0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- I looked online. I'm sure I know - where this woman's office is.
0:00:19 > 0:00:21- I'll wait outside if you want.
0:00:21 > 0:00:24- No, you can go home. - I'll catch the bus back.
0:00:24 > 0:00:26- I'm proud of you, you know.
0:00:29 > 0:00:31- There's no need to worry.
0:00:31 > 0:00:34- It'll be a chance for you - to talk to someone.
0:00:35 > 0:00:37- Or maybe it'll be a waste of time.
0:00:39 > 0:00:41- Yes, I fully understand, Sara.
0:00:41 > 0:00:43- Alright, see you later. Ta-ra.
0:00:45 > 0:00:47- I've promised Sara I'll work.
0:00:47 > 0:00:50- Good. We'll see more of each other - from now on.
0:00:51 > 0:00:53- I hope we won't get - on each other's nerves.
0:00:54 > 0:00:55- You and me? Never.
0:00:56 > 0:00:57- KNOCK ON DOOR
0:01:05 > 0:01:07- Good morning, Anita.
0:01:09 > 0:01:10- Hello, Megan.
0:01:10 > 0:01:13- Hello, Megan.- - This is where you're lodging, is it?
0:01:14 > 0:01:16- I lost my key - and luckily Anita had a spare room.
0:01:17 > 0:01:18- Very lucky.
0:01:19 > 0:01:23- Anita, I know you're coming - to the meeting in Bethania tonight.
0:01:23 > 0:01:26- Who else is coming from the units? - Dol or Sara?
0:01:26 > 0:01:29- Just so I know - how many teacups to prepare.
0:01:29 > 0:01:31- I've made a cake too.
0:01:31 > 0:01:34- Oh. I'm not sure, - nobody's said anything.
0:01:34 > 0:01:36- It's quite busy in work.
0:01:36 > 0:01:38- It's quite busy in work.- - That's how it is, I suppose.
0:01:38 > 0:01:40- I'm sorry, Megan, - but I can't make it.
0:01:41 > 0:01:43- I've promised to work tonight.
0:01:43 > 0:01:45- You're putting work - before the chapel!
0:01:46 > 0:01:48- I forgot. I'm sorry.
0:01:48 > 0:01:52- Anita, I thought I could depend - on you of all people.
0:01:52 > 0:01:55- You can, just not today.
0:01:55 > 0:01:57- I'm working as well, Megan. Sorry.
0:01:59 > 0:02:01- Loyalty is commendable, isn't it?
0:02:06 > 0:02:09- I forgot all about that meeting.
0:02:09 > 0:02:11- That's how it goes.
0:02:11 > 0:02:14- Look, I'd better get changed - into my work clothes.
0:02:16 > 0:02:18- Hey, Sam.
0:02:19 > 0:02:21- I want you to tell Dol about us.
0:02:21 > 0:02:25- It's obvious she's living in hope - of having you as a boyfriend.
0:02:26 > 0:02:27- OK. OK.
0:02:27 > 0:02:29- Today, please.
0:02:29 > 0:02:33- I'd like to get through - my first day. Is that alright?
0:02:34 > 0:02:37- I promise to tell her soon.
0:02:37 > 0:02:40- It's only a bit of banter - between me and Dol.
0:02:40 > 0:02:42- It means nothing.
0:02:43 > 0:02:45- Right. As long as she knows that.
0:02:46 > 0:02:48- Yes.
0:02:51 > 0:02:53- What would you like to talk about?
0:02:53 > 0:02:54- I don't know.
0:02:56 > 0:02:58- Would you like to talk about school?
0:02:59 > 0:03:00- Why? What has Mam told you?
0:03:01 > 0:03:02- Nothing at all.
0:03:02 > 0:03:04- Nothing at all.- - Has Mam put you up to this?
0:03:04 > 0:03:08- Whatever is said here - is between us and these four walls.
0:03:12 > 0:03:14- We don't have to talk about school.
0:03:15 > 0:03:17- We can talk about home.
0:03:18 > 0:03:20- What's the point - of all these questions?
0:03:21 > 0:03:25- What are you writing? I don't want - you to write anything about me.
0:03:25 > 0:03:29- I have to write it down - so I can remember what we discuss.
0:03:30 > 0:03:32- You're welcome to have a look.
0:03:37 > 0:03:40- Look, - nobody's forcing you to be here.
0:03:42 > 0:03:44- Do you have any brothers or sisters?
0:03:44 > 0:03:46- Do you have any brothers or sisters?- - One brother and one sister.
0:03:47 > 0:03:48- Parents?
0:03:48 > 0:03:50- Parents?- - I don't want to talk about them.
0:03:51 > 0:03:54- I was only showing an interest.
0:03:56 > 0:03:59- My father's dead - and Mam's just had a divorce.
0:04:00 > 0:04:02- There's nothing more to say.
0:04:03 > 0:04:05- Can I hire one for the day?
0:04:06 > 0:04:08- It would be good publicity.
0:04:09 > 0:04:10- Fine.
0:04:11 > 0:04:13- Yes, I understand. No problem.
0:04:13 > 0:04:17- Right, bye. Oh, and I'm - looking forward to August.
0:04:18 > 0:04:19- Yes.
0:04:21 > 0:04:24- The Eisteddfod - didn't know who I was.
0:04:24 > 0:04:26- You're not the only one - to be honoured.
0:04:28 > 0:04:32- They won't lend me a blue robe to - wear in photos for the Western Post.
0:04:32 > 0:04:34- I told you so.
0:04:34 > 0:04:35- KNOCK ON DOOR
0:04:36 > 0:04:37- Maybe I can buy one online.
0:04:43 > 0:04:45- Is Sion here?
0:04:45 > 0:04:46- Is Sion here?- - Yes.
0:04:52 > 0:04:54- Are you alright?
0:04:54 > 0:04:56- I want your help.
0:04:56 > 0:04:58- I'm working in the Deri later...
0:04:58 > 0:05:01- ..and I need someone - to pick up Aaron from school.
0:05:01 > 0:05:03- I'll fetch him.
0:05:04 > 0:05:05- If there's a problem...
0:05:05 > 0:05:07- If there's a problem...- - Not at all.
0:05:08 > 0:05:11- How was Chester?
0:05:11 > 0:05:13- OK. Happy.
0:05:13 > 0:05:14- Good.
0:05:15 > 0:05:18- Shall I bring Aaron - over to the Deri later?
0:05:19 > 0:05:21- Thanks. Sorry if I interrupted you.
0:05:21 > 0:05:23- I'm not doing anything.
0:05:24 > 0:05:27- Well, I'm trying to get hold - of a blue robe...
0:05:27 > 0:05:29- ..to wear in photos - for the Western Post.
0:05:30 > 0:05:33- You're lucky if that's all - you have to worry about.
0:05:42 > 0:05:44- She didn't look very well.
0:05:45 > 0:05:47- I'm trying to help - as much as I can.
0:05:48 > 0:05:50- Here's the workplace.
0:05:50 > 0:05:53- The toilets are out there - and the kitchen's here.
0:05:53 > 0:05:55- Meet the staff.
0:05:56 > 0:05:59- Well done, Dol, for working hard. - We hit our deadline.
0:06:00 > 0:06:02- But there's still - a lot of work to do.
0:06:02 > 0:06:05- Right. Sam's starting here today.
0:06:05 > 0:06:09- Sam is the delivery driver - and general handyman.
0:06:09 > 0:06:11- You know Anita and Dol, of course.
0:06:11 > 0:06:13- You know Anita and Dol, of course.- - Welcome to the madhouse.
0:06:14 > 0:06:15- Anything you want to know...
0:06:15 > 0:06:18- Anything you want to know...- - Ask me, I'll show you the ropes!
0:06:19 > 0:06:22- To get started, - can you unpack these boxes..?
0:06:23 > 0:06:27- You don't know what you've let - yourself in for with all us women.
0:06:28 > 0:06:31- And there are more empty boxes - out there.
0:06:31 > 0:06:33- Can you fold them flat - and get rid of them?
0:06:34 > 0:06:35- I'll take them to the tip.
0:06:36 > 0:06:38- Leave him to me, Sara, - I'll sort him out.
0:06:39 > 0:06:42- Dol, I think Sam - can stand on his own two feet.
0:06:46 > 0:06:49- That's what Mam's like, - always shouting and losing the plot.
0:06:49 > 0:06:52- How's it been - since you moved out of Sion's house?
0:06:52 > 0:06:54- Is your mother happier?
0:06:54 > 0:06:57- I don't think - she knows how to be happy.
0:06:57 > 0:06:59- Why do you say that?
0:06:59 > 0:07:02- She had everything - and she threw it all away.
0:07:03 > 0:07:06- And I had everything too - but she spoiled that..
0:07:06 > 0:07:09- ..without a passing thought - for my feelings.
0:07:09 > 0:07:12- It's never easy - when parents separate.
0:07:12 > 0:07:14- Do you still spend time with Sion?
0:07:14 > 0:07:16- No.
0:07:16 > 0:07:17- Mam won't let us...
0:07:17 > 0:07:20- ..and anyway, - I was never Sion's number one fan.
0:07:21 > 0:07:22- I see.
0:07:23 > 0:07:25- At least he wanted the best for us.
0:07:25 > 0:07:29- I sometimes wonder - why Mam was so stupid to leave him.
0:07:29 > 0:07:32- He's loaded - and lives in a really nice house.
0:07:32 > 0:07:36- If it wasn't working out, - wasn't separation for the best?
0:07:37 > 0:07:39- Mam should have tried harder - for our sakes.
0:07:40 > 0:07:43- I didn't think you had - a good relationship with Sion.
0:07:43 > 0:07:47- No, but at least we wouldn't - have to live in a tiny flat...
0:07:47 > 0:07:49- ..and stink of fish and chips - every day.
0:07:49 > 0:07:52- It's only natural - that you miss your home and Sion.
0:07:53 > 0:07:54- He was a big part of your life.
0:07:57 > 0:08:00- Although - he used to drive me bonkers...
0:08:02 > 0:08:04- ..he wasn't...
0:08:05 > 0:08:07- ..he wasn't all bad.
0:08:10 > 0:08:13- He was there for us, - more than Mam ever was.
0:08:17 > 0:08:19- "This is unbearable"
0:08:20 > 0:08:23- No texting during work hours.
0:08:23 > 0:08:25- Naughty, naughty, Samuel.
0:08:26 > 0:08:27- Sorry.
0:08:27 > 0:08:31- You weren't to know. Can you - take them to the tip, please?
0:08:31 > 0:08:35- Make use of them long, - strong arms you've got there.
0:08:35 > 0:08:38- What I'd do to get them round me.
0:08:38 > 0:08:42- Dol! I'm fed up of your drivel - for one day. Get on with your work!
0:08:42 > 0:08:44- Don't be long, captain.
0:08:46 > 0:08:47- Leave him alone.
0:08:48 > 0:08:50- Only joking. - What's your problem?
0:08:50 > 0:08:53- I don't mind sharing him.
0:08:53 > 0:08:56- Can I have your attention?
0:08:56 > 0:08:59- Thanks to Dol, - I've added some new rules.
0:08:59 > 0:09:04- No tea, no coffee, - unless you're on your break.
0:09:05 > 0:09:09- No texting, no talking, - no flirting. Alright, Dol?
0:09:09 > 0:09:14- Members of staff - are not allowed to date one another.
0:09:15 > 0:09:17- You are joking, right?
0:09:17 > 0:09:21- No. Breaking any of these rules - could lead to getting sacked.
0:09:21 > 0:09:22- I'm serious.
0:09:23 > 0:09:26- So, more work and less nonsense.
0:09:30 > 0:09:32- No breathing.
0:09:34 > 0:09:34- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:43 > 0:09:47- I'm sure it's illegal - to hold an amateur boxing contest.
0:09:47 > 0:09:49- You have to fill in a few forms...
0:09:49 > 0:09:52- ..and group the competitors - according to weight.
0:09:52 > 0:09:55- It sounds too easy. - What's the catch?
0:09:55 > 0:10:00- Can I remind you of tonight's - meeting in Bethania at 6 o'clock?
0:10:00 > 0:10:04- We're trying to attract people - into Sunday's congregation.
0:10:04 > 0:10:07- We're busy organizing - a boxing tournament.
0:10:07 > 0:10:10- Dear me. - What an irresponsible idea!
0:10:10 > 0:10:12- It's to raise money.
0:10:12 > 0:10:16- Aren't there easier ways than that - to fund raise?
0:10:16 > 0:10:19- Why don't you join forces - with members of Bethania?
0:10:20 > 0:10:22- Won't you?
0:10:22 > 0:10:25- Oh, there we are. - It's up to you and your conscience.
0:10:28 > 0:10:32- So you caught the right bus, - did you? Good.
0:10:32 > 0:10:34- How did it go? What did she ask?
0:10:35 > 0:10:36- Stop fussing.
0:10:36 > 0:10:37- Stop fussing.- - I'm only asking.
0:10:38 > 0:10:39- It's none of your business.
0:10:39 > 0:10:41- It's none of your business.- - No.
0:10:42 > 0:10:46- I wanted to get you on your own - to ask how you are.
0:10:46 > 0:10:48- I'm fine, Colin, thanks.
0:10:48 > 0:10:51- We're both managing, aren't we?
0:10:53 > 0:10:55- It's been a long day for him today.
0:10:57 > 0:10:59- A packet of peanuts, please, Britt.
0:11:00 > 0:11:01- Good.
0:11:21 > 0:11:25- I hope she didn't ask you - any difficult questions.
0:11:26 > 0:11:27- No.
0:11:29 > 0:11:32- She asked me - to talk about my home life.
0:11:33 > 0:11:35- Like what?
0:11:35 > 0:11:37- Do you really want to know?
0:11:37 > 0:11:38- Do you really want to know?- - Yes.
0:11:40 > 0:11:43- She asked me whether or not - you made me happy.
0:11:44 > 0:11:46- I said you did.
0:11:47 > 0:11:49- But after talking some more...
0:11:49 > 0:11:52- ..I realized I hadn't been happy - for ages.
0:11:53 > 0:11:54- Do you know what?
0:11:55 > 0:11:56- It's your fault.
0:11:56 > 0:11:59- Chester, do you really mean that?
0:11:59 > 0:12:01- Every word.
0:12:04 > 0:12:05- Alright, Chest?
0:12:06 > 0:12:07- How did it go?
0:12:07 > 0:12:08- How did it go?- - Great.
0:12:08 > 0:12:11- My only regret is not going sooner.
0:12:58 > 0:13:01- Dad, do you want to take part - in a charity boxing tournament?
0:13:02 > 0:13:03- Isn't that a bit irresponsible?
0:13:03 > 0:13:05- Isn't that a bit irresponsible?- - You sound exactly like Megan.
0:13:06 > 0:13:08- Why? What has she been saying?
0:13:08 > 0:13:09- Why? What has she been saying?- - Nothing.
0:13:09 > 0:13:12- She was urging us to attend - the meeting in the chapel...
0:13:12 > 0:13:15- ..instead of organizing - a fund-raising campaign.
0:13:16 > 0:13:18- So, are you up for it?
0:13:18 > 0:13:21- I don't think so.
0:13:21 > 0:13:23- I'll do it.
0:13:23 > 0:13:24- You're too young.
0:13:28 > 0:13:32- Do you want us to take the children - for a meal to Y Felin tonight?
0:13:33 > 0:13:35- You look as if you're up - to your eyes.
0:13:35 > 0:13:37- There's no need, thanks.
0:13:37 > 0:13:38- There's no need, thanks.- - I want to help.
0:13:38 > 0:13:41- You've done enough.
0:13:41 > 0:13:44- You should accept help - when it's offered.
0:13:44 > 0:13:46- You want to look good - in front of others.
0:13:46 > 0:13:51- "Poor Britt. I'll look after - Britt's children. Britt's useless."
0:13:52 > 0:13:54- I think the world - of those children.
0:13:55 > 0:13:56- I've raised them.
0:13:56 > 0:13:57- I've raised them.- - What a joke!
0:13:58 > 0:13:59- Sion's done a lot for us.
0:13:59 > 0:14:01- Sion's done a lot for us.- - Really?
0:14:01 > 0:14:05- He was there for us - when you were in a mess.
0:14:05 > 0:14:06- You don't know the half of it.
0:14:06 > 0:14:08- You don't know the half of it.- - I know more than you think.
0:14:09 > 0:14:10- You drove me off the rails.
0:14:11 > 0:14:15- I know you're the one behind - everything bad that's happened.
0:14:15 > 0:14:17- Look at my life now.
0:14:17 > 0:14:20- The four of us - in a cramped flat above a chip shop.
0:14:20 > 0:14:24- It's all your fault, - you're so messed up.
0:14:24 > 0:14:26- Why can't you be a normal mother?
0:14:26 > 0:14:28- Why can't you be a normal mother?- - Don't say another word! Understand?
0:14:29 > 0:14:31- Go home!
0:14:31 > 0:14:35- I'm not going back to the flat. - Sion, can I live with you?
0:14:35 > 0:14:38- There's always a welcome - for you in Y Felin.
0:14:38 > 0:14:40- You hate Sion. You always have done.
0:14:40 > 0:14:41- You hate Sion. You always have done.- - No.
0:14:42 > 0:14:43- It's you I hate.
0:14:43 > 0:14:45- It's you I hate.- - OK, turn to Sion. The good man.
0:14:45 > 0:14:49- Cwmderi's saint. You don't know - the half of it about him.
0:14:49 > 0:14:51- Sion, maybe we should leave.
0:14:51 > 0:14:52- Sion, maybe we should leave.- - Running away, are you?
0:14:53 > 0:14:55- Well, the truth hurts.
0:14:55 > 0:14:58- Go on, then. - Tell me and everyone here.
0:14:58 > 0:15:02- Honesty is always the best policy, - isn't it, Sion?
0:15:02 > 0:15:04- He's a thief?
0:15:06 > 0:15:08- Listen to this, everyone.
0:15:08 > 0:15:13- Sion stole money from Bethania's - coffers to buy this place.
0:15:13 > 0:15:15- Britt! Please!
0:15:15 > 0:15:16- Britt! Please!- - Is it true?
0:15:17 > 0:15:18- Of course not.
0:15:18 > 0:15:19- Of course not.- - More lies!
0:15:20 > 0:15:22- It isn't true, is it, Dad?
0:15:23 > 0:15:26- She doesn't know what she's saying.
0:15:26 > 0:15:28- Sion, I believe you.
0:15:28 > 0:15:29- Sion, I believe you.- - I'm telling the truth.
0:15:29 > 0:15:32- I was married to him.
0:15:32 > 0:15:36- I've had to suffer - his guilty conscience for months.
0:15:36 > 0:15:39- He's lucky - I didn't tell anyone sooner!
0:15:39 > 0:15:41- Calm down, Britt. - Shall I get someone for you?
0:15:42 > 0:15:43- I'm fine!
0:15:44 > 0:15:46- I think you should - take a few days off.
0:15:47 > 0:15:49- You can't cope with all the stress.
0:15:51 > 0:15:53- I'll take you home, Britt.
0:15:55 > 0:15:58- Go away. Will you?
0:15:58 > 0:15:59- And you, Gwyneth.
0:16:00 > 0:16:01- Get out.
0:16:02 > 0:16:04- All of you, off you go. - Go on, get out, everyone.
0:16:05 > 0:16:06- Yes, go on.
0:16:17 > 0:16:18- Are you alright?
0:16:22 > 0:16:24- Get out, Col.
0:16:33 > 0:16:35- Hello.
0:16:35 > 0:16:37- Oh, hiya. You're just in time.
0:16:39 > 0:16:41- What a day!
0:16:41 > 0:16:43- Don't take any notice of Dol.
0:16:43 > 0:16:47- Do you know what? I've started - closing my ears when she talks.
0:16:49 > 0:16:51- At least she brings - the place to life.
0:16:52 > 0:16:53- Yes, well...
0:16:53 > 0:16:57- A little bit of that life - has caused a lot of damage.
0:16:58 > 0:17:04- You realize she's the root cause - of Sara's new rules, don't you?
0:17:05 > 0:17:07- It's like being back in school.
0:17:08 > 0:17:10- You can laugh.
0:17:10 > 0:17:14- She won't allow any of the staff - to be in a relationship.
0:17:14 > 0:17:17- She can change that rule - pretty sharpish.
0:17:17 > 0:17:20- You and I are an official item.
0:17:21 > 0:17:24- We won't be able to tell anyone.
0:17:24 > 0:17:25- We'll get the sack.
0:17:28 > 0:17:31- So we'll have to keep it quiet - for a while.
0:17:32 > 0:17:36- Yes, and I'll have to listen to her - flirting with you all day long.
0:17:37 > 0:17:39- It's not the end of the world.
0:17:39 > 0:17:43- I think we'll have fun - keeping it a secret.
0:18:00 > 0:18:02- You were the last person - I expected.
0:18:08 > 0:18:11- Everyone knows about the money.
0:18:11 > 0:18:15- Britt has just made an announcement - in the Deri.
0:18:16 > 0:18:18- What are we going to do?
0:19:18 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .