0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:52 > 0:00:55- We've got some news. - Can I tell them?
0:00:56 > 0:00:58- We're moving house.
0:00:58 > 0:01:00- Oh, have you bought a place?
0:01:01 > 0:01:05- We'll be renting, but it's very - convenient for the Deri and here.
0:01:05 > 0:01:08- So it's close to our house too. - Well done.
0:01:08 > 0:01:12- It's only a temporary arrangement. - We're still looking to buy.
0:01:12 > 0:01:14- Where is it?
0:01:14 > 0:01:16- Gwyneth's house.
0:01:16 > 0:01:18- Gwyneth's house.- - Oh, nice. For now.
0:01:19 > 0:01:23- It's lovely to have your company, - but we have to get back to work.
0:01:23 > 0:01:25- What's the rush?
0:01:26 > 0:01:29- We need to finish that order - before lunch. Come on.
0:01:29 > 0:01:30- You're the boss!
0:01:33 > 0:01:34- Bye.
0:01:34 > 0:01:36- Is that yours?
0:01:37 > 0:01:41- Just the woman I wanted to see. - The money from the auction.
0:01:41 > 0:01:44- Oh, Debs. - I don't know what to say.
0:01:44 > 0:01:48- Don't say anything. There's over - 2,500 there. I hope it helps.
0:01:48 > 0:01:50- As much as that?
0:01:50 > 0:01:53- A few people have given money - after the auction.
0:01:53 > 0:01:55- They felt guilty for not coming.
0:01:55 > 0:01:57- They're so kind.
0:01:57 > 0:02:01- Sorry you had to wait for it. - It's been busy with Mark and...
0:02:01 > 0:02:03- Come here.
0:02:06 > 0:02:09- TEXT ALERT
0:02:10 > 0:02:12- "Have you spoken to Chester?"
0:02:14 > 0:02:17- I can't believe - you spilled the beans to her.
0:02:17 > 0:02:19- It's not a secret.
0:02:19 > 0:02:21- We haven't told Dai and Diane yet.
0:02:21 > 0:02:25- Eifion and Angela aren't going - to say anything, are they?
0:02:25 > 0:02:29- She started stirring by turning - her nose up at Gwyneth's house.
0:02:29 > 0:02:31- No, she didn't.
0:02:31 > 0:02:33- I could see it in her eyes.
0:02:34 > 0:02:38- You're talking about a woman - who is ill here.
0:02:38 > 0:02:41- Ill or not, there's nothing wrong - with her tongue.
0:02:42 > 0:02:44- Right, go and talk to your mother.
0:02:45 > 0:02:47- Listen, about that...
0:02:48 > 0:02:51- ..she might take it better - if it came from you.
0:02:51 > 0:02:55- Get stuffed. I'm not doing it. - She hates me as it is.
0:02:56 > 0:02:57- You're doing it.
0:02:57 > 0:03:00- Come on.
0:03:02 > 0:03:04- Be a man for once.
0:03:08 > 0:03:11- I still can't believe - how generous everyone has been.
0:03:11 > 0:03:13- Neither can I.
0:03:13 > 0:03:16- There's nothing to stop you now, - is there?
0:03:18 > 0:03:21- From going to America - and having the treatment.
0:03:21 > 0:03:24- I don't want to think - about that now.
0:03:24 > 0:03:26- I know it's difficult for you...
0:03:26 > 0:03:29- ..but now that we've got - the money...
0:03:31 > 0:03:33- Is there anything wrong?
0:03:33 > 0:03:34- No.
0:03:35 > 0:03:37- Are you sure?
0:03:37 > 0:03:41- I thought you'd be glad - to be able to move on at last.
0:03:43 > 0:03:46- I'm scared.
0:03:47 > 0:03:50- Scared the treatment will be - too much for me.
0:03:50 > 0:03:53- I don't want Courtney - to lose her mother.
0:03:53 > 0:03:55- Not at such a young age.
0:03:57 > 0:03:58- That won't happen.
0:03:58 > 0:04:02- Anything could happen - while I'm under that knife.
0:04:03 > 0:04:06- What if you don't have - the treatment? What then?
0:04:06 > 0:04:08- Courtney could still - lose her mother.
0:04:09 > 0:04:11- You're putting pressure on me.
0:04:12 > 0:04:15- Because I want what's best for you.
0:04:17 > 0:04:19- I love you, Ange.
0:04:19 > 0:04:22- I don't want to lose you.
0:04:25 > 0:04:28- It's obvious what they want. - Sara's pregnant.
0:04:28 > 0:04:30- You don't know that.
0:04:30 > 0:04:33- Of course I do, - with all the whispering going on...
0:04:33 > 0:04:37- ..going to work without breakfast, - Jason fussing over Sara.
0:04:39 > 0:04:40- How is Mark?
0:04:40 > 0:04:44- If you cared, - you'd have come to the party.
0:04:44 > 0:04:45- You know I had a council meeting.
0:04:45 > 0:04:47- You know I had a council meeting.- - He probably stopped you.
0:04:47 > 0:04:51- Listen, I'm as pleased as anyone - that Mark got justice.
0:04:54 > 0:04:56- Hello. Two coffees, please.
0:04:58 > 0:04:59- Well?
0:05:00 > 0:05:02- We've got news for you.
0:05:02 > 0:05:04- We've got news for you.- - Important news.
0:05:04 > 0:05:07- I told you. When is it due?
0:05:08 > 0:05:10- I'm not pregnant!
0:05:11 > 0:05:12- I told you.
0:05:12 > 0:05:14- I told you.- - Important news, you said.
0:05:14 > 0:05:16- It is important.
0:05:16 > 0:05:18- It is important.- - Tell her, Jase.
0:05:18 > 0:05:21- We're moving out.
0:05:21 > 0:05:23- We're not going far.
0:05:24 > 0:05:26- Cwrtmynach? Llanarthur? - Los Angeles?
0:05:26 > 0:05:28- Gwyneth's house.
0:05:28 > 0:05:30- Gwyneth's house?!
0:05:30 > 0:05:31- Gwyneth's house?!- - I know.
0:05:31 > 0:05:35- It's a nice house, but I wouldn't - let a dog live there.
0:05:35 > 0:05:39- Not until it's been scrubbed down - from top to bottom.
0:05:40 > 0:05:42- Hey!
0:05:42 > 0:05:45- Why aren't you at school?
0:05:45 > 0:05:47- I can't face it.
0:05:47 > 0:05:48- Today, again?
0:05:48 > 0:05:50- Today, again?- - It's difficult.
0:05:50 > 0:05:53- Yes, but if you haven't - done anything wrong...
0:05:53 > 0:05:55- I know, but...
0:05:55 > 0:05:57- I know, but...- - It's nice to see you anyway.
0:05:57 > 0:06:00- Why? Do you want a helping hand?
0:06:01 > 0:06:03- No, I want a word.
0:06:04 > 0:06:06- Good afternoon.
0:06:06 > 0:06:08- How is Angela?
0:06:09 > 0:06:11- Still pretending everything's fine.
0:06:11 > 0:06:15- I don't think I could ever - be as brave as her.
0:06:15 > 0:06:19- Excuse me, I've got work to do. - Give Angela my regards.
0:06:19 > 0:06:21- I will.
0:06:23 > 0:06:25- I'm glad you're alone.
0:06:25 > 0:06:28- Angela won't have the treatment...
0:06:28 > 0:06:31- ..although the auction raised - more than enough money.
0:06:31 > 0:06:33- If that's how she feels.
0:06:33 > 0:06:35- If that's how she feels.- - I don't want to lose her.
0:06:36 > 0:06:38- I thought you could help.
0:06:38 > 0:06:40- I don't know what I can do.
0:06:41 > 0:06:43- Persuade her to change her mind.
0:06:43 > 0:06:46- She listens to you more than anyone.
0:06:46 > 0:06:47- Do you think so?
0:06:47 > 0:06:48- Do you think so?- - I know so.
0:06:49 > 0:06:51- Please talk some sense into her.
0:06:51 > 0:06:55- Please talk some sense into her.- - It won't be easy but I'll try.
0:06:55 > 0:06:57- Thank you.
0:07:01 > 0:07:02- Thanks.
0:07:02 > 0:07:04- What do you want?
0:07:04 > 0:07:07- I just want to know how you are.
0:07:07 > 0:07:09- I'm fine.
0:07:09 > 0:07:12- Come on. I know you're not fine.
0:07:13 > 0:07:15- It's difficult.
0:07:15 > 0:07:17- Seriously, I'm fine.
0:07:18 > 0:07:22- You can be honest with me. - You know that, don't you?
0:07:24 > 0:07:26- Look...
0:07:26 > 0:07:30- ..it might do you good - to talk about it.
0:07:30 > 0:07:32- I don't want to do that.
0:07:33 > 0:07:36- Just tell me exactly - what happened with Ffion.
0:07:36 > 0:07:37- Why?
0:07:38 > 0:07:42- I'm trying to help you, but I can't - unless you're honest with me.
0:07:42 > 0:07:46- I've had enough. - I've told the police everything.
0:07:46 > 0:07:49- Why do I have to tell the story - again?
0:07:49 > 0:07:51- Because I know it's not true.
0:07:53 > 0:07:54- How?
0:07:55 > 0:07:58- Dani heard you talking - to your friends yesterday.
0:07:58 > 0:07:59- Was she spying...?
0:07:59 > 0:08:01- Was she spying...?- - That's enough!
0:08:02 > 0:08:07- You told them it went a lot further - with Ffion than you told us.
0:08:07 > 0:08:10- You were laughing - and enjoying the attention.
0:08:10 > 0:08:13- Didn't you try - to impress your friends?
0:08:13 > 0:08:16- Did Ffion abuse you?
0:08:17 > 0:08:19- Yes or no?
0:08:19 > 0:08:21- Answer me.
0:08:22 > 0:08:24- Answer me!
0:08:31 > 0:08:32- .
0:08:37 > 0:08:37- Subtitles
0:08:37 > 0:08:39- Subtitles- - Subtitles
0:08:41 > 0:08:43- You're a pathetic little boy...
0:08:43 > 0:08:47- ..who sulked just because Miss - didn't give you attention.
0:08:47 > 0:08:50- I was angry with her.
0:08:50 > 0:08:51- Diddums, poor Chester...
0:08:52 > 0:08:55- ..angry, after trying it on - with a woman twice his age...
0:08:56 > 0:08:57- ..and being rejected.
0:08:58 > 0:09:02- You should have apologized - and taken it on the chin...
0:09:02 > 0:09:05- ..not try to get revenge - by spreading lies.
0:09:05 > 0:09:07- It was a bit of a joke.
0:09:07 > 0:09:09- It was a bit of a joke.- - No-one jokes about abuse.
0:09:10 > 0:09:13- No-one should tell lies - about something like this!
0:09:17 > 0:09:20- Have you got any idea - what you've done?
0:09:22 > 0:09:25- Are you going to tell - Mrs Llywelyn and Mam?
0:09:25 > 0:09:27- I don't know.
0:09:29 > 0:09:30- I don't know.
0:09:39 > 0:09:42- I thought - you were working this afternoon.
0:09:42 > 0:09:44- I phoned in sick.
0:09:44 > 0:09:46- I can't face it today.
0:09:46 > 0:09:49- Eifion, you could lose your job.
0:09:50 > 0:09:52- What's that compared to losing you?
0:09:55 > 0:09:58- I can't believe - you won't have this treatment.
0:09:59 > 0:10:01- I told you, I'm scared.
0:10:02 > 0:10:06- I'm scared too. Scared of what - will happen if you don't go.
0:10:08 > 0:10:10- It's my decision.
0:10:10 > 0:10:13- One I have to live with too.
0:10:13 > 0:10:16- Sorry, - I know you're the one who's ill...
0:10:17 > 0:10:20- ..but do you have any idea - how difficult it is...
0:10:21 > 0:10:24- ..to be supportive of you - all day, every day?
0:10:24 > 0:10:28- Sometimes - I just feel like screaming...
0:10:28 > 0:10:30- ..or sitting in the corner crying.
0:10:30 > 0:10:33- But I can't do that...
0:10:33 > 0:10:37- ..because I don't want you - to see how worried I am.
0:10:39 > 0:10:40- Eifion.
0:10:42 > 0:10:44- Sorry. You don't want to hear this.
0:10:47 > 0:10:51- You are allowed - to be upset as well.
0:10:52 > 0:10:54- Maybe.
0:10:56 > 0:10:59- But if I'm not strong, what's going - to happen to everyone else?
0:11:00 > 0:11:04- Although she believes otherwise, - Courtney's still a child.
0:11:06 > 0:11:07- And you...
0:11:08 > 0:11:12- ..although you pretend - you're strong, you're like me.
0:11:13 > 0:11:16- Inside you're falling apart.
0:11:20 > 0:11:22- Without this treatment...
0:11:22 > 0:11:25- ..I don't know how to carry on.
0:11:27 > 0:11:29- The first thing I'd do is paint.
0:11:29 > 0:11:31- The first thing I'd do is paint.- - That's up to Jason and Sara.
0:11:31 > 0:11:34- They'll get migraines - with all this orange.
0:11:37 > 0:11:39- Is everything alright?
0:11:39 > 0:11:42- The place will be spotless - when I'm finished.
0:11:43 > 0:11:46- Thanks, Diane. I don't know - what we'd do without you.
0:11:46 > 0:11:48- A spare key, before I forget.
0:11:50 > 0:11:52- Will you be alright with this?
0:11:52 > 0:11:56- Yes, love. I knew you wouldn't - be staying with us forever.
0:11:56 > 0:12:00- You'll only be down the road, - not on the other side of the world.
0:12:00 > 0:12:02- And you're always welcome here.
0:12:04 > 0:12:08- You too, Dai, especially - if you want some peace.
0:12:08 > 0:12:09- Hey.
0:12:10 > 0:12:14- Seriously, we're very grateful - for all you've done, aren't we?
0:12:17 > 0:12:19- Thanks for coming over.
0:12:19 > 0:12:21- I can't stay long.
0:12:22 > 0:12:24- Is everything OK?
0:12:24 > 0:12:28- I heard that you've taken - the money from the auction.
0:12:29 > 0:12:30- Yes.
0:12:30 > 0:12:34- I hope you're going - to donate it to charity...
0:12:34 > 0:12:35- ..and soon.
0:12:37 > 0:12:39- Sit down.
0:12:48 > 0:12:50- Eifion came over earlier.
0:12:52 > 0:12:54- He's worried.
0:12:54 > 0:12:58- He doesn't understand why you're - not going for the treatment.
0:13:00 > 0:13:02- And I was tempted to tell him.
0:13:03 > 0:13:05- But it's not my place.
0:13:08 > 0:13:10- He's scared of losing you, Angela.
0:13:12 > 0:13:14- I know.
0:13:15 > 0:13:17- I'm scared of losing him too.
0:13:20 > 0:13:21- What have I done, Mam?
0:13:56 > 0:13:58- If only I could start over again.
0:13:58 > 0:14:02- Don't pretend - you'd behave differently.
0:14:02 > 0:14:05- This was supposed to be - a little white lie.
0:14:06 > 0:14:08- It was a way of getting...
0:14:08 > 0:14:11- ..a bit more attention.
0:14:12 > 0:14:14- You've achieved that.
0:14:14 > 0:14:17- I know that the best thing to do...
0:14:17 > 0:14:20- ..would be to tell him everything.
0:14:21 > 0:14:24- That would be best for everyone.
0:14:25 > 0:14:27- But I'm afraid.
0:14:28 > 0:14:31- I know what's going to happen.
0:14:31 > 0:14:33- He's going to throw me out.
0:14:34 > 0:14:35- You don't know that.
0:14:35 > 0:14:37- You don't know that.- - He won't forgive me!
0:14:38 > 0:14:41- I've been hiding the truth - from him for months.
0:14:42 > 0:14:44- But Eifion loves you.
0:14:48 > 0:14:52- I'd never forgive him - if he did this to me.
0:14:54 > 0:14:58- So what are you going to do? - Tell even more lies?
0:14:58 > 0:15:01- Make it even worse?
0:15:01 > 0:15:05- You'll never be able - to escape from this.
0:15:05 > 0:15:09- It will always be there, - standing between you and Eifion...
0:15:09 > 0:15:12- ..poisoning your relationship.
0:15:13 > 0:15:17- But you can put an end - to this nightmare...
0:15:18 > 0:15:20- ..by telling the truth.
0:15:22 > 0:15:27- Whatever happens, you can't - feel worse than you do now.
0:15:36 > 0:15:38- It's the only choice I have.
0:16:05 > 0:16:07- Oh, hello.
0:16:07 > 0:16:10- I'd like to talk to you - about a loan, please.
0:16:15 > 0:16:18- Sshh. Can you hear that?
0:16:18 > 0:16:19- What?
0:16:19 > 0:16:21- Silence.
0:16:23 > 0:16:25- You were right about this place.
0:16:25 > 0:16:27- As usual.
0:16:27 > 0:16:29- We would have been foolish - to reject it.
0:16:31 > 0:16:35- We just have to think - of something to do now.
0:16:38 > 0:16:40- Well, I'm sure we can - think of something.
0:16:45 > 0:16:48- Oh, good, you're in. - I've made you a casserole.
0:16:48 > 0:16:50- And a couple of cans.
0:16:50 > 0:16:53- To welcome you into your new home.
0:16:53 > 0:16:55- Oh, wow. I don't know what to say.
0:16:55 > 0:16:57- Thanks, maybe.
0:16:57 > 0:16:59- Where did you get the keys?
0:16:59 > 0:17:03- I had a copy made - while you were moving your stuff.
0:17:03 > 0:17:06- I can call in to tidy up - when you're not at home.
0:17:06 > 0:17:09- Do you want the food on your laps?
0:17:09 > 0:17:10- Yes, fine.
0:17:14 > 0:17:18- Where have you been? I was worried. - Your phone was off.
0:17:20 > 0:17:22- I went for a walk.
0:17:22 > 0:17:25- I wanted peace and quiet - to clear my head.
0:17:25 > 0:17:28- I hope you've decided - to go for treatment.
0:17:28 > 0:17:32- Eifion's told me - that you're not willing to go.
0:17:32 > 0:17:34- I thought she should know.
0:17:34 > 0:17:37- All that matters to me - is for you to get better.
0:17:40 > 0:17:42- So...
0:17:42 > 0:17:46- ..please stop worrying about me - and put yourself first.
0:17:48 > 0:17:50- What's wrong?
0:17:50 > 0:17:53- What's wrong?- - I think you should both sit down.
0:17:54 > 0:17:55- Come on.
0:18:02 > 0:18:04- I've been...
0:18:04 > 0:18:07- ..lying to you.
0:18:07 > 0:18:09- About what?
0:18:09 > 0:18:11- About what?- - Have you got worse?
0:18:11 > 0:18:13- Tell us, Angela.
0:18:13 > 0:18:14- Mam!
0:18:15 > 0:18:17- I didn't go for a walk.
0:18:21 > 0:18:23- I went to the hospital.
0:18:23 > 0:18:25- I don't understand.
0:18:26 > 0:18:28- To see Dr Atkinson.
0:18:30 > 0:18:32- He's organised the treatment.
0:18:32 > 0:18:35- I'll be flying to America - in a few weeks.
0:19:18 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson
0:19:20 > 0:19:21- .