0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Hiya. - What kind of day have you had?
0:00:21 > 0:00:22- Alright.
0:00:22 > 0:00:25- There's no need for you - to worry any more.
0:00:25 > 0:00:26- Eifion's got good news for you.
0:00:26 > 0:00:28- Eifion's got good news for you.- - I've had a word in work.
0:00:28 > 0:00:32- They've given me time off - to come with you to America.
0:00:32 > 0:00:35- You can't do that. - Mam's decided to come with me.
0:00:35 > 0:00:36- What?
0:00:36 > 0:00:38- I tried to dissuade her, but...
0:00:38 > 0:00:39- I tried to dissuade her, but...- - Try again.
0:00:40 > 0:00:42- I'm your husband and we can't afford - for us all to go.
0:00:43 > 0:00:44- I know.
0:00:44 > 0:00:46- But she sees it as a chance...
0:00:46 > 0:00:49- ..to make up for all the years - we were apart.
0:00:49 > 0:00:51- I'm going to have a word with her.
0:00:51 > 0:00:55- Don't do that. I'm her daughter. - She's more likely to listen to me.
0:00:59 > 0:01:02- So the 5,000 should be - in my account by now?
0:01:07 > 0:01:09- Yeah, OK.
0:01:10 > 0:01:12- Thanks for your help.
0:01:13 > 0:01:14- Ta-ra.
0:01:18 > 0:01:21- Hiya.
0:01:21 > 0:01:24- I've been trying to phone you - to find out how it went last night.
0:01:24 > 0:01:26- I need your help.
0:01:28 > 0:01:31- You and I have to go away - for a few weeks.
0:01:31 > 0:01:33- So it didn't go to plan.
0:01:33 > 0:01:35- So it didn't go to plan.- - I didn't tell him.
0:01:35 > 0:01:37- What?!
0:01:37 > 0:01:39- I tried my best, - but he and Courtney...
0:01:41 > 0:01:43- I was frightened of losing them.
0:01:43 > 0:01:46- I was frightened of losing them.- - Go home and tell them everything!
0:01:46 > 0:01:47- That would be difficult.
0:01:49 > 0:01:51- Why? What have you done now?
0:01:51 > 0:01:55- I've told them that Dr Atkinson - has booked me in for the treatment.
0:01:56 > 0:01:58- And...
0:01:58 > 0:02:01- ..that you've insisted - on coming with me.
0:02:04 > 0:02:05- More lies.
0:02:05 > 0:02:07- Mam, don't you see?
0:02:07 > 0:02:09- This is the ideal solution.
0:02:11 > 0:02:13- Disappear - then come back recovered.
0:02:13 > 0:02:16- We can go wherever you choose.
0:02:17 > 0:02:19- Time together, - making up for lost time.
0:02:19 > 0:02:20- Stop this...
0:02:21 > 0:02:23- We can get to know each other - as mother and daughter.
0:02:24 > 0:02:26- You know that we've got the money.
0:02:26 > 0:02:31- Would you use Marian's inheritance - and the profits from the auction?
0:02:31 > 0:02:33- It was a gift to help me.
0:02:33 > 0:02:36- And this is going to help.
0:02:43 > 0:02:46- Oh, great! - Your happy face, that's all I need!
0:02:46 > 0:02:50- Thanks to Ffion and Chester, - work is a nightmare.
0:02:51 > 0:02:54- I've got to go to Llangrannog - next week with Year 8.
0:02:54 > 0:02:56- And now I have to listen - to your whingeing!
0:02:57 > 0:02:59- Go out then - and stay out all weekend.
0:02:59 > 0:03:01- Unfortunately, - I don't have any money.
0:03:01 > 0:03:03- Before you ask, - I'm not lending you any.
0:03:04 > 0:03:06- Isn't it hard work - being angry all the time?
0:03:07 > 0:03:10- You'd be angry if your father - had made a fool of himself.
0:03:10 > 0:03:12- You worry too much.
0:03:13 > 0:03:15- He's moved Gwyneth in with him.
0:03:15 > 0:03:19- I'm worried - that he's done it to spite Britt.
0:03:19 > 0:03:22- Life would be much easier - without parents, wouldn't it?
0:03:23 > 0:03:26- You wouldn't say that if you'd lost - your mother as a child.
0:03:27 > 0:03:29- Sorry. I didn't know.
0:03:30 > 0:03:33- You should think - before you open your mouth.
0:03:33 > 0:03:35- I'm trying to be nice to you.
0:03:35 > 0:03:37- I've had a hard time - from my parents too.
0:03:42 > 0:03:43- What do you suggest I do?
0:03:43 > 0:03:46- You should let your father - do what he wants.
0:03:46 > 0:03:48- That will help!
0:03:48 > 0:03:50- And accept - that it's not your problem.
0:03:50 > 0:03:52- Look after number one...
0:03:52 > 0:03:55- ..rather than worry - about other people.
0:03:55 > 0:03:59- Why can't you see? All we have - to do is disappear for a while!
0:03:59 > 0:04:02- Then we can come home and start - again with a clean slate.
0:04:03 > 0:04:07- But it won't be a clean slate - because it will all be lies.
0:04:08 > 0:04:09- Again!
0:04:09 > 0:04:12- A white lie and then - that would be the end of it!
0:04:12 > 0:04:14- This is only the beginning.
0:04:14 > 0:04:17- You'll have to spend - the rest of your life...
0:04:17 > 0:04:20- ..keeping a secret - from everyone you love.
0:04:21 > 0:04:23- You want me to suffer, don't you?
0:04:24 > 0:04:26- What?
0:04:26 > 0:04:30- I have the ideal solution - and you throw it back in my face.
0:04:30 > 0:04:33- I want you to be honest.
0:04:34 > 0:04:35- OK.
0:04:36 > 0:04:38- What? And spoil everything?
0:04:38 > 0:04:41- Do you really think I'd leave - you out of the story?
0:04:41 > 0:04:43- This isn't my lie.
0:04:43 > 0:04:46- Have you ever considered - that everyone would know...
0:04:47 > 0:04:48- ..how you kept this quiet?
0:04:48 > 0:04:52- How you've been lying - to your family just as much as me?
0:04:52 > 0:04:53- I was cornered.
0:04:54 > 0:04:58- You're as guilty as I am of keeping - secrets, you're well aware of that.
0:04:58 > 0:04:59- What secrets?
0:04:59 > 0:05:02- What secrets?- - I didn't hear you come up.
0:05:02 > 0:05:05- I'm not surprised with all this - screaming. What secret?
0:05:06 > 0:05:08- Tell him the truth, Angela.
0:05:08 > 0:05:10- Tell him the truth, Angela.- - What's going on?
0:05:10 > 0:05:12- Things aren't how they seem.
0:05:12 > 0:05:14- Things aren't how they seem.- - There's been a mistake.
0:05:14 > 0:05:16- I'm not as ill - as the doctors thought.
0:05:17 > 0:05:19- You're not ill at all.
0:05:19 > 0:05:21- A mistake?
0:05:21 > 0:05:24- I have to have more tests, but...
0:05:25 > 0:05:27- ..it looks that way.
0:05:27 > 0:05:30- Stop it. It's one lie after another.
0:05:33 > 0:05:36- Angela isn't ill. - She's never been ill.
0:05:36 > 0:05:39- She's been lying to everyone - right from the start.
0:05:42 > 0:05:43- Is that true?
0:05:44 > 0:05:45- Of course it's not.
0:05:46 > 0:05:48- The game is over. Stop pretending.
0:05:48 > 0:05:52- Are you trying to tell me - that it was a con?
0:05:53 > 0:05:54- Every word.
0:05:56 > 0:05:59- But I'm not the only one - who's been lying.
0:06:00 > 0:06:02- Did you know about this?
0:06:04 > 0:06:06- For how long, Eileen?
0:06:08 > 0:06:10- How long?!
0:06:11 > 0:06:13- From the start, more or less.
0:06:13 > 0:06:16- That's not true. A few weeks. - A month maybe.
0:06:17 > 0:06:19- And you didn't tell me.
0:06:19 > 0:06:22- I tried to talk to Sioned...
0:06:23 > 0:06:25- You should have talked to me!
0:06:26 > 0:06:28- I know. I'm sorry.
0:06:28 > 0:06:30- Where are you going?
0:06:32 > 0:06:35- I take it that Eifion and Courtney - aren't a part of this.
0:06:35 > 0:06:38- Jim, please, don't. - Let me explain to them.
0:06:38 > 0:06:39- Jim!
0:06:41 > 0:06:42- Jim!
0:06:43 > 0:06:47- I'm begging you. Don't do this. - Jim, please. Stop!
0:06:47 > 0:06:49- Are you OK? What's happening?
0:06:49 > 0:06:51- Not now, Debbie.
0:06:51 > 0:06:53- If he's hurt Angela - I'm phoning the police.
0:06:54 > 0:06:56- Just leave it alone, please!
0:06:58 > 0:06:59- Just wait, please!
0:06:59 > 0:07:01- Just wait, please!- - Eifion!
0:07:03 > 0:07:05- They both have a right to know.
0:07:05 > 0:07:07- They both have a right to know.- - But not like this.
0:07:07 > 0:07:09- What's going on?
0:07:09 > 0:07:11- You'll see now.
0:07:11 > 0:07:13- You'll see now.- - Jim, please!
0:07:13 > 0:07:16- Right, which one of you - is going to confess?
0:07:16 > 0:07:17- Confess what?
0:07:17 > 0:07:19- Confess what?- - Your father has misunderstood.
0:07:19 > 0:07:22- Ange?
0:07:22 > 0:07:24- Angela isn't ill.
0:07:25 > 0:07:27- She conned us.
0:07:27 > 0:07:29- And I knew.
0:07:32 > 0:07:33- .
0:07:38 > 0:07:38- Subtitles
0:07:38 > 0:07:40- Subtitles- - Subtitles
0:07:42 > 0:07:43- So...
0:07:44 > 0:07:47- ..there's nothing wrong - with you at all.
0:07:50 > 0:07:52- That's good news, isn't it?
0:07:56 > 0:07:58- I'm so glad that you're OK.
0:08:02 > 0:08:05- And I'm so glad you forgive me.
0:08:05 > 0:08:08- No. I don't forgive you.
0:08:08 > 0:08:11- I don't think I'll ever be able - to forgive you for this.
0:08:12 > 0:08:13- Courtney...
0:08:13 > 0:08:16- All I've done for months - is worry about you.
0:08:16 > 0:08:19- Thinking how I was going - to live without a mother.
0:08:20 > 0:08:22- I'm so sorry.
0:08:23 > 0:08:24- Sorry isn't good enough.
0:08:25 > 0:08:28- Courtney. I have to explain.
0:08:28 > 0:08:30- Courtney needs her father now.
0:08:50 > 0:08:52- How could she do this to me?
0:08:54 > 0:08:56- To all of us?
0:08:56 > 0:08:58- I don't know, love.
0:08:59 > 0:09:02- All I do know - is that I'll always be here for you.
0:09:04 > 0:09:06- To listen...
0:09:07 > 0:09:08- ..talk...
0:09:10 > 0:09:12- ..and to wipe away your tears.
0:09:16 > 0:09:18- I promise you...
0:09:19 > 0:09:21- ..that I'll never lie to you.
0:09:27 > 0:09:28- Eifion, please.
0:09:29 > 0:09:30- Shout.
0:09:31 > 0:09:33- Cry or scream if you want.
0:09:33 > 0:09:35- Just please say something.
0:09:38 > 0:09:40- What do you expect me to say?
0:09:43 > 0:09:45- That you're angry.
0:09:47 > 0:09:49- That you understand.
0:09:49 > 0:09:51- Understand?
0:09:54 > 0:09:56- I've lied - about my health several times.
0:09:58 > 0:10:00- But I've never told anyone - I was dying.
0:10:02 > 0:10:04- Deceived all my family.
0:10:08 > 0:10:10- I'm sorry for what I've done.
0:10:10 > 0:10:14- It's easy enough to say that - after being caught, isn't it?
0:10:14 > 0:10:17- I was in an impossible situation. - Angela gave me no choice.
0:10:17 > 0:10:19- Do you hear that?
0:10:19 > 0:10:22- Your accomplice - is turning on you already.
0:10:23 > 0:10:24- How's Courtney?
0:10:24 > 0:10:26- How's Courtney?- - How do you think she is?
0:10:26 > 0:10:27- I have to talk to her.
0:10:28 > 0:10:29- You owe Eifion an explanation.
0:10:29 > 0:10:31- You owe Eifion an explanation.- - This is nothing to do with you.
0:10:31 > 0:10:36- You've ruined our daughter's life. - It has everything to do with me!
0:10:37 > 0:10:40- I never wanted it to go this far.
0:10:40 > 0:10:42- That's always been your problem.
0:10:43 > 0:10:44- You can't stop yourself.
0:10:45 > 0:10:46- You let it spiral out of control.
0:10:46 > 0:10:48- You let it spiral out of control.- - Jim, this isn't helping.
0:10:48 > 0:10:51- You're in no position - to give advice to anyone!
0:10:52 > 0:10:55- Good luck to you, mate.
0:10:57 > 0:10:58- I'm sorry.
0:11:02 > 0:11:04- I'm sorry, too.
0:11:07 > 0:11:09- The last thing I wanted - to do was hurt you.
0:11:14 > 0:11:17- Right. Do you fancy a pint? - It is Friday night.
0:11:18 > 0:11:21- You've got money now, have you? - This house is a pigsty.
0:11:21 > 0:11:22- We can clean up tomorrow.
0:11:22 > 0:11:24- We can clean up tomorrow.- - It's not my mess.
0:11:24 > 0:11:27- Touchy! No wonder you're single.
0:11:27 > 0:11:30- I couldn't bring anyone home - with the place looking like this.
0:11:30 > 0:11:32- That's your excuse, is it?
0:11:32 > 0:11:35- I'll clean up tomorrow. - Just chill out.
0:11:35 > 0:11:40- That's typical of you. Running off. - Letting others clean up after you.
0:11:40 > 0:11:42- You don't know me.
0:11:43 > 0:11:45- You don't care about anyone.
0:11:46 > 0:11:48- It's no wonder - you lost touch with Dani.
0:11:48 > 0:11:50- You weren't even at her wedding.
0:11:51 > 0:11:53- Nobody was. - Where is all this coming from now?
0:11:54 > 0:11:55- Off you go for your pint.
0:11:55 > 0:11:57- Off you go for your pint.- - No. Come on. Tell me.
0:11:58 > 0:12:01- You obviously have something to say!
0:12:01 > 0:12:03- I'm just fed up of the mess.
0:12:03 > 0:12:05- I'm just fed up of the mess.- - Ask Garry to kick me out then?!
0:12:06 > 0:12:08- You know what? - I might just do that!
0:12:27 > 0:12:30- I've met boys like you before.
0:12:30 > 0:12:32- Straight boys - who just want a bit of fun.
0:12:32 > 0:12:34- How thick are you?
0:12:35 > 0:12:37- I'm gay.
0:12:40 > 0:12:41- You haven't, um...
0:12:43 > 0:12:44- I had no idea.
0:12:45 > 0:12:46- It's my business, no-one else's.
0:12:48 > 0:12:49- So...
0:12:51 > 0:12:53- ..you fancy me, do you?
0:12:53 > 0:12:55- Ever since we met.
0:12:55 > 0:12:59- What? Even when I tried to attack - you when I thought you'd broken in?
0:13:03 > 0:13:06- You hide it well. - I thought you hated me.
0:13:07 > 0:13:10- Don't misunderstand. You can be - really annoying sometimes.
0:13:10 > 0:13:11- Thanks.
0:13:12 > 0:13:14- But maybe that's why I fancy you.
0:13:18 > 0:13:19- Awkward.
0:13:20 > 0:13:21- What?
0:13:21 > 0:13:24- This is where you're supposed - to say you fancy me too.
0:13:24 > 0:13:26- Oh, well, erm...
0:13:27 > 0:13:29- Sorry, but...
0:13:29 > 0:13:33- But I'm not your type - because I'm much too handsome.
0:13:35 > 0:13:37- Too messy, maybe.
0:13:37 > 0:13:40- There's no hope for us then.
0:13:48 > 0:13:50- I'm going to phone - a couple of friends...
0:13:51 > 0:13:53- ..to see if anyone's - got a spare sofa.
0:13:55 > 0:13:57- I'll be gone by tomorrow.
0:13:59 > 0:14:00- No.
0:14:00 > 0:14:02- I don't want you to leave.
0:14:04 > 0:14:05- Honestly?
0:14:10 > 0:14:12- Why did you lie to me?
0:14:12 > 0:14:15- Lie to the whole village?
0:14:15 > 0:14:17- I don't know where to start.
0:14:17 > 0:14:19- At the beginning, maybe.
0:14:28 > 0:14:29- I...
0:14:29 > 0:14:31- ..wanted attention.
0:14:32 > 0:14:34- Wasn't I giving you enough?
0:14:35 > 0:14:39- When I started fainting - everything was different.
0:14:39 > 0:14:41- You were different.
0:14:43 > 0:14:46- I could see how worried - you were about me.
0:14:46 > 0:14:48- You wanted to look after me.
0:14:49 > 0:14:52- So you decided - to take advantage of that.
0:14:52 > 0:14:54- I loved that feeling.
0:14:56 > 0:14:59- Loved that I meant so much...
0:15:00 > 0:15:02- ..to someone.
0:15:06 > 0:15:07- You're crazy.
0:15:09 > 0:15:10- Maybe.
0:15:10 > 0:15:13- But there's one thing - you can't deny.
0:15:15 > 0:15:17- We'd never been so happy.
0:15:21 > 0:15:25- We wouldn't have got married - if it wasn't for the illness.
0:15:25 > 0:15:28- That's the problem. - There is no illness.
0:15:28 > 0:15:32- And I'm so glad - that you know the truth now.
0:15:33 > 0:15:37- Eifion, I just want everything - to go back to normal.
0:15:37 > 0:15:42- A bit of forgiveness, - a bit of crawling and we'll be OK.
0:15:53 > 0:15:55- I'm leaving.
0:15:55 > 0:15:58- Oh, Jim, we need to talk now.
0:15:58 > 0:16:01- You're the one who decided - to keep your mouth shut for weeks.
0:16:03 > 0:16:05- I wanted to tell you.
0:16:05 > 0:16:08- I wanted to tell you.- - But you didn't.
0:16:11 > 0:16:15- Angela was pulling the strings. - She dragged me into the lie.
0:16:15 > 0:16:19- And you were willing - to play along in her game.
0:16:20 > 0:16:23- You have no idea - how Angela has treated me.
0:16:24 > 0:16:29- She threatened me, bribed me, - tried to say I was mentally ill.
0:16:30 > 0:16:32- My heart bleeds for you!
0:16:33 > 0:16:34- It should!
0:16:35 > 0:16:37- I've been through hell - these last few weeks.
0:16:37 > 0:16:41- Do you think I wanted - to be dragged into this mess?!
0:16:41 > 0:16:44- Do you think I enjoyed - keeping her secret...
0:16:44 > 0:16:47- ..from my husband - and granddaughter?!
0:16:47 > 0:16:49- She frightened me, Jim!
0:16:49 > 0:16:53- So you should have said something! - Asked me for help!
0:16:54 > 0:16:56- I tried. Several times.
0:16:56 > 0:16:58- I didn't know how to tell you.
0:17:00 > 0:17:01- That's not fair.
0:17:01 > 0:17:04- For weeks, I've been asking you - what's going on...
0:17:05 > 0:17:08- ..and you decided to keep - the secret from me!
0:17:08 > 0:17:11- You should have taken - responsibility!
0:17:11 > 0:17:12- I couldn't.
0:17:13 > 0:17:16- You're not the woman I married.
0:17:18 > 0:17:20- Don't go, Jim.
0:17:20 > 0:17:23- I'm not staying here...
0:17:24 > 0:17:26- ..with a woman I don't know.
0:17:26 > 0:17:30- A woman - who can't trust her husband.
0:17:30 > 0:17:31- Jim.
0:17:58 > 0:18:01- Oi! I want a word with you!
0:18:02 > 0:18:04- What's going on - between you and Angela?
0:18:04 > 0:18:06- Mind your own business.
0:18:06 > 0:18:07- Mind your own business.- - She's my best friend.
0:18:08 > 0:18:09- You'll find out soon enough.
0:18:09 > 0:18:12- You'll find out soon enough.- - If you've hurt her, I'll kill you!
0:19:08 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson
0:19:10 > 0:19:11- .