0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:08- This programme contains scenes - of violence that may upset viewers.
0:00:16 > 0:00:18- Hey, tonight's the night.
0:00:18 > 0:00:21- Meet me in the shed - by the pheasant pens.
0:00:21 > 0:00:23- Morgan wants us to smash - the pens to bits.
0:00:23 > 0:00:26- Whoa! I thought we were - painting slogans.
0:00:26 > 0:00:30- Don't be so soft, Geth. - That won't stop Eifion.
0:00:30 > 0:00:33- Are you getting cold feet?
0:00:33 > 0:00:35- This Morgan, what's he like?
0:00:35 > 0:00:37- Cool.
0:00:37 > 0:00:38- Professional.
0:00:38 > 0:00:41- Have you got his number? - I'd like a chat.
0:00:41 > 0:00:43- I'm the contact.
0:00:43 > 0:00:47- If the cops grab you or him, it's - better you don't know each other.
0:00:47 > 0:00:51- I'm nervous too but it'll be - an amazing feeling.
0:00:51 > 0:00:53- We'll be so proud.
0:00:53 > 0:00:55- We'll be so proud.- - I'll have to tell Ffion.
0:00:55 > 0:00:56- You what?
0:00:56 > 0:00:58- You what?- - I'm not going behind her back.
0:00:59 > 0:01:01- Say you were called out - to a breakdown.
0:01:01 > 0:01:05- It's really important - that only the three of us know. OK?
0:01:05 > 0:01:06- OK.
0:01:10 > 0:01:13- It's important for you - to drink plenty.
0:01:16 > 0:01:19- Do you want to try a piece of toast - to see if it stays down?
0:01:19 > 0:01:21- It'll come up.
0:01:21 > 0:01:24- This is Mathew's fault.
0:01:24 > 0:01:27- He's poisoned you - and he's not willing to admit it.
0:01:28 > 0:01:30- You'd be ill if that was true.
0:01:30 > 0:01:31- You'd be ill if that was true.- - We're different.
0:01:31 > 0:01:33- And he cooked in a hurry.
0:01:35 > 0:01:38- You need to see a doctor.
0:01:38 > 0:01:40- If I'm still ill, I'll go tomorrow.
0:01:43 > 0:01:46- Right, I'm taking you to A&E.
0:01:46 > 0:01:48- No, I want to stay here.
0:01:48 > 0:01:49- No, I want to stay here.- - We're going.
0:01:50 > 0:01:53- It's important that they know - what you ate.
0:01:53 > 0:01:55- They can test it for salmonella.
0:01:55 > 0:01:57- I'll get the car.
0:02:00 > 0:02:03- Right, we're closing. Do you mind?
0:02:05 > 0:02:07- Do you want a doggy bag?
0:02:07 > 0:02:10- I'll stay to finish it - if you don't mind.
0:02:11 > 0:02:14- Did you hear that the cops were - here yesterday to question him?
0:02:14 > 0:02:17- There have been thefts, - including our specials board.
0:02:18 > 0:02:20- A drunken prank, probably.
0:02:21 > 0:02:23- Bye.
0:02:25 > 0:02:27- That was sly, - tarnishing my reputation like that.
0:02:27 > 0:02:29- It's your imagination.
0:02:29 > 0:02:33- Make any more allegations - and I'll contact my lawyer.
0:02:33 > 0:02:35- Good luck to him.
0:02:35 > 0:02:38- I can forgive you, - under the circumstances.
0:02:38 > 0:02:40- What circumstances?
0:02:40 > 0:02:42- What circumstances?- - You know what I mean.
0:02:42 > 0:02:44- Just go. I want to go home - to cook dinner.
0:02:45 > 0:02:47- Mark had no right to tell you.
0:02:47 > 0:02:51- I'm angry because I was trying - to find the courage to tell you.
0:02:51 > 0:02:55- All the information is in - that letter he gave you.
0:02:55 > 0:02:57- A letter doesn't prove anything.
0:02:58 > 0:02:59- Have you read it?
0:02:59 > 0:03:03- I'm going to tell everyone - that you're my daughter.
0:03:04 > 0:03:07- I'm proud of my family, - however they treat me.
0:03:08 > 0:03:11- Debbie, - please can I have one moment...
0:03:11 > 0:03:13- We're closed.
0:03:13 > 0:03:16- ..to explain to you?
0:03:16 > 0:03:18- Sit down.
0:03:22 > 0:03:25- So, Josh is my grandfather, is he?
0:03:25 > 0:03:27- Why did Gu keep it secret?
0:03:27 > 0:03:30- Listen, Dol's got a lot - of explaining to do.
0:03:31 > 0:03:34- As soon as I found out, - I had to tell Josh.
0:03:34 > 0:03:36- And I had to tell Debs.
0:03:36 > 0:03:40- You should have let Josh do that. - He's furious with me.
0:03:40 > 0:03:43- He didn't know he had a daughter.
0:03:44 > 0:03:45- No.
0:03:45 > 0:03:47- No.- - And your mother won't accept it.
0:03:48 > 0:03:52- Everyone knows Mam's not keen - on Josh but things will change now.
0:03:52 > 0:03:56- I think it's awesome. - I've got gypsy blood in me.
0:04:01 > 0:04:03- Why would Dol tell lies?
0:04:03 > 0:04:06- She always lies. - You can't trust her.
0:04:06 > 0:04:09- I'm in shock - and don't know how to react.
0:04:09 > 0:04:11- So are you.
0:04:12 > 0:04:16- Do you know what you are? Someone - who wants a ready-made family.
0:04:18 > 0:04:20- Why didn't Dol tell me years ago?
0:04:20 > 0:04:22- I would have tried to be - a good father.
0:04:23 > 0:04:26- My father was a soldier. - He was killed in an accident.
0:04:26 > 0:04:28- Is that what she said?
0:04:28 > 0:04:29- Is that what she said?- - It's the truth.
0:04:29 > 0:04:33- Did she say what his name was? - Where he was buried?
0:04:33 > 0:04:34- None of your business.
0:04:35 > 0:04:38- She didn't, did she? - Because there was nothing to say.
0:04:40 > 0:04:43- You can't just land here - in your caravan...
0:04:43 > 0:04:45- ..and say my life is all a lie.
0:04:45 > 0:04:47- It's not fair.
0:04:48 > 0:04:51- Debbie, that's not what - I'm trying to do.
0:04:51 > 0:04:53- What are you trying to do?
0:04:55 > 0:04:57- I'm trying to do the right thing.
0:04:57 > 0:05:02- I'm trying to make you understand - that I'm as scared as you are.
0:05:04 > 0:05:05- I'm not scared.
0:05:06 > 0:05:08- I know how you feel.
0:05:08 > 0:05:10- Do you?
0:05:10 > 0:05:12- And I understand.
0:05:13 > 0:05:15- Understand this as well, then.
0:05:15 > 0:05:19- I'm not a gypsy - and I have no plans to become one.
0:05:19 > 0:05:23- Now go, before I phone the cops - to say you're hassling me.
0:05:36 > 0:05:38- Are you feeling any better?
0:05:38 > 0:05:40- It's probably food poisoning.
0:05:40 > 0:05:42- What if it's E.coli?
0:05:42 > 0:05:44- It says online - it can be dangerous...
0:05:45 > 0:05:47- ..if it's not treated - with antibiotics.
0:05:47 > 0:05:50- I wouldn't believe everything - you read online.
0:05:50 > 0:05:52- This is pathetic.
0:05:52 > 0:05:55- Test this food - and you'll find out what it is.
0:05:55 > 0:05:57- I'll be back in a moment.
0:06:00 > 0:06:02- You're not helping, OK?
0:06:04 > 0:06:06- Alright?
0:06:10 > 0:06:13- I thought you had - a Parents Association meeting.
0:06:13 > 0:06:16- It finished early. - Where are you going?
0:06:16 > 0:06:17- Out for a walk.
0:06:17 > 0:06:20- We'll come with you - for some fresh air.
0:06:20 > 0:06:24- We can have a meal in the Deri. - You haven't prepared anything.
0:06:24 > 0:06:26- I can't. I've got something on.
0:06:26 > 0:06:28- What?
0:06:28 > 0:06:29- What?- - I can't tell you.
0:06:30 > 0:06:33- Where are you going, Geth?
0:06:33 > 0:06:35- Please don't make me tell you.
0:06:36 > 0:06:40- OK, I'm going to a protest - at Penrhewl.
0:06:40 > 0:06:43- Kelly wants help - to destroy the pheasant pens.
0:06:43 > 0:06:48- She's in touch with a bloke - from an animal rights group.
0:06:48 > 0:06:49- He's in charge.
0:06:49 > 0:06:52- Can't you protest - with peaceful demonstrations?
0:06:53 > 0:06:54- It's all organized. I have to go.
0:06:55 > 0:06:57- Be careful, then, alright?
0:06:58 > 0:07:00- Kelly has faith in this bloke.
0:07:00 > 0:07:02- Nothing will go wrong, alright?
0:07:03 > 0:07:05- If you say so.
0:07:16 > 0:07:18- Tools of the trade?
0:07:18 > 0:07:21- If a job's worth doing, - do it properly.
0:07:22 > 0:07:24- I've got butterflies now.
0:07:24 > 0:07:28- But my conscience is clear - that what we're doing is right.
0:07:29 > 0:07:30- I've been thinking.
0:07:31 > 0:07:35- I don't think it's a good idea - for you to come.
0:07:35 > 0:07:38- I'm not scared. It's only nerves.
0:07:38 > 0:07:42- Things can go wrong. If the police - arrive, it's every man for himself.
0:07:42 > 0:07:44- No probs.
0:07:46 > 0:07:48- Farms are dangerous places.
0:07:48 > 0:07:52- One campaigner broke his leg - in a protest on a farm.
0:07:54 > 0:07:58- I couldn't live with myself - if anything happened to you.
0:08:03 > 0:08:06- I didn't realize - I meant so much to you.
0:08:07 > 0:08:09- My conscience will be clear...
0:08:09 > 0:08:11- ..knowing that you're safe.
0:08:15 > 0:08:16- No.
0:08:17 > 0:08:20- I'm coming with you, end of.
0:08:20 > 0:08:22- I'll have to cancel, then.
0:08:22 > 0:08:24- I'll have to cancel, then.- - Serious?
0:08:24 > 0:08:26- I can't focus if you're there.
0:08:27 > 0:08:30- Wait here for me, Kelly, please.
0:08:32 > 0:08:35- Then you can pack for Madrid.
0:08:40 > 0:08:42- OK.
0:08:51 > 0:08:53- I'll let you talk.
0:08:59 > 0:09:01- What was that?
0:09:03 > 0:09:04- It is serious.
0:09:05 > 0:09:07- I told you, didn't I?
0:09:07 > 0:09:09- I told you!
0:09:10 > 0:09:12- But no, the doctor knew better.
0:09:12 > 0:09:13- But no, the doctor knew better.- - Gar...
0:09:14 > 0:09:18- ..they've had the results - of a urine test.
0:09:21 > 0:09:22- I'm pregnant.
0:09:23 > 0:09:25- What?
0:09:28 > 0:09:29- Really?
0:09:33 > 0:09:35- And that's why you're sick?
0:09:38 > 0:09:39- It's not food poisoning.
0:09:41 > 0:09:44- Are they certain?
0:09:51 > 0:09:53- Listen...
0:09:53 > 0:09:57- ..I'm not getting rid of it, - if that's what's bothering you.
0:10:01 > 0:10:04- I thought you'd be excited.
0:10:04 > 0:10:06- I thought you were on the pill.
0:10:06 > 0:10:08- I thought you were on the pill.- - You know I came off the pill.
0:10:08 > 0:10:12- So it's my fault. - Is that what you're saying?
0:10:12 > 0:10:14- What? No.
0:10:14 > 0:10:17- Gar!
0:10:24 > 0:10:25- .
0:10:30 > 0:10:30- Subtitles
0:10:30 > 0:10:32- Subtitles- - Subtitles
0:10:40 > 0:10:42- I don't want you to go, Geth.
0:10:42 > 0:10:43- I'll be alright.
0:10:44 > 0:10:45- Take care, then.
0:10:47 > 0:10:48- See you.
0:11:00 > 0:11:01- Watch what you say.
0:11:01 > 0:11:03- Watch what you say.- - Keep your nose out.
0:11:04 > 0:11:06- I've always wanted a grandfather - to spoil me.
0:11:07 > 0:11:08- Vic!
0:11:10 > 0:11:13- The jungle drums have been busy.
0:11:14 > 0:11:18- Listen, I'm sorry - if Mam and I made it difficult.
0:11:18 > 0:11:20- It wasn't intentional.
0:11:20 > 0:11:22- I've just had the good news.
0:11:22 > 0:11:25- On the house, Tad-cu!
0:11:25 > 0:11:27- Are you taking the Mick?
0:11:27 > 0:11:31- Sorry, do you want me to call - you Taid? I don't mind.
0:11:31 > 0:11:35- I'll call you anything. - I'm so excited you're here.
0:11:36 > 0:11:38- Josh will do for now.
0:11:40 > 0:11:42- Yes, OK.
0:11:43 > 0:11:46- I never imagined I had a child.
0:11:46 > 0:11:49- I always thought - I was shooting blanks.
0:11:49 > 0:11:51- That's some cross to bear.
0:11:51 > 0:11:54- Family's important to you, - isn't it?
0:11:54 > 0:11:58- Yes, but Dol didn't give me - the chance to have a family.
0:11:58 > 0:11:59- That hurts.
0:12:00 > 0:12:03- Yes, well, - I'm sure Mam will come round.
0:12:03 > 0:12:07- Mind you, Debbie might be right - and it is all a lie.
0:12:10 > 0:12:12- I thought you were at Penrhewl.
0:12:13 > 0:12:16- I had a feeling - he'd open his chops.
0:12:16 > 0:12:18- I hope nothing's gone wrong.
0:12:18 > 0:12:22- Don't panic, he and the contact - are doing the job.
0:12:22 > 0:12:24- Did you get cold feet?
0:12:24 > 0:12:25- Did you get cold feet?- - No!
0:12:25 > 0:12:29- I wanted to go - but Morgan insisted I stay at home.
0:12:30 > 0:12:32- Can this Morgan be trusted?
0:12:32 > 0:12:35- Of course he is. - That's why I'm here.
0:12:35 > 0:12:40- He saved a scientist's life at a - protest a while ago. He's amazing.
0:12:40 > 0:12:41- A real gent.
0:12:42 > 0:12:45- A bit rough around the edges, like, - but he's a good bloke.
0:12:46 > 0:12:49- I've never met anyone like him - before, to be honest.
0:12:51 > 0:12:53- You don't fancy him, do you?
0:12:55 > 0:12:57- So he's a bit older than me - - whatever!
0:12:58 > 0:12:59- How old is he?
0:12:59 > 0:13:01- How old is he?- - Does it matter? I like him.
0:13:01 > 0:13:03- Like, really like him.
0:13:04 > 0:13:05- What am I supposed to do?
0:13:05 > 0:13:08- What am I supposed to do?- - Has anything happened between you?
0:13:09 > 0:13:11- Is it too much to ask...
0:13:12 > 0:13:16- ..that I find a man - who actually likes me?
0:13:18 > 0:13:21- Someone who's actually going - to respect me.
0:13:21 > 0:13:25- Well, now might be the time - for you to have a bit of luck.
0:13:25 > 0:13:27- Is that even possible?
0:13:27 > 0:13:28- Is that even possible?- - Of course.
0:13:30 > 0:13:32- We're thinking of going to Madrid.
0:13:34 > 0:13:36- Once it's all settled here.
0:13:36 > 0:13:38- Wow.
0:13:38 > 0:13:41- Do you think - I'm jumping in too fast?
0:13:43 > 0:13:45- If you want to go, Kelly...
0:13:45 > 0:13:47- ..off you go.
0:13:57 > 0:14:00- We'll organize a scan for you - as soon as possible.
0:14:00 > 0:14:02- Thank you.
0:14:12 > 0:14:14- Is everything alright?
0:14:16 > 0:14:17- You tell me.
0:14:19 > 0:14:21- I don't understand.
0:14:22 > 0:14:24- Have you changed your mind?
0:14:24 > 0:14:26- No.
0:14:27 > 0:14:28- So what's up?
0:14:28 > 0:14:31- I am excited.
0:14:31 > 0:14:32- Honest.
0:14:34 > 0:14:36- It's fantastic news.
0:14:38 > 0:14:40- Thanks.
0:14:40 > 0:14:41- At last.
0:14:44 > 0:14:46- I just wasn't sure how you felt.
0:14:48 > 0:14:50- Whether you really want to keep it.
0:14:51 > 0:14:53- That's why I didn't make a fuss.
0:14:56 > 0:14:59- Things are different this time, - aren't they?
0:14:59 > 0:15:02- There's no reason we can't do this.
0:15:04 > 0:15:06- No.
0:16:10 > 0:16:11- KNOCK ON DOOR
0:16:13 > 0:16:15- Oh, I'll go, shall I?
0:16:20 > 0:16:22- Is it convenient to have a word?
0:16:22 > 0:16:24- Is it convenient to have a word?- - Are you still talking to me?
0:16:27 > 0:16:29- Not you again.
0:16:29 > 0:16:31- I'll leave you in peace - after today.
0:16:31 > 0:16:33- There's nothing to keep me here.
0:16:34 > 0:16:35- I'm glad you've come to your senses.
0:16:35 > 0:16:38- I'm glad you've come to your senses.- - How can you be so hard?
0:16:38 > 0:16:41- Don't tell me - you've swallowed his story too!
0:16:41 > 0:16:43- Vicky's lovely.
0:16:43 > 0:16:46- Don't try to get her on your side.
0:16:46 > 0:16:50- Why don't we sit down - and discuss this around the table?
0:16:50 > 0:16:52- You should keep your nose out.
0:16:53 > 0:16:55- Don't argue because of me. - It's not worth it.
0:16:56 > 0:16:59- I don't understand why Dol - would lie about this.
0:16:59 > 0:17:01- I believe her.
0:17:01 > 0:17:04- A DNA test would prove - whether Dol is lying.
0:17:04 > 0:17:05- Would you do one, Debs?
0:17:05 > 0:17:08- Would you do one, Debs?- - It would sort everything out.
0:17:08 > 0:17:13- I don't need a test. He's not - my father and that's the end of it.
0:17:17 > 0:17:20- Well, nobody can force her, - I suppose.
0:17:23 > 0:17:26- I can take the test if you want.
0:17:26 > 0:17:28- Mam doesn't have to know.
0:17:29 > 0:17:30- Oh!
0:17:31 > 0:17:33- Would you be happy with that, - Josh?
0:17:35 > 0:17:36- So there we are.
0:17:37 > 0:17:38- That's settled.
0:17:40 > 0:17:43- And you're staying here - until I get the results.
0:17:57 > 0:18:00- I thought we were destroying - the pens and getting out of here.
0:18:07 > 0:18:09- Where's Kelly?
0:18:15 > 0:18:17- Hello, Gethin.
0:18:18 > 0:18:20- Dad?
0:19:03 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .