0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Thank you. I appreciate it.
0:00:19 > 0:00:20- OK. Bye.
0:00:23 > 0:00:25- You didn't have to buy flowers.
0:00:25 > 0:00:28- Just something to welcome you home - from hospital.
0:00:29 > 0:00:31- Who was on the phone?
0:00:31 > 0:00:33- Who was on the phone?- - A bloke from the council.
0:00:33 > 0:00:36- Did you make a formal complaint - about the pavement?
0:00:36 > 0:00:38- Yes.
0:00:38 > 0:00:40- Well, they're fixing it ASAP.
0:00:40 > 0:00:44- Good. We don't want anyone else - to trip over it, do we?
0:00:44 > 0:00:47- Everyone has been so nice.
0:00:47 > 0:00:51- Listen, I'm going to try - to cancel the boys' visit.
0:00:51 > 0:00:53- You don't want them jumping on you.
0:00:53 > 0:00:56- And Courtney's with Jim tonight...
0:00:56 > 0:01:00- ..so we can put our feet up - and cwtch on the sofa.
0:01:00 > 0:01:04- Yes, and it'll give us - a chance to talk.
0:01:04 > 0:01:06- About what?
0:01:07 > 0:01:10- I've got a lot on my mind, - between everything.
0:01:10 > 0:01:12- Arizona and the treatment?
0:01:12 > 0:01:15- We can talk now if you like.
0:01:15 > 0:01:17- Um, no, I want a bath first.
0:01:17 > 0:01:20- But we'll have a chat later, OK? - I promise.
0:01:28 > 0:01:32- I've just cleaned. Do you have - to make the place smell of curry?!
0:01:32 > 0:01:36- I know you're worried about Angela - but don't take it out on me.
0:01:36 > 0:01:39- You've been in a bad mood - since you got up.
0:01:39 > 0:01:42- You've been in a bad mood for weeks.
0:01:42 > 0:01:45- What is that supposed to mean?
0:01:47 > 0:01:50- You're still angry - about last week, aren't you?
0:01:50 > 0:01:52- No.
0:01:52 > 0:01:55- My relationship with Sioned - is no concern of yours.
0:01:55 > 0:01:57- I was trying to help.
0:01:57 > 0:01:58- I was trying to help.- - You were interfering.
0:01:59 > 0:02:02- Well, it's hard not to meddle - when we live together.
0:02:02 > 0:02:05- Jim and I aren't obliged - to let you live here...
0:02:06 > 0:02:10- ..especially as Sioned's not here - and you're always so miserable.
0:02:10 > 0:02:12- That's not true.
0:02:12 > 0:02:14- We have to tread on eggshells.
0:02:15 > 0:02:18- Sort your life out or move out.
0:02:25 > 0:02:27- Are you settling in OK?
0:02:27 > 0:02:29- Yes...
0:02:29 > 0:02:32- ..but Iolo is a bit weird.
0:02:32 > 0:02:36- I left a tea bag in the sink - this morning and he went nuts.
0:02:36 > 0:02:38- He is a bit weird.
0:02:38 > 0:02:40- Colin's a good laugh.
0:02:40 > 0:02:43- He can be an idiot at times...
0:02:43 > 0:02:46- ..but his heart's - in the right place.
0:02:46 > 0:02:49- I'm glad you get on.
0:02:50 > 0:02:53- It's a nice house. - It'll be 200 a month.
0:02:54 > 0:02:55- Do you want rent?
0:02:55 > 0:02:57- Do you want rent?- - Did you think it was free?
0:02:58 > 0:03:00- Give me a discount. We are family.
0:03:01 > 0:03:02- It's the discounted rate.
0:03:04 > 0:03:08- Don't worry, you don't have - to go to the bank straight away.
0:03:08 > 0:03:12- Monday will do. I'm sure - we'll go for a pint before then.
0:03:18 > 0:03:23- She was lying there, out cold. - Eileen said she's got an aneurysm.
0:03:23 > 0:03:24- We had no idea.
0:03:25 > 0:03:26- Out of the blue.
0:03:27 > 0:03:29- Poor Angela. I can't believe it.
0:03:29 > 0:03:32- I can't believe Eifion didn't say.
0:03:32 > 0:03:34- You'd think we'd have noticed.
0:03:35 > 0:03:37- They behave as if they're alright.
0:03:37 > 0:03:39- They behave as if they're alright.- - Let's hope she'll be OK.
0:03:39 > 0:03:40- Ta-ra.
0:03:42 > 0:03:45- Imagine how stressful it's been - in that house.
0:03:45 > 0:03:48- Exactly. - And my actions haven't helped.
0:03:50 > 0:03:52- The brick through the window.
0:03:53 > 0:03:55- What does that matter?
0:03:55 > 0:03:57- I wouldn't have done it.
0:03:58 > 0:04:00- I feel terrible now.
0:04:01 > 0:04:04- So you'll work here without pay - instead of paying rent.
0:04:05 > 0:04:08- I'm skint until I get paid - by the school.
0:04:08 > 0:04:09- It's OK with me.
0:04:09 > 0:04:12- It's OK with me.- - Gar, we don't need more staff.
0:04:12 > 0:04:16- Tyler wants to work here - instead of paying rent.
0:04:16 > 0:04:19- I'd be an asset to you. - I'm fab behind the bar.
0:04:20 > 0:04:24- You may well be but Britt's right, - we don't need more staff. Sorry.
0:04:24 > 0:04:26- Please. Give me a chance.
0:04:26 > 0:04:28- Please. Give me a chance.- - He'll be skint for a month.
0:04:28 > 0:04:30- That's not my problem.
0:04:31 > 0:04:34- I don't think I can find the rent - for Monday.
0:04:34 > 0:04:38- You'd better had - because we're not a charity.
0:04:38 > 0:04:40- Gar!
0:04:42 > 0:04:45- This is her fault. - She loves to stir.
0:04:45 > 0:04:46- I can lend you money.
0:04:47 > 0:04:49- I didn't come here to sponge.
0:04:49 > 0:04:51- So what are you going to do?
0:04:51 > 0:04:54- I'll have to change - your husband's mind.
0:04:59 > 0:05:00- The usual?
0:05:02 > 0:05:04- I'll fetch some more.
0:05:09 > 0:05:10- Hey!
0:05:12 > 0:05:14- I'm hoping this energy drink - will keep me awake.
0:05:15 > 0:05:16- I can't sleep.
0:05:16 > 0:05:18- Stress.
0:05:19 > 0:05:21- I don't want the sack - from the salon either.
0:05:22 > 0:05:23- Not now.
0:05:27 > 0:05:29- If I could turn the clock back.
0:05:29 > 0:05:31- If I could turn the clock back.- - Stop wittering on about that window.
0:05:31 > 0:05:33- Hello?
0:05:34 > 0:05:36- Hi.
0:05:36 > 0:05:38- I want to ask a favour.
0:05:38 > 0:05:41- Would you mind having the boys - this weekend?
0:05:41 > 0:05:43- Angela's just come out of hospital.
0:05:43 > 0:05:45- Of course. No problem.
0:05:45 > 0:05:47- Of course. No problem.- - Anything you want, just ask.
0:05:47 > 0:05:51- And we were sorry to hear - about the aneurysm.
0:05:53 > 0:05:55- Kelly told us.
0:05:55 > 0:05:57- Didn't you realize - the story was out?
0:05:57 > 0:05:59- No.
0:06:00 > 0:06:04- It was bound to happen, I guess. - It's a relief, to be honest.
0:06:04 > 0:06:07- Keeping a secret - on top of everything else...
0:06:07 > 0:06:11- Of course. If you need any help, - anything at all, just ask.
0:06:11 > 0:06:16- We'll be there, won't we, - if it's only to make up for...
0:06:16 > 0:06:18- To make up for what?
0:06:18 > 0:06:20- To make up for what?- - Nothing.
0:06:20 > 0:06:22- DJ?
0:06:22 > 0:06:26- He feels guilty - because you quarrelled.
0:06:26 > 0:06:28- I've long forgotten about that.
0:06:29 > 0:06:30- Exactly!
0:06:30 > 0:06:33- Sorry, Cadno, I have to tell him.
0:06:33 > 0:06:38- Look, I threw the brick through - your window a few weeks ago...
0:06:38 > 0:06:40- ..and I'm so sorry.
0:06:40 > 0:06:43- I should think so. Why?
0:06:43 > 0:06:47- You were going on about how - I wasn't good enough for Cadno...
0:06:47 > 0:06:49- ..and I lost it.
0:06:49 > 0:06:50- That's your excuse?!
0:06:50 > 0:06:53- That's your excuse?!- - He feels bad enough already.
0:06:53 > 0:06:55- Good! So he should.
0:06:55 > 0:06:57- I'll pay for the window.
0:06:57 > 0:06:59- I'll pay for the window.- - I know you will!
0:06:59 > 0:07:02- What sort of role model is he - for the boys?
0:07:03 > 0:07:05- I'll pick them up - from Elinor's house.
0:07:07 > 0:07:09- Why did you open your mouth?
0:07:13 > 0:07:15- Gwern at Pirate World.
0:07:17 > 0:07:19- Gwyneth hasn't sent me a photo.
0:07:19 > 0:07:21- Why would she?
0:07:21 > 0:07:23- Well, I am his aunt.
0:07:24 > 0:07:26- She knew I'd show you.
0:07:26 > 0:07:27- Probably.
0:07:28 > 0:07:31- Right, come on, - let's get started on these windows.
0:07:31 > 0:07:33- We can't leave Ed here on his own.
0:07:33 > 0:07:35- We won't be long.
0:07:35 > 0:07:38- Ed, shout - if you want another drink, love.
0:07:42 > 0:07:44- I'm not leaving you here - on your own.
0:07:44 > 0:07:47- Not after last week.
0:07:47 > 0:07:50- To be honest, - I'm not happy you're here at all.
0:07:50 > 0:07:53- I'm not going to do anything.
0:07:53 > 0:07:56- I'm going to sit here - with my bottle and my paper.
0:07:56 > 0:07:58- I promise.
0:07:59 > 0:08:00- Come on! Chop-chop!
0:08:25 > 0:08:27- What on earth are you doing?!
0:08:29 > 0:08:30- .
0:08:35 > 0:08:35- Subtitles
0:08:35 > 0:08:37- Subtitles- - Subtitles
0:08:39 > 0:08:42- Sorry. - I'm looking for my mother's ring.
0:08:42 > 0:08:46- Have you lost it? When? - Did you lose it when you moved?
0:08:46 > 0:08:50- Yes. Garry said I could come up. - Sorry if I frightened you.
0:08:51 > 0:08:54- I'm sorry for everything.
0:08:55 > 0:08:57- Ed, what's wrong?
0:09:00 > 0:09:01- Tell me.
0:09:02 > 0:09:03- Please.
0:09:06 > 0:09:09- I knew it. What are you doing here?
0:09:10 > 0:09:11- You said he could come up.
0:09:11 > 0:09:13- You said he could come up.- - No, I didn't.
0:09:13 > 0:09:16- Do you think you can - just walk in here?
0:09:16 > 0:09:18- He's looking for his mother's ring.
0:09:19 > 0:09:24- I don't care if it's the Crown - Jewels. Dani and I live here.
0:09:24 > 0:09:28- You have no right to walk in. - Dani could be naked or something.
0:09:30 > 0:09:34- Right, you've had enough warnings. - You're banned.
0:09:34 > 0:09:36- Get out.
0:09:39 > 0:09:40- Bizarre.
0:09:41 > 0:09:43- It's a strange place - to look for a ring.
0:09:50 > 0:09:52- Can you see anything?
0:09:53 > 0:09:55- Just bleach.
0:09:55 > 0:09:58- We need to keep an eye on him.
0:09:58 > 0:10:01- Why didn't you tell me - about the aneurysm?
0:10:01 > 0:10:03- Do you know?
0:10:03 > 0:10:06- Eileen told me when you fell. - She was worried it had burst.
0:10:07 > 0:10:08- Anyone else?
0:10:08 > 0:10:10- Anyone else?- - Liam, Kelly.
0:10:11 > 0:10:13- I didn't want anyone else to know.
0:10:13 > 0:10:16- It's not her fault. She panicked.
0:10:17 > 0:10:18- But you should have told me.
0:10:19 > 0:10:21- I'm your best friend.
0:10:23 > 0:10:25- I didn't want you to worry.
0:10:25 > 0:10:28- You've got enough - on your plate with Mark.
0:10:28 > 0:10:30- This is just as important.
0:10:30 > 0:10:32- I'm so sorry.
0:10:37 > 0:10:38- I've been thinking.
0:10:38 > 0:10:41- I'm going to raise money - to send you to Arizona.
0:10:41 > 0:10:43- She told you about the clinic!
0:10:43 > 0:10:47- Courtney told me last night. - I'll arrange an auction...
0:10:47 > 0:10:48- No!
0:10:48 > 0:10:50- No.
0:10:58 > 0:11:00- Please don't, OK?
0:11:00 > 0:11:03- The whole village will know I'm ill.
0:11:03 > 0:11:07- They know already. - Everyone's talking about it.
0:11:07 > 0:11:10- How else can you afford - to go to Arizona?
0:11:10 > 0:11:12- We'll sort something out.
0:11:12 > 0:11:15- You can't raise money - for me and Mark anyway.
0:11:16 > 0:11:19- People will get fed up - of going into their pockets.
0:11:19 > 0:11:22- Well, that's just a risk - I'll have to take.
0:11:28 > 0:11:29- Hiya.
0:11:29 > 0:11:31- She knows.
0:11:32 > 0:11:34- About the window.
0:11:34 > 0:11:38- Eifion was right, - I'm a bad role model for the boys.
0:11:39 > 0:11:42- You threw a brick. - It's not the end of the world.
0:11:42 > 0:11:47- I want the boys to look up to me. - That won't happen if I'm an idiot.
0:11:47 > 0:11:51- What about the times - when you're great with them...
0:11:51 > 0:11:53- ..playing football or reading?
0:11:53 > 0:11:55- The boys adore you...
0:11:55 > 0:11:58- ..just like I adore you.
0:11:58 > 0:12:01- You might be a bit too honest - at times...
0:12:01 > 0:12:03- ..but otherwise you're lovely.
0:12:03 > 0:12:07- Don't give yourself a hard time. - Eifion will come round.
0:12:14 > 0:12:17- I can't get in touch with you - at the shop, Mam!
0:12:17 > 0:12:20- Come over immediately - you get this message, OK?
0:12:20 > 0:12:22- Please.
0:12:23 > 0:12:26- I just hope your brainwave works.
0:12:26 > 0:12:28- He will change his mind. - And thanks for this.
0:12:29 > 0:12:32- If you shift the drinks, - Garry will be impressed.
0:12:32 > 0:12:34- Ladies, roll up, roll up!
0:12:34 > 0:12:36- Who are you?
0:12:36 > 0:12:37- Who are you?- - Tyler, my brother.
0:12:38 > 0:12:41- And the best cocktail waiter - this side of Cardiff.
0:12:41 > 0:12:45- Tom Cruise in Cocktail - isn't a patch on me.
0:12:46 > 0:12:48- Who wants to try one?
0:12:48 > 0:12:51- I'm not in the mood to drink today.
0:12:51 > 0:12:55- Come on, a little Sex on the Beach - will spice up your boring Friday.
0:12:56 > 0:12:57- Or maybe a Kiss in the Dark.
0:12:57 > 0:13:00- Or maybe a Kiss in the Dark.- - So switch off the lights off.
0:13:00 > 0:13:03- You're cheeky. Maybe a Thigh High - would suit you with those legs.
0:13:04 > 0:13:05- Maybe.
0:13:06 > 0:13:08- You should have one.
0:13:08 > 0:13:10- Not today.
0:13:10 > 0:13:14- You might not be here tomorrow. - Are you going to join in?
0:13:14 > 0:13:16- I'll text Garry.
0:13:25 > 0:13:29- I guess you won't talk to me, - but are you OK?
0:13:29 > 0:13:31- Yes.
0:13:31 > 0:13:33- Sorry for asking!
0:13:35 > 0:13:37- Vicky, sorry.
0:13:37 > 0:13:40- Sorry for everything - I've done recently.
0:13:42 > 0:13:45- I'm an idiot.
0:13:48 > 0:13:50- Five, four, three...
0:13:50 > 0:13:52- ..two, one!
0:13:54 > 0:13:56- What's going on?
0:13:56 > 0:13:58- He was a cocktail shaker - at university...
0:13:59 > 0:14:01- ..and he's showing you - what an asset he is.
0:14:01 > 0:14:04- He's shifted loads of stock, - made a profit...
0:14:04 > 0:14:07- ..and he's charging six quid - a cocktail.
0:14:07 > 0:14:11- Not bad for a Friday afternoon. - It's usually dead here.
0:14:11 > 0:14:14- Come on, give him a chance, please.
0:14:15 > 0:14:19- The situation hasn't changed, Dani. - We don't need more staff.
0:14:19 > 0:14:22- Here you are, madam.
0:14:22 > 0:14:24- Well done, show-off!
0:14:25 > 0:14:27- Especially staff - with butter fingers!
0:14:27 > 0:14:29- Clear up this mess.
0:14:30 > 0:14:31- Don't be sorry.
0:14:31 > 0:14:36- That's your first job - as the Deri's new barman.
0:14:36 > 0:14:40- Garry, don't you think you should - have discussed that with me first?
0:14:40 > 0:14:43- I like someone who shows initiative.
0:14:43 > 0:14:46- If he makes us money, - there's nothing to discuss.
0:14:53 > 0:14:56- They all had to have tests, - including Sioned...
0:14:56 > 0:14:59- ..in case it runs in the family.
0:14:59 > 0:15:01- Is she alright?
0:15:01 > 0:15:04- She doesn't have an aneurysm - like Angela...
0:15:04 > 0:15:08- ..but she has got - Wolff-Parkinson-White.
0:15:08 > 0:15:10- It's a heart condition.
0:15:10 > 0:15:14- She'll be alright, they can control - it, but I didn't know that.
0:15:15 > 0:15:17- Look, I'm really sorry.
0:15:18 > 0:15:21- I know - it's been difficult for you...
0:15:21 > 0:15:25- ..but that doesn't excuse the fact - you've been so nasty to me.
0:15:27 > 0:15:28- You're right.
0:15:28 > 0:15:31- I understand that you've had - a lot on our mind...
0:15:32 > 0:15:35- ..but it hasn't been easy - for me either.
0:15:36 > 0:15:38- There was Dewi's funeral...
0:15:40 > 0:15:43- ..and Mark going to prison.
0:15:43 > 0:15:44- No.
0:15:45 > 0:15:47- It's been horrible.
0:15:50 > 0:15:52- I'm sorry.
0:15:53 > 0:15:55- It won't happen again.
0:15:55 > 0:15:56- Good.
0:15:58 > 0:16:02- I'm not taking any more - of this nonsense, right?
0:16:06 > 0:16:09- I'm sorry I changed our plans...
0:16:09 > 0:16:12- ..but I couldn't just leave - the boys there after what DJ did.
0:16:13 > 0:16:16- He and Cadno know I'm ill, do they?
0:16:16 > 0:16:19- I know you didn't want people - to know...
0:16:19 > 0:16:22- ..but it might be better - that the truth is out.
0:16:22 > 0:16:25- The more people who know, - the more support we'll get.
0:16:26 > 0:16:29- I'm going to Elinor's house. - We'll talk later.
0:16:30 > 0:16:32- Oh, hiya. Come in.
0:16:37 > 0:16:39- Why did you want me to come over?
0:16:40 > 0:16:43- You've made matters - a hundred times worse.
0:16:43 > 0:16:46- You told people about the aneurysm.
0:16:46 > 0:16:47- So?
0:16:48 > 0:16:52- How do I persuade people - that it was a mistake...
0:16:52 > 0:16:54- ..now that everyone knows?
0:16:54 > 0:16:57- It isn't a mistake, it's a lie!
0:16:58 > 0:17:00- I can't admit that - to Eifion and Courtney.
0:17:00 > 0:17:03- Were you going to blame - the hospital?
0:17:03 > 0:17:06- Yes. People are always reading - about doctors making mistakes.
0:17:07 > 0:17:08- That would be another lie.
0:17:08 > 0:17:11- That would be another lie.- - It's called "damage limitation"!
0:17:11 > 0:17:16- Maybe I'd fool Eifion and Courtney - that the test results were wrong...
0:17:16 > 0:17:20- ..but pulling the wool over the eyes - of all in Cwmderi is impossible.
0:17:21 > 0:17:24- Why didn't you just - keep your mouth shut?
0:17:25 > 0:17:27- I thought you were dying.
0:17:33 > 0:17:36- I'll need more time - to think it through.
0:17:38 > 0:17:41- I was going to tell Eifion tonight - and Courtney tomorrow.
0:17:41 > 0:17:42- But I can't.
0:17:42 > 0:17:44- But I can't.- - Why not?
0:17:44 > 0:17:48- I need time to consider my options - very carefully.
0:17:48 > 0:17:51- You're admitting it tonight, - good girl.
0:17:52 > 0:17:55- You can't bully me into this.
0:17:56 > 0:17:58- Only the family - was supposed to know.
0:17:59 > 0:18:03- Someone else does know and they've - put money through your door.
0:18:04 > 0:18:08- Have you considered the story could - have been out before you fell?
0:18:09 > 0:18:11- This nonsense stops now.
0:18:11 > 0:18:14- Either you tell the truth - or I will!
0:18:15 > 0:18:16- Please don't.
0:18:20 > 0:18:22- I have to do this myself...
0:18:22 > 0:18:26- ..and I have to do it properly - or I'll ruin everything.
0:18:28 > 0:18:31- How much of the 50,000 - do you want to keep your mouth shut?
0:18:31 > 0:18:34- Are you offering me money - to keep quiet?
0:18:34 > 0:18:36- A thousand? Two?
0:18:39 > 0:18:41- I'm so ashamed - that you're a daughter of mine.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .