0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- I love all the sparkles - at this time of the year.
0:00:19 > 0:00:21- Everything looks so pretty.
0:00:21 > 0:00:24- Yes, until you get a card - full of glitter.
0:00:24 > 0:00:25- What?
0:00:26 > 0:00:29- It was Wil's idea of a joke, - I think.
0:00:29 > 0:00:32- He sent a home-made card - through the post.
0:00:33 > 0:00:37- I opened it excitedly, - pulled it out of the envelope...
0:00:37 > 0:00:39- ..and got showered in glitter!
0:00:39 > 0:00:42- It went everywhere - and I'd just hoovered.
0:00:43 > 0:00:46- It wasn't funny at the time, - I can tell you.
0:00:46 > 0:00:49- I don't think he made it either.
0:00:49 > 0:00:52- I think Katie's - just trying to fill time...
0:00:52 > 0:00:54- ..during her maternity leave.
0:00:54 > 0:00:57- How she has time to make cards, - I don't know.
0:00:58 > 0:01:02- She has to look after Darren, - Wil, Alice and the baby!
0:01:02 > 0:01:04- Excuse me a minute.
0:01:07 > 0:01:09- Why didn't you stop me?
0:01:10 > 0:01:11- I tried.
0:01:11 > 0:01:13- I tried.- - I should go after her.
0:01:13 > 0:01:15- I'd say you've done enough.
0:01:15 > 0:01:18- Anyway, the bus is leaving - in ten minutes.
0:01:19 > 0:01:22- We can't just leave, can we?
0:01:22 > 0:01:25- Staying here won't change anything.
0:01:28 > 0:01:31- I think she needs - a bit of space and time.
0:01:41 > 0:01:43- Shouldn't you be at school?
0:01:43 > 0:01:46- Inset day. - It's none of your business anyway.
0:01:46 > 0:01:49- It is - if you want work experience here.
0:01:50 > 0:01:52- Sorry, what?
0:01:52 > 0:01:54- Sorry, what?- - Just over the holidays.
0:01:54 > 0:01:57- The garage is a dangerous place. - It's no place for a child.
0:01:57 > 0:02:00- Do I have to remind you - that you could have died?
0:02:01 > 0:02:02- That was an accident.
0:02:02 > 0:02:04- Exactly. It's a dangerous place.
0:02:04 > 0:02:07- Exactly. It's a dangerous place.- - Alright, alright.
0:02:07 > 0:02:10- We'll see how things go today.
0:02:10 > 0:02:11- We'll see how things go today.- - Yes!
0:02:11 > 0:02:15- But you have to stay here - and help me with the research.
0:02:15 > 0:02:17- You're not going near the equipment.
0:02:18 > 0:02:20- I'm really not happy about this.
0:02:20 > 0:02:23- I'm really not happy about this.- - Come with me.
0:02:26 > 0:02:29- He just wants a break from Sion - over the holidays.
0:02:29 > 0:02:31- You can't blame him, can you?
0:02:32 > 0:02:33- I don't care.
0:02:33 > 0:02:35- The boy's a liability.
0:02:36 > 0:02:38- Boss. Employee.
0:02:39 > 0:02:40- Do what I tell you.
0:02:46 > 0:02:48- Darren? Hiya.
0:02:49 > 0:02:51- Yes, things are fine here.
0:02:52 > 0:02:55- Things are great, actually.
0:02:55 > 0:02:57- Listen, I've been thinking.
0:02:57 > 0:03:01- Why don't I fly out - and spend Christmas with you?
0:03:03 > 0:03:04- Skiing?
0:03:05 > 0:03:07- Wow.
0:03:08 > 0:03:10- Of course I understand.
0:03:10 > 0:03:12- I'm sure Wil's excited.
0:03:13 > 0:03:16- Yes, I'm fine. Honest.
0:03:18 > 0:03:19- Easter?
0:03:21 > 0:03:22- We'll see.
0:03:24 > 0:03:27- A customer's just walked in. - I'd better go.
0:03:27 > 0:03:30- I'll speak to you again.
0:03:30 > 0:03:31- Ta-ra.
0:03:48 > 0:03:50- Oh, look at these!
0:03:53 > 0:03:55- What's wrong with everyone today?
0:03:55 > 0:03:58- They're celebrating Black Friday.
0:03:58 > 0:04:01- I just wanted to do some - Christmas shopping and have a meal.
0:04:02 > 0:04:04- You do remember - how to enjoy yourself, do you?
0:04:04 > 0:04:07- There wasn't any nonsense - like this when I was young.
0:04:07 > 0:04:09- Better late than never.
0:04:09 > 0:04:10- Better late than never.- - What are you doing here?
0:04:11 > 0:04:13- I'm dragging you out for some fun.
0:04:14 > 0:04:15- Oh, no.
0:04:15 > 0:04:17- Oh, no.- - Oh, yes!
0:04:17 > 0:04:19- I'm not in the mood.
0:04:19 > 0:04:20- I'm not in the mood.- - You never are.
0:04:20 > 0:04:23- You haven't got a Christmas do, - so you're coming out with us.
0:04:24 > 0:04:26- Don't look at me. - It was Kelly's idea.
0:04:26 > 0:04:28- Come on.
0:04:28 > 0:04:29- One drink, alright.
0:04:29 > 0:04:31- One drink, alright.- - One drink, yes.
0:04:31 > 0:04:33- Then I'm finishing my shopping...
0:04:33 > 0:04:36- ..and catching the bus home - by teatime.
0:04:36 > 0:04:38- One drink!
0:04:38 > 0:04:39- Come on. One drink.
0:04:45 > 0:04:46- Back to the office, you.
0:04:47 > 0:04:49- You can't tell me what to do.
0:04:51 > 0:04:52- OK.
0:04:52 > 0:04:55- Why don't you go to the cafe - to get us coffees?
0:04:55 > 0:04:57- Take money from petty cash, - if you want.
0:04:57 > 0:04:59- No.
0:05:00 > 0:05:03- I'm not asking, I'm telling you. - Go and get coffees.
0:05:03 > 0:05:05- I'm not your servant.
0:05:07 > 0:05:10- Don't you understand - what work experience is?
0:05:10 > 0:05:14- Yes, but Uncle Gar's the boss, - you're the worker...
0:05:15 > 0:05:16- ..and I'm the boss's nephew.
0:05:17 > 0:05:20- So, you fetch the coffees, - there's a good boy.
0:05:23 > 0:05:27- Don't play games with me, Chester. - You won't get the better of me.
0:05:33 > 0:05:34- Sheryl?
0:05:39 > 0:05:42- Sheryl? Are you in there?
0:05:43 > 0:05:46- I'm in a bit of a hurry. There's - a pint waiting for me in Y Deri.
0:05:50 > 0:05:52- Are you alright?
0:05:53 > 0:05:55- Have you fallen or something?
0:05:58 > 0:06:02- I'm here buy one of those - treatment packages you do.
0:06:02 > 0:06:05- A Christmas present for Diane.
0:06:10 > 0:06:12- Come on. Christmas is coming.
0:06:14 > 0:06:16- Do you want me to fetch Hywel?
0:06:20 > 0:06:22- No, he's gone away.
0:06:23 > 0:06:24- Um...
0:06:24 > 0:06:29- Listen, Sheryl. You've landed - with the wrong bloke here now.
0:06:30 > 0:06:33- I could buy you a coffee - in Y Deri, if you want.
0:06:33 > 0:06:35- I've done something terrible, Dai.
0:06:37 > 0:06:39- I stole a little baby.
0:06:40 > 0:06:42- Right.
0:06:43 > 0:06:44- Right, um...
0:06:46 > 0:06:49- Where is this baby at the moment?
0:06:49 > 0:06:51- I took him back.
0:06:52 > 0:06:54- It was wrong.
0:06:56 > 0:06:58- Causing someone else the same pain.
0:06:58 > 0:06:59- Causing someone else the same pain.- - Quite. Well done.
0:07:01 > 0:07:04- What am I going to do, Dai? - I can't carry on like this.
0:07:05 > 0:07:06- I'll go and get Dani.
0:07:06 > 0:07:07- I'll go and get Dani.- - No.
0:07:09 > 0:07:11- No, just...
0:07:12 > 0:07:14- ..stay here with me for a while.
0:07:16 > 0:07:17- Right.
0:07:24 > 0:07:26- Here we are, girls.
0:07:26 > 0:07:27- Alright?
0:07:29 > 0:07:32- What happened to the one drink?!
0:07:32 > 0:07:35- It was two for the price of one.
0:07:35 > 0:07:37- And it was rude not to, wasn't it?
0:07:37 > 0:07:39- No, just...
0:07:40 > 0:07:45- There's someone over there - who keeps looking over here.
0:07:46 > 0:07:49- You're not going to try - and set me up again, are you?
0:07:49 > 0:07:51- He's got a nice shirt on.
0:07:51 > 0:07:52- He's got a nice shirt on.- - So?
0:07:52 > 0:07:56- You know what they say - about men in nice shirts?
0:07:56 > 0:07:59- Aye, they're boring creeps - who are only looking for...
0:08:00 > 0:08:01- Hiya. Yoo-hoo!
0:08:02 > 0:08:04- She actually yoo-hooed him. Great!
0:08:04 > 0:08:06- He's coming over.
0:08:07 > 0:08:08- He's quite a dish.
0:08:08 > 0:08:10- He's quite a dish.- - He might be an exception.
0:08:10 > 0:08:14- Say anything embarrassing - and I'm divorcing you.
0:08:14 > 0:08:16- When have I ever embarrassed you?
0:08:16 > 0:08:18- When have I ever embarrassed you?- - Never, I'll bet.
0:08:19 > 0:08:21- Oh, you speak Welsh.
0:08:21 > 0:08:24- You don't look the type - to speak Welsh.
0:08:24 > 0:08:25- Why?
0:08:26 > 0:08:30- The shirt. We're not used to men - wearing nice shirts in Cwmderi.
0:08:31 > 0:08:34- You're from Cwmderi?
0:08:36 > 0:08:40- Look, everyone knows you've had - a very difficult time lately...
0:08:40 > 0:08:43- ..but you have to stop - feeling sorry for yourself.
0:08:45 > 0:08:47- You have to move on.
0:08:47 > 0:08:49- It will be spring in no time.
0:08:51 > 0:08:55- Yes, everything will be fine then, - won't it?!
0:08:56 > 0:08:58- You have no idea how I feel, Dai.
0:08:58 > 0:09:01- You have no idea...
0:09:01 > 0:09:05- ..because you've never had - a child to lose, have you?
0:09:09 > 0:09:12- If you want to pick a fight - with someone...
0:09:12 > 0:09:14- ..go and find Debbie Collins.
0:09:14 > 0:09:17- You have no right to hurt someone...
0:09:17 > 0:09:20- ..just because - it makes you feel better.
0:09:21 > 0:09:24- Forget the beauty package treatment.
0:09:24 > 0:09:27- I'll find Diane - another Christmas present.
0:09:34 > 0:09:34- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:48 > 0:09:49- Hey!
0:09:50 > 0:09:52- What do you think you're doing?
0:09:52 > 0:09:53- What do you think you're doing?- - It was a joke.
0:09:53 > 0:09:57- You're distracting a mechanic - while he's doing a dangerous job.
0:09:57 > 0:09:59- Sorry is the word, Chester.
0:10:00 > 0:10:01- Sorry.
0:10:01 > 0:10:02- What?
0:10:03 > 0:10:04- Sorry.
0:10:04 > 0:10:06- Sorry.- - What's wrong with you?
0:10:10 > 0:10:14- Thanks for that, Iols. - He's been winding me up all day.
0:10:15 > 0:10:19- Hey, do they know any more - about that vandalism?
0:10:19 > 0:10:24- Wiliam said they've closed the file - because of a lack of evidence.
0:10:24 > 0:10:28- But they're pretty sure - that local boys were responsible.
0:10:28 > 0:10:29- I see.
0:10:30 > 0:10:32- Youngsters these days...
0:10:32 > 0:10:35- ..if only they were as innocent - as we were.
0:10:36 > 0:10:38- I'm in London most of the week...
0:10:38 > 0:10:42- ..but whenever I get the chance, - I'm back like a shot.
0:10:42 > 0:10:43- The high life of Swansea!
0:10:43 > 0:10:45- The high life of Swansea!- - It's heaven.
0:10:45 > 0:10:48- A morning jog on the beach, - ice cream in the afternoon.
0:10:48 > 0:10:52- You don't have to worry about - getting a taxi home tonight.
0:10:52 > 0:10:55- If I was stuck, I could get - a company driver to pick me up.
0:10:55 > 0:10:57- One of the perks.
0:10:57 > 0:11:00- What other perks do you get then?
0:11:00 > 0:11:03- There are plenty, - but they don't appeal to me.
0:11:03 > 0:11:05- I prefer the simple life.
0:11:05 > 0:11:07- A morning jog on the beach...
0:11:07 > 0:11:09- A morning jog on the beach...- - Ice cream in the afternoon.
0:11:09 > 0:11:12- How about you then?
0:11:12 > 0:11:16- Yes, my life is simple too, - but not through choice.
0:11:16 > 0:11:19- Don't listen to her! - Kelly's a journalist.
0:11:20 > 0:11:21- Reporter.
0:11:22 > 0:11:23- With the potential to go far.
0:11:24 > 0:11:27- I prefer it around here. I like - going for a jog sometimes too.
0:11:28 > 0:11:30- Do you?
0:11:30 > 0:11:31- Do you?- - Yeah.
0:11:32 > 0:11:35- I've seen Kelly out running.
0:11:35 > 0:11:37- No-one told me.
0:11:38 > 0:11:40- I did that 5K, remember?
0:11:40 > 0:11:42- Did you?
0:11:42 > 0:11:44- Yes. To raise money.
0:11:44 > 0:11:48- Oh, to raise money! - I forgot about that.
0:11:48 > 0:11:52- Yes, you did. - You came second, didn't you?
0:11:52 > 0:11:55- Wow. Maybe we could go - for a jog one morning.
0:11:56 > 0:11:58- Yeah, maybe.
0:11:58 > 0:12:01- But I do like too many of these, - mind you.
0:12:03 > 0:12:05- Champagne, ladies?
0:12:05 > 0:12:08- Well, thank you, as you've offered.
0:12:15 > 0:12:18- Sorry, Jim. I got caught up.
0:12:18 > 0:12:20- I've just come out of the shower.
0:12:22 > 0:12:24- I'll see you in a minute, OK?
0:12:24 > 0:12:25- There we go.
0:12:25 > 0:12:27- KNOCK ON DOOR
0:12:33 > 0:12:34- Yes?
0:12:36 > 0:12:38- A voucher for Diane.
0:12:38 > 0:12:42- It's top of the range, - to be used within six months.
0:12:43 > 0:12:45- Come in. - I'll settle up with you now.
0:12:45 > 0:12:48- No, there's no need.
0:12:48 > 0:12:51- I just wanted to say - that you were right, Dai.
0:12:51 > 0:12:54- I had no right - to take it out on you.
0:12:55 > 0:12:58- Had you always wanted children?
0:13:00 > 0:13:02- I never considered it.
0:13:02 > 0:13:05- I just assumed you never wanted any.
0:13:06 > 0:13:08- But it's a personal matter.
0:13:08 > 0:13:11- I shouldn't have stuck my nose in.
0:13:13 > 0:13:16- Alys, my first wife...
0:13:17 > 0:13:19- ..had three miscarriages...
0:13:20 > 0:13:23- ..before Martha was born.
0:13:30 > 0:13:33- Martha was perfect.
0:13:35 > 0:13:36- Just that she...
0:13:36 > 0:13:39- ..wasn't breathing.
0:13:43 > 0:13:46- Two days before Christmas...
0:13:47 > 0:13:49- ..1981.
0:13:51 > 0:13:56- You know what I said - about time healing everything?
0:13:57 > 0:13:59- That's not quite true.
0:14:03 > 0:14:06- If I was a copper, - you'd be my number one suspect.
0:14:06 > 0:14:09- The vandalism of the boiler - at the school.
0:14:09 > 0:14:11- Shut up.
0:14:11 > 0:14:13- You had access to the spanners.
0:14:13 > 0:14:17- You must have a grudge - against one of the teachers.
0:14:17 > 0:14:20- If you carry on, - I'll put you under a patio.
0:14:21 > 0:14:23- Hey, what sort of a bully - picks on a schoolboy?
0:14:24 > 0:14:27- Say what you like, - you can sack me if you want...
0:14:27 > 0:14:30- ..but there's no way - I'm working here with him.
0:14:30 > 0:14:34- You can afford to lose your job - before Christmas?
0:14:34 > 0:14:37- This idiot is dangerous. - Ask Iolo.
0:14:37 > 0:14:40- He caught him - throwing things at me.
0:14:40 > 0:14:43- Distracting me - while I was under a car.
0:14:44 > 0:14:46- He's exaggerating.
0:14:47 > 0:14:49- Is this how you thank me...
0:14:50 > 0:14:52- ..for giving you a chance?
0:14:53 > 0:14:55- Go.
0:14:55 > 0:14:56- Are you serious?
0:14:56 > 0:14:57- Are you serious?- - Go!
0:15:01 > 0:15:03- Thanks, Gar. I appreciate that.
0:15:03 > 0:15:06- Touch my nephew one more time...
0:15:06 > 0:15:09- ..and I'll find a patio - to bury you under, understand?
0:15:15 > 0:15:17- There you go.
0:15:17 > 0:15:20- MOBILE PHONE
0:15:21 > 0:15:24- Surely the boss - doesn't want you to work today.
0:15:24 > 0:15:27- Unfortunately, Saudi clients - don't celebrate like us.
0:15:28 > 0:15:29- You carry on.
0:15:34 > 0:15:35- Vicky?
0:15:35 > 0:15:39- Dewi, sorry for being a bit cheeky.
0:15:40 > 0:15:42- Please, don't apologize.
0:15:42 > 0:15:44- The client I had has cancelled.
0:15:44 > 0:15:47- I remember you saying - you had something on.
0:15:48 > 0:15:51- Do you think - he has to go back to work?
0:15:52 > 0:15:54- That would be just our luck.
0:15:54 > 0:15:56- At least he's bought us champagne.
0:15:57 > 0:16:00- Sorry, ladies, - the party's over for me.
0:16:00 > 0:16:02- I have to rescue a deal in Bristol.
0:16:03 > 0:16:05- That's a shame.
0:16:05 > 0:16:06- That's a shame.- - Oh, yes.
0:16:07 > 0:16:10- It was nice to meet you, - especially you, Kelly.
0:16:10 > 0:16:12- Maybe I can leave you my card.
0:16:13 > 0:16:15- Oh, yeah.
0:16:15 > 0:16:17- Sorry, I don't have any.
0:16:18 > 0:16:21- Don't worry, you can email Kelly - at the Western Post.
0:16:22 > 0:16:23- Yes, I will.
0:16:23 > 0:16:26- Hopefully, - I'll see you again, ladies.
0:16:26 > 0:16:28- Merry Christmas.
0:16:28 > 0:16:29- Merry Christmas!
0:16:30 > 0:16:31- Merry Christmas.
0:16:33 > 0:16:34- Sorry, Kelly.
0:16:34 > 0:16:37- Story of my life, Auntie Anita.
0:16:37 > 0:16:38- Cheers!
0:16:41 > 0:16:43- You were right - to let Wil go, Sheryl.
0:16:43 > 0:16:48- Letting someone go doesn't make them - mean any less in here.
0:16:49 > 0:16:52- How do you carry on, Dai?
0:16:53 > 0:16:55- You learn how to avoid things.
0:16:55 > 0:16:58- You can't avoid Christmas, can you?
0:16:59 > 0:17:04- I told Diane a while ago now - that my uncle died on Christmas Day.
0:17:04 > 0:17:06- She swallowed that.
0:17:07 > 0:17:11- It does help - that people think I can be a clown.
0:17:12 > 0:17:14- Thanks, Dai.
0:17:17 > 0:17:19- Things will get better, believe me.
0:17:22 > 0:17:23- TEXT ALERT
0:17:23 > 0:17:26- Jim again, probably.
0:17:28 > 0:17:30- No, Diane.
0:17:30 > 0:17:33- She wants me to call at the salon...
0:17:33 > 0:17:35- ..because Anita's worried about you.
0:17:36 > 0:17:40- My specs are upstairs. Text her - back and tell her I'm on my way.
0:17:42 > 0:17:45- Do you want me to say you came over - and saw that I was upset?
0:17:45 > 0:17:47- No, don't do that.
0:17:50 > 0:17:53- We don't have to say everything...
0:17:53 > 0:17:54- ..to anyone.
0:17:59 > 0:18:03- You go on about family loyalty - and then side with Gethin.
0:18:03 > 0:18:06- I have to side with the staff.
0:18:06 > 0:18:08- You're a hypocrite.
0:18:08 > 0:18:11- And you have a lot to learn.
0:18:11 > 0:18:13- Fair play...
0:18:13 > 0:18:17- ..you made an effort - to make your mark, and I like that.
0:18:19 > 0:18:23- For the first time, - I saw someone I could work with.
0:18:29 > 0:18:31- We're similar, you and I.
0:18:31 > 0:18:34- We know how to find the weakness - in people...
0:18:34 > 0:18:37- ..and with a bit of training...
0:18:37 > 0:18:40- ..we could be a good team.
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson