Do you know what it is?
0:09:56 > 0:09:58- Do you know what it is?- - Do you want to know?
0:10:01 > 0:10:03- She's a little girl.
0:10:04 > 0:10:05- A girl?
0:10:10 > 0:10:11- We're going to have a girl.
0:10:16 > 0:10:18- Look at her.
0:10:21 > 0:10:24- I hope she gets her looks - from her mother and not me.
0:10:24 > 0:10:28- As long as she doesn't get her - father's brains she'll be fine.
0:10:28 > 0:10:30- And everything's OK?
0:10:30 > 0:10:33- And everything's OK?- - Everything's fine.
0:10:34 > 0:10:37- I'll leave you alone for a while.
0:10:43 > 0:10:45- I'm so proud of you.
0:10:46 > 0:10:48- There's a while to go yet.
0:10:48 > 0:10:50- There's a while to go yet.- - You know what I mean.
0:10:52 > 0:10:53- Greta.
0:10:57 > 0:10:59- Greta, that's what she'll be - called.
0:11:00 > 0:11:02- After your grandmother.
0:11:05 > 0:11:07- Do you like the name?
0:11:08 > 0:11:09- I love it.
0:11:19 > 0:11:22- TELEPHONE RINGS OUT
0:11:25 > 0:11:28- 'Garry Monk. I'm not available - at the moment.
0:11:28 > 0:11:32- 'Please leave a message - and I'll phone you back.'
0:11:32 > 0:11:34- ANSWERPHONE BEEP
0:11:35 > 0:11:37- TELEPHONE RINGS OUT
0:11:43 > 0:11:45- 'Garry Monk. I'm not available - at the moment.
0:11:46 > 0:11:49- 'Please leave a message - and I'll phone you back.'
0:11:49 > 0:11:51- ANSWERPHONE BEEP
0:11:52 > 0:11:55- TELEPHONE RINGS OUT
0:11:58 > 0:11:58- .
0:12:05 > 0:12:05- Subtitles
0:12:05 > 0:12:07- Subtitles- - Subtitles
0:12:11 > 0:12:14- Please don't tell me - that's your new look.
0:12:20 > 0:12:22- Oh, wow!
0:12:22 > 0:12:25- Catrin, you look like...
0:12:26 > 0:12:27- ..a Goth.
0:12:28 > 0:12:29- Not a Goth, an Emo.
0:12:30 > 0:12:32- What's an Emo?
0:12:32 > 0:12:35- Emotional Hardcore. - They think they're like Punks.
0:12:35 > 0:12:39- But instead of being angry, - they're really depressed.
0:12:39 > 0:12:41- I'm not depressed.
0:12:41 > 0:12:43- I'm not depressed.- - I'd be depressed looking like you!
0:12:43 > 0:12:47- Catrin, come back here.
0:12:47 > 0:12:52- Colin will be home before long to - show you how this new camera works.
0:12:53 > 0:12:55- Nice one, Chest.
0:12:56 > 0:12:57- Happy now?
0:13:00 > 0:13:01- A little girl.
0:13:01 > 0:13:03- A little girl.- - That's lovely.
0:13:03 > 0:13:05- We're already besotted.
0:13:05 > 0:13:08- Do you want to see a picture - of our baby?
0:13:08 > 0:13:11- Oh, cute. Congratulations.
0:13:11 > 0:13:12- Yes, congratulations.
0:13:13 > 0:13:14- I haven't told him.
0:13:15 > 0:13:17- Have you chosen a name?
0:13:19 > 0:13:21- Yes. Greta.
0:13:21 > 0:13:25- And Greta wants to buy everybody - a coffee.
0:13:27 > 0:13:31- Have you thought more - about moving in?
0:13:31 > 0:13:33- I haven't had a chance.
0:13:33 > 0:13:35- I haven't had a chance.- - We can take it slow.
0:13:35 > 0:13:38- We won't be living in each - other's pocket, will we?
0:13:38 > 0:13:39- No.
0:13:41 > 0:13:43- We could give it a try - and see how it goes.
0:13:44 > 0:13:47- Right, that's that settled. - What did we say. Debs?
0:13:47 > 0:13:50- Rent every Monday morning. - 70, please.
0:13:50 > 0:13:52- That's not fair. - He'll be in my room.
0:13:53 > 0:13:56- I'm happy to pay rent. - Don't want to take advantage.
0:13:56 > 0:13:59- There we are, sorted. - We've got a new housemate.
0:13:59 > 0:14:01- Are you moving out of the Deri?
0:14:01 > 0:14:04- Are you moving out of the Deri?- - Sorry for not giving you notice.
0:14:05 > 0:14:08- It's alright. - We're just glad you're happy.
0:14:08 > 0:14:10- I'd better do some work.
0:14:10 > 0:14:12- I won't be long.
0:14:12 > 0:14:13- I won't be long.- - See you two later.
0:14:14 > 0:14:15- I'll settle up with you after.
0:14:16 > 0:14:17- Love you.
0:14:20 > 0:14:24- I framed Nicky's scans. - I've got them on the wall.
0:14:24 > 0:14:26- Lovely idea.
0:14:26 > 0:14:28- You've got so much - to look forward to.
0:14:28 > 0:14:33- You know what, I think the three - of us are going to be very happy.
0:14:56 > 0:14:58- Emu?
0:14:58 > 0:15:00- No, Emo.
0:15:00 > 0:15:02- Half-Goth, half-Punk.
0:15:02 > 0:15:05- I really like it, actually. - It suits her, you know.
0:15:06 > 0:15:09- I'm just glad there was nothing - majorly wrong.
0:15:09 > 0:15:12- I know. And when she sees - this camera working...
0:15:13 > 0:15:15- Colin, don't get your hopes up.
0:15:17 > 0:15:20- I thought I'd told you - to clear this stuff.
0:15:20 > 0:15:22- Two minutes, - the photos are downloading.
0:15:23 > 0:15:24- Oh, no. What's this?
0:15:24 > 0:15:28- 500 Unexpected Error.
0:15:28 > 0:15:30- What's that supposed to mean?
0:15:30 > 0:15:33- That means your laptop - is a geriatric.
0:15:33 > 0:15:35- You're joking.
0:15:35 > 0:15:38- Well, there's only one thing - for it. Buy a new laptop.
0:15:38 > 0:15:41- No! You can't throw more money - at the problem.
0:15:46 > 0:15:47- Jim, what have you done?
0:15:47 > 0:15:49- Jim, what have you done?- - An accident while gardening.
0:15:49 > 0:15:52- You know what, I think - taking this allotment...
0:15:52 > 0:15:55- ..is the best - thing I've done in a while.
0:15:55 > 0:15:59- Good. It means this present - won't go to waste.
0:15:59 > 0:16:01- There was no need.
0:16:01 > 0:16:02- Open it.
0:16:05 > 0:16:08- What an earth are you doing?
0:16:09 > 0:16:10- Sorry.
0:16:11 > 0:16:13- Have you forgotten something?
0:16:26 > 0:16:28- Sioned.
0:16:31 > 0:16:32- Listen...
0:16:33 > 0:16:36- ..I was sorry to hear - about your baby.
0:16:37 > 0:16:39- But you can't act like this.
0:16:39 > 0:16:43- You tricked me, you made me think - that we were friends.
0:16:43 > 0:16:45- You've got plenty of friends.
0:16:45 > 0:16:48- You've got plenty of everything.
0:16:48 > 0:16:50- So that's what this is about.
0:16:50 > 0:16:54- What was it? You were jealous - of what Garry and I have?
0:16:54 > 0:16:57- You wanted it all to yourself.
0:16:57 > 0:17:00- And I did get it. That's the point.
0:17:00 > 0:17:02- I had it all.
0:17:02 > 0:17:04- I had it all.- - But you couldn't keep it.
0:17:08 > 0:17:10- I want that jacket back.
0:17:12 > 0:17:16- It's not yours. - Garry wants me to keep it.
0:17:16 > 0:17:18- I want that jacket back.
0:17:18 > 0:17:22- I'm going to keep it because it's - the only thing I have left.
0:17:25 > 0:17:27- You've destroyed my life.
0:17:27 > 0:17:29- You've destroyed my life.- - I won't let you destroy mine.
0:17:30 > 0:17:33- You have to pay for what you did.
0:17:33 > 0:17:37- You can start by repaying - the 25,000 you owe Garry.
0:17:37 > 0:17:41- You're threatening me, - after everything I've been through.
0:17:42 > 0:17:45- No, I'm not threatening you, - Sioned.
0:17:46 > 0:17:49- Please, please don't act - like the victim here...
0:17:49 > 0:17:52- ..because you started it.
0:17:52 > 0:17:56- If you want to put something behind - you, there's a price to pay.
0:17:57 > 0:17:59- And that's the price? 25,000.
0:17:59 > 0:18:01- Go to hell!
0:18:01 > 0:18:04- I won't be paying a single penny - back to Garry.
0:18:05 > 0:18:09- Think of it as compensation - for the mess he's made of my life.
0:18:09 > 0:18:10- You created this mess.
0:18:10 > 0:18:12- You created this mess.- - I've lost my baby.
0:18:14 > 0:18:17- The one thing I wanted - in the whole world.
0:18:18 > 0:18:20- I know...
0:18:20 > 0:18:21- I know...- - You know nothing.
0:18:22 > 0:18:25- I've been through it. - I know how awful it is.
0:18:26 > 0:18:28- I don't want your sympathy.
0:18:29 > 0:18:31- Don't pretend you care about me - either.
0:18:32 > 0:18:34- You're glad I lost the baby, - aren't you?
0:18:35 > 0:18:37- It's a blessing...
0:18:37 > 0:18:40- ..because now you can carry on - with your perfect little life!
0:18:41 > 0:18:43- Colin, fetch Eileen.
0:18:43 > 0:18:44- Outside, now!
0:18:49 > 0:18:51- I want you to know Garry wanted me.
0:18:52 > 0:18:55- He couldn't get enough of me. - He was ready to leave you.
0:18:55 > 0:18:57- I want that jacket!
0:18:58 > 0:18:59- Stop it!
0:19:03 > 0:19:05- You need to leave. Come on.
0:19:08 > 0:19:10- Are you alright?
0:19:10 > 0:19:13- If anything happens to this baby, - I'll never forgive you.
0:19:54 > 0:19:56- S4C subtitles by Ericsson
0:19:56 > 0:19:57- .