0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- What are you doing?
0:00:20 > 0:00:21- Nothing.
0:00:22 > 0:00:24- Those are Courtney's things.
0:00:24 > 0:00:26- And?
0:00:26 > 0:00:29- Where are you taking them? - I thought we were keeping them.
0:00:30 > 0:00:32- Mind your own business.
0:00:35 > 0:00:38- Do you have room for it - because this box is full?
0:00:40 > 0:00:42- Do we have to take it?
0:00:43 > 0:00:44- Hywel, don't you like it?
0:00:44 > 0:00:46- Hywel, don't you like it?- - No, I don't.
0:00:46 > 0:00:50- Wil bought it for me one Christmas. - Actually, I chose it myself.
0:00:51 > 0:00:53- I thought it was a bit pink - for Wil.
0:00:55 > 0:00:58- We had some good times here, - just the two of us.
0:00:59 > 0:01:03- I remember one day he got stuck - in the bathroom window.
0:01:04 > 0:01:05- He screamed.
0:01:05 > 0:01:08- He said he was trying - to catch a pigeon on the roof.
0:01:09 > 0:01:12- He spilled glue on the floor - over there...
0:01:12 > 0:01:15- ..and painted Buzz Lightyear - over on that wall.
0:01:15 > 0:01:17- He was naughty sometimes, - I'm telling you!
0:01:19 > 0:01:21- You have fond memories of the place.
0:01:21 > 0:01:23- You have fond memories of the place.- - Yes.
0:01:28 > 0:01:31- Listen, I can't help but worry - about the new house.
0:01:33 > 0:01:34- There's no need, honestly.
0:01:34 > 0:01:36- There's no need, honestly.- - You say that.
0:01:38 > 0:01:41- So many terrible things - happened to you there.
0:01:41 > 0:01:43- I'm afraid they'll haunt you.
0:01:43 > 0:01:46- They've never gone away actually.
0:01:47 > 0:01:49- But it's so long ago now.
0:01:50 > 0:01:53- And worse things - have happened since.
0:01:54 > 0:01:57- I'm a different person nowadays...
0:01:57 > 0:02:00- ..and both of us, Garry and I, - have moved on.
0:02:01 > 0:02:03- I've never been so happy.
0:02:05 > 0:02:08- What happened in that house - is history now.
0:02:08 > 0:02:10- Listen...
0:02:10 > 0:02:12- ..it won't be a house, will it?
0:02:13 > 0:02:15- It'll be home.
0:02:15 > 0:02:17- Our home.
0:02:17 > 0:02:20- Right, that's enough of that.
0:02:20 > 0:02:22- Esther is only with Elinor - until midday.
0:02:22 > 0:02:25- We'd better get a move on, - good boy! Come on!
0:02:26 > 0:02:27- Chop-chop!
0:02:35 > 0:02:37- You're a real baby, aren't you?
0:02:39 > 0:02:41- Let me see.
0:02:42 > 0:02:44- There's nothing there, Ed.
0:02:47 > 0:02:49- Don't try and make me feel guilty...
0:02:50 > 0:02:51- ..because I don't.
0:02:51 > 0:02:53- It was an accident.
0:02:57 > 0:02:59- I'm taking a day off today.
0:03:00 > 0:03:03- It'll be nice to have time - to myself without anyone moaning...
0:03:04 > 0:03:05- ..don't you think?
0:03:06 > 0:03:10- Get me some chocolate, will you, - before you start your shift?
0:03:12 > 0:03:14- Don't say - I owe you anything because...
0:03:15 > 0:03:15- I've got money.
0:03:15 > 0:03:17- I've got money.- - Take it.
0:03:20 > 0:03:24- Ed, don't pretend to limp - in public, will you?
0:03:25 > 0:03:29- There's nothing worse than a man - constantly seeking attention.
0:03:34 > 0:03:38- I've told him I'll call the cops - if he doesn't do this course.
0:03:39 > 0:03:40- What course?
0:03:40 > 0:03:45- To help people confront problems - to stop them beating their wives.
0:03:45 > 0:03:46- What did he say?
0:03:48 > 0:03:50- Isn't Sioned working today?
0:03:53 > 0:03:56- I don't know how - he has the nerve to show his face.
0:03:56 > 0:03:58- Sioned is so brave.
0:03:58 > 0:03:59- Sioned is so brave.- - Or stupid.
0:03:59 > 0:04:02- He's knocked - all the confidence out of her.
0:04:02 > 0:04:05- She's lucky to have you as a friend. - Right. See you.
0:04:09 > 0:04:11- Hey, Sheryl!
0:04:12 > 0:04:14- I want a word with you.
0:04:14 > 0:04:17- You're moving to Eifion's house - after stealing it from us!
0:04:18 > 0:04:19- We didn't steal it.
0:04:20 > 0:04:24- That's what it feels like. You stole - Llwyncelyn from poor Gaynor too.
0:04:24 > 0:04:25- Sorry?
0:04:25 > 0:04:27- Sorry?- - You know what I mean.
0:04:27 > 0:04:31- I can understand why you're upset - but it was a misunderstanding.
0:04:31 > 0:04:35- It's too late now, isn't it? - I don't want to quarrel, Ffion.
0:04:35 > 0:04:38- Yes, well, - you might have done me a favour.
0:04:38 > 0:04:41- I wasn't entirely happy - with the house anyway.
0:04:41 > 0:04:44- We've decided - to stay in Cysgod y Glyn...
0:04:44 > 0:04:47- ..until we find somewhere - with a better garden.
0:04:47 > 0:04:49- Right, I see.
0:04:49 > 0:04:51- Why? What's wrong?
0:04:51 > 0:04:53- Why? What's wrong?- - Nothing. This box is heavy.
0:04:53 > 0:04:56- We can stay in Cysgod y Glyn, - can't we?
0:04:56 > 0:04:58- Have a word with Hywel. OK?
0:04:58 > 0:05:00- Why? What do you mean?
0:05:00 > 0:05:02- What do you mean by that?!
0:05:03 > 0:05:05- I've left money - on the counter for you.
0:05:06 > 0:05:08- How are things - between you and Sioned?
0:05:08 > 0:05:10- Good. She wanted chocolate.
0:05:11 > 0:05:14- I'm keeping an eye on you, - remember.
0:05:14 > 0:05:17- If I see any sign - of you hitting her again...
0:05:17 > 0:05:21- I haven't. Sioned's fine. - You've got a customer.
0:05:21 > 0:05:22- Oi, you!
0:05:22 > 0:05:24- Oi, you!- - Not now.
0:05:24 > 0:05:26- Can't it wait?
0:05:26 > 0:05:28- No. Not when my mate is in danger. - Come on.
0:05:39 > 0:05:40- Honestly, I haven't got time...
0:05:40 > 0:05:43- Honestly, I haven't got time...- - Have you made an appointment yet?
0:05:43 > 0:05:44- Right.
0:05:45 > 0:05:46- I have warned you.
0:05:47 > 0:05:48- I'm not the problem. Sioned...
0:05:49 > 0:05:50- I've heard it all before, Ed.
0:05:51 > 0:05:53- She's been abusing me for months.
0:05:53 > 0:05:55- I can't do anything right.
0:05:55 > 0:05:57- You're not in the panto now.
0:05:58 > 0:06:00- Please. Don't phone them.
0:06:00 > 0:06:01- I'm so scared.
0:06:02 > 0:06:04- I don't know what to do.
0:06:10 > 0:06:13- I don't understand - why you're so angry.
0:06:13 > 0:06:15- Because you stole this place.
0:06:15 > 0:06:17- No. You've misunderstood.
0:06:17 > 0:06:19- I don't want to be personal...
0:06:19 > 0:06:22- ..but I doubt you had any chance - of buying this house.
0:06:23 > 0:06:24- Buy?
0:06:24 > 0:06:26- Yes. We're buying Eifion's house.
0:06:27 > 0:06:29- I didn't know it was for sale.
0:06:29 > 0:06:32- It wasn't, but Eifion - preferred that option...
0:06:32 > 0:06:35- ..so when we showed an interest - he was delighted.
0:06:35 > 0:06:37- He didn't tell me that.
0:06:37 > 0:06:40- So we haven't cheated you at all.
0:06:40 > 0:06:43- Although, maybe we should - have been upfront.
0:06:43 > 0:06:44- Yes.
0:06:45 > 0:06:47- The salon and Cwm FM - must be doing well.
0:06:48 > 0:06:52- That's why I wanted you to talk - to Hywel about Cysgod y Glyn.
0:06:52 > 0:06:55- Yes, well, we'll have - to stay there now, won't we?
0:06:56 > 0:06:58- I'm afraid I'll have to sell it.
0:06:58 > 0:07:00- Cysgod y Glyn?
0:07:00 > 0:07:02- Cysgod y Glyn?- - It's going on the market next week.
0:07:02 > 0:07:04- So you're making us - homeless twice!
0:07:05 > 0:07:06- You're overreacting.
0:07:06 > 0:07:09- To be honest, - you had given us your notice.
0:07:09 > 0:07:12- Yes, because I thought - I was moving here!
0:07:12 > 0:07:14- I don't believe this!
0:07:14 > 0:07:18- Hey, you could rent the flat - above the salon.
0:07:19 > 0:07:20- I want more room, not less!
0:07:21 > 0:07:26- It's not the end of the world. - Why don't you buy the flat?
0:07:26 > 0:07:30- It would be nice for you and Gethin - to have the first refusal.
0:07:30 > 0:07:34- Nice?! I tell you what, - you can stuff your flat!
0:07:39 > 0:07:40- .
0:07:45 > 0:07:45- Subtitles
0:07:45 > 0:07:47- Subtitles- - Subtitles
0:07:53 > 0:07:56- That's what domestic abusers do.
0:07:56 > 0:07:58- They blame the other person.
0:07:58 > 0:08:01- Exactly. It's what Sioned does.
0:08:02 > 0:08:03- Alright.
0:08:04 > 0:08:08- If you're telling the truth, - where are the bruises? Show them.
0:08:10 > 0:08:12- There aren't any. - She stepped on my foot...
0:08:13 > 0:08:16- Oh, my, God, Ed! Do you know - how ridiculous you sound?
0:08:17 > 0:08:19- Have you seen her heels?
0:08:19 > 0:08:23- All I did was suggest she should go - on that course and not me.
0:08:23 > 0:08:26- And she stepped on your foot?
0:08:30 > 0:08:31- OK.
0:08:31 > 0:08:33- Yes, alright.
0:08:33 > 0:08:35- I'll play that game.
0:08:38 > 0:08:40- Why do you let her do it?
0:08:41 > 0:08:44- You're bigger than her. - You're stronger than her.
0:08:45 > 0:08:47- Why haven't you phoned the cops?
0:08:47 > 0:08:49- If anyone was abusing me...
0:08:49 > 0:08:52- ..I'd be straight down - the cop shop, no messing.
0:08:54 > 0:08:56- It doesn't make sense, Ed.
0:08:57 > 0:08:59- No, I know.
0:09:00 > 0:09:03- There's something else - going on here, isn't there?
0:09:05 > 0:09:08- Does she have some hold over you?
0:09:09 > 0:09:11- Ed?
0:09:13 > 0:09:14- I wasn't Western Post journalist...
0:09:14 > 0:09:16- I wasn't Western Post journalist...- - Mind your own business!
0:09:16 > 0:09:18- Are you going to hit me now?
0:09:18 > 0:09:20- No. I'm sorry.
0:09:20 > 0:09:22- No. I'm sorry.- - That proves it.
0:09:22 > 0:09:25- Everything Sioned said was true.
0:09:25 > 0:09:28- It's not just physical abuse, is it?
0:09:29 > 0:09:31- You're abusing her emotionally too.
0:09:33 > 0:09:36- You belittle her, - hide lost property from the taxis...
0:09:36 > 0:09:39- ..and make her feel - as if she's losing the plot.
0:09:39 > 0:09:40- What?
0:09:41 > 0:09:44- I know everything - and I'm not scared of you.
0:09:44 > 0:09:46- And you're not going - to get away with it.
0:10:12 > 0:10:14- Listen, Eileen, um...
0:10:15 > 0:10:18- I'm sorry for what I said earlier.
0:10:18 > 0:10:20- I should never have spoken - to you like that.
0:10:21 > 0:10:24- I can't understand - why you took Courtney's things.
0:10:25 > 0:10:26- I thought you were getting better.
0:10:26 > 0:10:28- I thought you were getting better.- - Yeah, well, um...
0:10:28 > 0:10:30- Maybe I should explain.
0:10:31 > 0:10:33- The grief counsellor...
0:10:33 > 0:10:37- ..wants me to take Courtney's stuff - to the appointment today.
0:10:38 > 0:10:40- Why?
0:10:40 > 0:10:44- He says it will help me to open up - and talk about my feelings.
0:10:44 > 0:10:46- It sounds like mumbo-jumbo to me.
0:10:47 > 0:10:49- No, if he suggested it...
0:10:50 > 0:10:52- ..I'm sure he knows - what he's doing.
0:10:53 > 0:10:56- It's important for you - to try everything, isn't it?
0:10:57 > 0:10:59- Listen to the expert...
0:10:59 > 0:11:02- ..and share your feelings - as best you can.
0:11:02 > 0:11:05- I am going to do my best. I swear.
0:11:19 > 0:11:23- There's still no sign of Diane. - Dai must be worried sick.
0:11:23 > 0:11:26- Good. Dai needs to learn - what it feels like to lose someone.
0:11:27 > 0:11:28- Jim.
0:11:28 > 0:11:31- Jim.- - Sorry. I didn't mean that.
0:11:32 > 0:11:34- I feel such anger sometimes.
0:11:35 > 0:11:36- I know.
0:11:36 > 0:11:41- But I'm sure seeing the counsellor - is a step in the right direction.
0:11:41 > 0:11:44- Are you sure - you don't want me to come with you?
0:11:44 > 0:11:47- Yes. Yes, thanks.
0:11:47 > 0:11:50- This is something I have to do - for myself.
0:11:50 > 0:11:52- But thanks. I'll see you later.
0:11:53 > 0:11:55- Alright. I'll cook a special meal.
0:11:55 > 0:11:56- Yes, great.
0:12:06 > 0:12:08- I know. It's our home.
0:12:09 > 0:12:13- There's no chance of us being able - to afford anywhere else.
0:12:14 > 0:12:15- Yes, you're right.
0:12:18 > 0:12:19- OK.
0:12:21 > 0:12:24- I look forward - to seeing you tonight.
0:12:24 > 0:12:26- Love you. Ta-ra.
0:12:37 > 0:12:40- He's trying to say - that Sioned is abusing him.
0:12:41 > 0:12:42- As if!
0:12:43 > 0:12:45- Was he nasty to you?
0:12:45 > 0:12:47- Nothing I couldn't handle.
0:12:48 > 0:12:51- There's something - really weird going on.
0:12:51 > 0:12:53- What do you mean?
0:12:56 > 0:12:58- I'm not sure.
0:12:58 > 0:12:59- He looked angry just now.
0:13:00 > 0:13:03- I hope talking about this course - won't make matters worse.
0:13:03 > 0:13:06- Tyler, I'm just trying to help.
0:13:06 > 0:13:08- I know. I know.
0:13:08 > 0:13:12- I'm worried, that's all. - I'm not blaming you.
0:13:12 > 0:13:15- Maybe I'll go and see Sioned later - to check she's alright.
0:13:16 > 0:13:17- Do you want me to come with you?
0:13:17 > 0:13:19- Do you want me to come with you?- - No. I'll be fine.
0:13:21 > 0:13:22- Be careful.
0:13:22 > 0:13:25- OK? Give me a ring afterwards.
0:13:27 > 0:13:29- OK. Thanks.
0:13:29 > 0:13:30- OK. Thanks.- - Ta-ra.
0:13:38 > 0:13:41- I'm sorry for earlier. - I was upset.
0:13:42 > 0:13:44- Don't worry. That's only natural.
0:13:44 > 0:13:46- You didn't have to shout so much.
0:13:46 > 0:13:50- I was a bit hasty to refuse - your idea about Cysgod y Glyn.
0:13:50 > 0:13:52- Oh?
0:13:52 > 0:13:55- I've talked to Gethin - and we'd like to buy it.
0:13:55 > 0:13:57- Great!
0:13:57 > 0:14:00- It's not ideal for Arwen - but we're settled there for now.
0:14:01 > 0:14:02- I'm fond of the place actually.
0:14:03 > 0:14:05- I'm so glad to hear you say that.
0:14:06 > 0:14:08- Do you have any idea how much?
0:14:08 > 0:14:09- Do you have any idea how much?- - No. Not yet.
0:14:09 > 0:14:11- I'll get someone to value it.
0:14:11 > 0:14:13- I'm sure we can come - to an agreement.
0:14:14 > 0:14:18- I'm applying for the post - of deputy head, so fingers crossed.
0:14:18 > 0:14:20- They'd be fools not to appoint you.
0:14:20 > 0:14:22- They'd be fools not to appoint you.- - We'll see. So...
0:14:22 > 0:14:24- I'll go and see - Tomos & Ellis later.
0:14:24 > 0:14:27- Great. So we'll keep in touch.
0:14:28 > 0:14:29- Good luck.
0:14:29 > 0:14:32- Thanks. And you. - I'm sure you'll be very happy here.
0:14:33 > 0:14:36- Gethin didn't want to live across - the road from the garage anyway.
0:14:37 > 0:14:38- Everyone's happy.
0:14:38 > 0:14:42- And Arwen is welcome to play - in the garden any time she wants.
0:14:42 > 0:14:43- Yard.
0:14:44 > 0:14:45- Yard.
0:14:46 > 0:14:47- Bye.
0:14:47 > 0:14:48- Bye.- - Ta-ra.
0:16:00 > 0:16:01- Courtney.
0:16:03 > 0:16:06- I didn't get the chance - to give you this, did I?
0:16:09 > 0:16:11- There you are.
0:17:01 > 0:17:03- You took your time.
0:17:04 > 0:17:06- Chocolate?
0:17:08 > 0:17:10- You're so childish.
0:17:12 > 0:17:13- Yes?
0:17:16 > 0:17:18- I'm trying to relax here.
0:17:18 > 0:17:21- I can't, with you - standing there like a weirdo.
0:17:21 > 0:17:22- Go to work!
0:17:22 > 0:17:24- Go to work!- - I can't.
0:17:24 > 0:17:26- Sorry?
0:17:26 > 0:17:28- I can't do this any more.
0:17:28 > 0:17:30- I haven't got the energy.
0:17:32 > 0:17:35- You've turned everyone - in Cwmderi against me.
0:17:42 > 0:17:44- I don't have anything left.
0:17:45 > 0:17:47- You've won.
0:17:50 > 0:17:52- Sorry. Two minutes, OK?
0:17:54 > 0:17:55- You make me sick.
0:17:56 > 0:17:59- What happened to the strong, - handsome man you used to be?
0:17:59 > 0:18:01- Come on, Ed. Answer me.
0:18:01 > 0:18:03- Stand up for yourself.
0:18:03 > 0:18:05- Sioned, don't...
0:18:05 > 0:18:07- I ask you - to carry out a simple task...
0:18:08 > 0:18:12- ..and you come back here late - saying you can't do this any more.
0:18:18 > 0:18:21- You're pathetic! Come on, Ed. - What are you going to do?
0:18:21 > 0:18:24- Nothing! As usual!
0:18:24 > 0:18:26- Sioned!
0:19:09 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .