0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- LAUGHTER AND GIGGLING
0:00:27 > 0:00:29- These shoes are killing me!
0:00:29 > 0:00:31- These shoes are killing me!- - You know what to do.
0:00:31 > 0:00:34- If you do it again, - bring a change of clothes.
0:00:35 > 0:00:36- See you later.
0:00:37 > 0:00:39- Ta-ra.
0:00:48 > 0:00:50- Tell him we miss him - in the rugby team.
0:00:50 > 0:00:52- Are you nervous?
0:00:52 > 0:00:53- Are you nervous?- - Yes.
0:00:53 > 0:00:56- I know it won't be easy for you.
0:00:56 > 0:00:59- I'll probably think of Dad - but I'm ready for that.
0:00:59 > 0:01:02- You'll be glad you went. - Give him my regards.
0:01:02 > 0:01:04- I will.
0:01:04 > 0:01:05- Hiya.
0:01:05 > 0:01:08- What were you doing in the taxi - with her?
0:01:09 > 0:01:10- Giving her a lift back.
0:01:10 > 0:01:11- Giving her a lift back.- - From where?
0:01:12 > 0:01:13- Essex?
0:01:13 > 0:01:14- Essex?- - Swansea.
0:01:14 > 0:01:16- She's been doing an escort job.
0:01:16 > 0:01:19- She wouldn't have dressed like that - to sign on.
0:01:20 > 0:01:21- She looks like a right slapper.
0:01:21 > 0:01:23- She looks like a right slapper.- - I'm not saying anything.
0:01:23 > 0:01:25- You had enough to say to her.
0:01:25 > 0:01:29- It looked as if you were - having a great laugh.
0:01:45 > 0:01:47- Alright?
0:01:47 > 0:01:48- Alright?- - Yes. You?
0:01:48 > 0:01:50- Yes.
0:01:51 > 0:01:53- Sheryl? I haven't seen her yet.
0:01:53 > 0:01:55- Sheryl? I haven't seen her yet.- - Oh, she's still in bed.
0:01:55 > 0:01:57- She needs the rest.
0:01:57 > 0:01:59- It's been a hard week.
0:02:00 > 0:02:03- I've told her - to stay in bed all day.
0:02:07 > 0:02:09- Do you have any plans for today?
0:02:11 > 0:02:14- I thought of going for a walk, - depending on the weather.
0:02:16 > 0:02:19- I'll cook dinner for us tonight.
0:02:19 > 0:02:22- Is there anything special - you fancy?
0:02:22 > 0:02:23- No.
0:02:24 > 0:02:25- OK.
0:02:31 > 0:02:32- No time for a cuppa with me.
0:02:33 > 0:02:36- I'd love to - but Ger's on his back under a car...
0:02:36 > 0:02:40- ..Ysgol y Mynach's minibus - is booked in for repairs...
0:02:40 > 0:02:43- ..and I've got to find - two second-hand cars.
0:02:44 > 0:02:45- Gar!
0:02:45 > 0:02:47- Why don't you take Gethin back? - Simples!
0:02:47 > 0:02:49- We'll manage.
0:02:49 > 0:02:52- We'll manage.- - You never have any spare time.
0:02:52 > 0:02:55- You rush out in the morning, - you're late home at night.
0:02:55 > 0:02:57- Dani, I sacked him.
0:02:57 > 0:02:58- I'm not running cap in hand to him.
0:02:58 > 0:03:00- I'm not running cap in hand to him.- - He didn't deserve to get the sack.
0:03:01 > 0:03:04- He took time off - to help Ffion and his son...
0:03:04 > 0:03:07- ..to try and have a relationship - with Daniel.
0:03:07 > 0:03:09- I thought you'd understand.
0:03:09 > 0:03:12- Gethin. Good timing.
0:03:13 > 0:03:16- Maybe Garry's got some good news - for you.
0:03:16 > 0:03:18- He needs help in the garage.
0:03:19 > 0:03:22- If he offered, would you go back?
0:03:23 > 0:03:24- Yes, like a shot.
0:03:25 > 0:03:27- Garry thinks sacking you - was a mistake.
0:03:28 > 0:03:30- Of course I'll take the job.
0:03:30 > 0:03:32- Brilliant. Thank you, Gar.
0:03:41 > 0:03:43- She slept with a client last night - in Swansea.
0:03:44 > 0:03:45- What?
0:03:45 > 0:03:48- She told Ed that it was - a Cwmni Perffaith assignment.
0:03:51 > 0:03:53- That's terrible.
0:03:53 > 0:03:56- She stayed with the client - all night, slept with him...
0:03:57 > 0:03:59- ..as part of the job.
0:03:59 > 0:04:02- Does anyone know - other than you and Ed?
0:04:02 > 0:04:03- I don't know.
0:04:03 > 0:04:06- Goodness knows - who saw her in the taxi...
0:04:07 > 0:04:09- ..plastered - in lipstick and mascara!
0:04:09 > 0:04:11- Her skirt - hardly covered her backside.
0:04:12 > 0:04:15- Maybe this escorts business - was a stupid idea after all.
0:04:15 > 0:04:18- Vicky Collins - wasn't being an escort.
0:04:19 > 0:04:21- She was being a prostitute.
0:04:23 > 0:04:25- Is it alright if I come in?
0:04:25 > 0:04:26- Is it alright if I come in?- - Go through.
0:04:26 > 0:04:28- How is Sheryl?
0:04:28 > 0:04:31- She's taking it easy in bed today.
0:04:31 > 0:04:33- Of course.
0:04:33 > 0:04:37- I haven't seen her - since the funeral. How did it go?
0:04:38 > 0:04:40- Alright.
0:04:41 > 0:04:43- As well as expected, I guess.
0:04:50 > 0:04:51- It was terrible.
0:04:55 > 0:04:57- The worst day of my life.
0:04:57 > 0:04:59- I can imagine.
0:05:00 > 0:05:05- There's no way of coping when - you've hit rock bottom like that.
0:05:05 > 0:05:08- There isn't any point - in making comments...
0:05:08 > 0:05:11- ..things will get better - or time is a healer.
0:05:11 > 0:05:13- No.
0:05:14 > 0:05:17- I hear - that things are looking up for you.
0:05:17 > 0:05:19- Yes, they are.
0:05:19 > 0:05:22- I've been dry - for more than a month now.
0:05:23 > 0:05:25- Yesterday, I got Arwen back.
0:05:27 > 0:05:28- Good, I'm glad.
0:05:30 > 0:05:31- Sorry.
0:05:31 > 0:05:33- I didn't mean...
0:05:33 > 0:05:35- Listen, - the fact I've lost a child...
0:05:36 > 0:05:38- ..doesn't mean - I can't be happy for you.
0:05:39 > 0:05:40- I know that but I feel awful...
0:05:40 > 0:05:42- I know that but I feel awful...- - Meilyr has gone.
0:05:42 > 0:05:44- I've lost him.
0:05:44 > 0:05:47- I don't know - how I'm going to cope with that.
0:05:49 > 0:05:50- But I have to.
0:05:56 > 0:05:58- Can I give you one of these?
0:05:58 > 0:06:00- Thank you.
0:06:02 > 0:06:05- We can leave bundles in - the business units and Megan's shop.
0:06:06 > 0:06:07- How about the salon?
0:06:08 > 0:06:11- We can ask. - We can put posters in the windows...
0:06:12 > 0:06:14- That's a lot of junk mail.
0:06:14 > 0:06:16- That's a lot of junk mail.- - We won't bother with APD.
0:06:16 > 0:06:19- Shouldn't you be working - on our farm?
0:06:19 > 0:06:23- The farm's alright. You haven't - been there for over a week.
0:06:23 > 0:06:26- I've been busy, working.
0:06:27 > 0:06:30- And campaigning - in favour of the new houses.
0:06:30 > 0:06:32- You've been busy. - Yet another new leaflet.
0:06:33 > 0:06:34- The same old nonsense.
0:06:35 > 0:06:36- You don't need to read it.
0:06:36 > 0:06:38- You don't need to read it.- - Don't worry, I won't.
0:06:39 > 0:06:42- But we are short of toilet paper - in APD too!
0:06:58 > 0:06:59- Hiya.
0:07:05 > 0:07:07- Does this place frighten you?
0:07:07 > 0:07:09- Does this place frighten you?- - I was thinking of Dad.
0:07:10 > 0:07:12- He spent years here.
0:07:13 > 0:07:16- I knew I'd be spooked by the place.
0:07:20 > 0:07:22- You're alright, are you?
0:07:22 > 0:07:23- You're alright, are you?- - Yes, I am.
0:07:23 > 0:07:26- I've been thinking about you a lot.
0:07:26 > 0:07:28- Have you?
0:07:29 > 0:07:30- Every day.
0:07:30 > 0:07:32- And I've been worried.
0:07:35 > 0:07:38- Being inside - isn't as bad as people think.
0:07:39 > 0:07:41- Nobody's attacked me yet anyway.
0:07:44 > 0:07:45- I keep my head down.
0:07:47 > 0:07:51- I show the screws some respect - and I've been left alone.
0:07:52 > 0:07:54- So you are coping.
0:07:55 > 0:07:57- You're not just saying that, - are you?
0:07:58 > 0:07:59- Yes, I am.
0:07:59 > 0:08:01- You'd be surprised.
0:08:02 > 0:08:03- I'm alright.
0:08:05 > 0:08:07- Aren't you ashamed?
0:08:07 > 0:08:08- Aren't you ashamed?- - Cool down.
0:08:09 > 0:08:12- Sleeping with a strange man - while working for Cwmni Perffaith?
0:08:12 > 0:08:14- I wouldn't have given you the job.
0:08:15 > 0:08:18- You're too immature - and irresponsible.
0:08:18 > 0:08:21- Cwmni Perffaith's deal - was a meal and a chat.
0:08:21 > 0:08:24- That's the service charged - and nothing else.
0:08:25 > 0:08:26- But you went to bed with him!
0:08:26 > 0:08:27- But you went to bed with him!- - Yes, I did.
0:08:27 > 0:08:30- He'll think - it's part of the service.
0:08:30 > 0:08:33- No. He didn't pay a penny. - I wanted it.
0:08:35 > 0:08:37- You don't have any standards.
0:08:37 > 0:08:38- You don't have any standards.- - Yes, I do.
0:08:38 > 0:08:40- I'm quite choosy actually.
0:08:40 > 0:08:42- You'll never work - for Cwmni Perffaith again.
0:08:43 > 0:08:45- You don't have any class! - You're sacked!
0:08:46 > 0:08:48- Alright. - I don't want you here either.
0:08:49 > 0:08:53- What if Mark and Ricky came back - and heard you dissing me?
0:08:53 > 0:08:56- Out of concern for your good name? - What a joke!
0:09:02 > 0:09:03- .
0:09:07 > 0:09:07- Subtitles
0:09:07 > 0:09:09- Subtitles- - Subtitles
0:09:15 > 0:09:17- Do you want to stop for a cuppa?
0:09:17 > 0:09:21- Not in the cafe. Debbie won't want - us there with all this stuff.
0:09:21 > 0:09:23- Y Deri?
0:09:23 > 0:09:26- Maybe not. I'm trying to avoid - Britt at the moment.
0:09:26 > 0:09:31- Village politics are more - complicated than the Middle East!
0:09:33 > 0:09:36- I've read the lies in these - leaflets. You should be ashamed!
0:09:37 > 0:09:42- You claim that supporters - of the development are anti-Welsh.
0:09:42 > 0:09:44- We're not saying that.
0:09:44 > 0:09:48- Listen to me, Eileen and I - are in favour of the Welsh language.
0:09:48 > 0:09:51- So are Dai and Diane, - your own wife, Sion White...
0:09:51 > 0:09:54- We're saying non-Welsh families - will move in...
0:09:54 > 0:09:58- ..and their children - will swamp local schools...
0:09:58 > 0:10:01- The teachers will turn them - into Welsh speakers.
0:10:01 > 0:10:02- It's what they do.
0:10:03 > 0:10:05- These aren't fit for distribution.
0:10:05 > 0:10:09- If local businesses want them, - you have no right...?
0:10:09 > 0:10:11- That's it. APD will take these.
0:10:11 > 0:10:13- I have an ideal use for them.
0:10:15 > 0:10:16- Jim!
0:10:16 > 0:10:18- Jim!
0:10:21 > 0:10:23- What are you doing?
0:10:24 > 0:10:27- We've got new shredders. - Special offer.
0:10:27 > 0:10:30- I want to give them a proper test. - Dai, try that one.
0:10:32 > 0:10:35- Hey! They're in good working order!
0:10:35 > 0:10:39- That's all we've got. - There's a 100-worth of them!
0:10:39 > 0:10:40- Jim! Stop!
0:10:41 > 0:10:44- If you two don't want - to buy anything, a shredder maybe...
0:10:44 > 0:10:45- ..you can skedaddle.
0:10:46 > 0:10:47- We want those leaflets back.
0:10:47 > 0:10:50- We want those leaflets back.- - Sorry, you're too late, Pharaoh.
0:10:50 > 0:10:52- You have no right!
0:10:52 > 0:10:53- What are you going to do about it?
0:10:53 > 0:10:55- What are you going to do about it?- - Report you to the police.
0:10:56 > 0:10:57- For criminal damage.
0:10:57 > 0:10:59- And I'll report you...
0:10:59 > 0:11:03- ..for libel, or slander - or defamation of character.
0:11:03 > 0:11:06- Allegations about being anti-Welsh!
0:11:06 > 0:11:09- If you don't want me to shred - your tongues, I'd leave right now.
0:11:10 > 0:11:13- Off you go. Get out! Shoo!
0:11:23 > 0:11:25- What's wrong?
0:11:25 > 0:11:26- What?
0:11:26 > 0:11:31- Why are you looking at me like that? - Have I grown horns?
0:11:32 > 0:11:34- I miss you back in Cwmderi.
0:11:35 > 0:11:37- A lot.
0:11:37 > 0:11:40- I'd do anything - to be back there too.
0:11:40 > 0:11:42- On the farm, the rugby pitch...
0:11:42 > 0:11:46- ..having a curry in Cwm Delhi - with you.
0:11:50 > 0:11:53- Listen, I get a lot of time - to ponder in here.
0:11:56 > 0:11:58- You and I were having a good time.
0:12:00 > 0:12:02- Yes, a great time.
0:12:03 > 0:12:06- I'm worried you don't have anyone - to talk to now.
0:12:06 > 0:12:08- Like we used to talk.
0:12:10 > 0:12:12- You have to trust Ed.
0:12:12 > 0:12:16- So that someone else understands - what you're going through...
0:12:17 > 0:12:19- ..the Borderline Personality - therapy.
0:12:21 > 0:12:23- Do you think I should tell him?
0:12:23 > 0:12:24- Do you think I should tell him?- - Definitely.
0:12:25 > 0:12:27- I'll worry less then.
0:12:29 > 0:12:34- That's what I tried to do - when I wrote the newspaper article.
0:12:34 > 0:12:37- Try again - and be open and honest with him.
0:12:41 > 0:12:42- Promise me?
0:12:42 > 0:12:43- Promise me?- - I promise.
0:12:46 > 0:12:49- So, what did the boys do - last Saturday?
0:12:49 > 0:12:51- They won.
0:12:52 > 0:12:55- Away to Blackmill. - I was looking forward to that too.
0:12:55 > 0:12:58- I scored a hat-trick last year.
0:12:58 > 0:13:00- I scored a hat-trick last year.- - I don't remember the score, sorry.
0:13:00 > 0:13:02- Just that they won.
0:13:02 > 0:13:05- But they would have won by a bigger - margin if you were there.
0:13:06 > 0:13:07- Guaranteed.
0:13:16 > 0:13:18- You won't move that, will you?
0:13:18 > 0:13:19- You won't move that, will you?- - No.
0:13:19 > 0:13:21- I know it's hard, Hywel.
0:13:21 > 0:13:24- A constant reminder.
0:13:24 > 0:13:25- Why do you say that?
0:13:27 > 0:13:32- I see it in your eyes every time - Sheryl and I talk about Meilyr.
0:13:33 > 0:13:37- But talking about him - and remembering him helps Sheryl.
0:13:37 > 0:13:39- I know that.
0:13:39 > 0:13:43- That's why I'm willing to talk - about him whenever she wants.
0:13:43 > 0:13:45- I miss him too.
0:13:47 > 0:13:48- All the time.
0:13:50 > 0:13:53- Seeing his photo - every time I walk into the room...
0:13:53 > 0:13:55- I know. I know, love.
0:13:57 > 0:13:59- Put it back, Hywel.
0:14:00 > 0:14:01- That's his place.
0:14:03 > 0:14:04- It's what Sheryl wants.
0:14:16 > 0:14:18- Dani swung it.
0:14:18 > 0:14:20- She can get Garry to do - whatever she wants.
0:14:20 > 0:14:21- We should celebrate. A pint?
0:14:21 > 0:14:22- We should celebrate. A pint?- - No.
0:14:23 > 0:14:25- I don't want a pint, - a coffee will be fine.
0:14:25 > 0:14:28- I came to Y Deri - because Dani's coming over.
0:14:28 > 0:14:31- I'll have a coffee, - you can have a pint.
0:14:31 > 0:14:34- I have to get used - to being around alcohol.
0:14:34 > 0:14:36- Britt?
0:14:37 > 0:14:42- I'll have a coffee for me, - a pint for Geth and an orange juice.
0:14:42 > 0:14:46- Is it wise for you to be here?
0:14:46 > 0:14:47- Yes, it is.
0:14:47 > 0:14:50- It's important for me to socialize.
0:14:50 > 0:14:54- You've brought Arwen with you. - People will start talking.
0:14:54 > 0:14:56- Stop it, Britt.
0:14:56 > 0:14:58- It's nice to see you here.
0:14:58 > 0:14:59- It's nice to see you here.- - Thank you, Dani.
0:15:00 > 0:15:03- Oh, Geth, - was it your idea to come here?
0:15:03 > 0:15:06- Yes. Ffion wanted to come too.
0:15:06 > 0:15:09- One step at a time - and I'm here for her.
0:15:10 > 0:15:13- I'm proud of her, of both of you.
0:15:16 > 0:15:18- Come on. - I've got something for you too.
0:15:19 > 0:15:20- Do you want one or two?
0:15:23 > 0:15:26- I've got something to tell you.
0:15:26 > 0:15:29- Something I've kept secret.
0:15:29 > 0:15:31- What have you done?
0:15:31 > 0:15:35- I haven't done anything, - just something I should tell you.
0:15:35 > 0:15:38- If you're in trouble, - we'll sort it out.
0:15:38 > 0:15:40- It's nothing like that.
0:15:42 > 0:15:45- I'm embarrassed and I shouldn't be.
0:15:48 > 0:15:50- You know I'm having - cognitive therapy.
0:15:51 > 0:15:52- Yes.
0:15:52 > 0:15:56- I didn't tell you - what the exact diagnosis was.
0:15:58 > 0:16:02- I've got - Borderline Personality Disorder.
0:16:03 > 0:16:04- That's quite serious.
0:16:04 > 0:16:06- That's quite serious.- - Yes.
0:16:06 > 0:16:08- But I'm managing it...
0:16:08 > 0:16:10- ..and it's under control.
0:16:11 > 0:16:15- That's what they're telling me, - that I've turned a corner.
0:16:16 > 0:16:18- Since when have you known?
0:16:18 > 0:16:20- A few weeks.
0:16:20 > 0:16:22- Why didn't you tell us earlier?
0:16:22 > 0:16:25- We live under the same roof, - and something that serious...
0:16:26 > 0:16:28- Please don't make a big deal of it.
0:16:29 > 0:16:31- That's why I didn't tell you.
0:16:31 > 0:16:32- That's why I didn't tell you.- - You should have told us.
0:16:33 > 0:16:35- It isn't fair on us.
0:16:36 > 0:16:39- How can we help you - if you don't share things with us?
0:16:39 > 0:16:42- I know, that's what DJ said.
0:16:45 > 0:16:49- If you're coping, that's good news.
0:16:49 > 0:16:51- I'm sure we can help...
0:16:51 > 0:16:54- ..as long as you tell us - how you're feeling day by day.
0:16:55 > 0:16:57- You can talk to me about anything.
0:16:57 > 0:16:58- Thank you.
0:16:59 > 0:17:01- That's what I hoped to hear.
0:17:01 > 0:17:03- Wow!
0:17:03 > 0:17:04- What?
0:17:06 > 0:17:09- I typed it here - to find out more about it...
0:17:09 > 0:17:12- ..and it seems - that a lot of celebs suffer from it.
0:17:14 > 0:17:16- Sioned, - that's not what we want to discuss.
0:17:17 > 0:17:21- If it helps Sioned to understand it, - I don't see why not.
0:17:24 > 0:17:25- Jim took a whole box.
0:17:26 > 0:17:29- From what I understand, - most of Cwmderi will be glad he did.
0:17:29 > 0:17:31- That's not true.
0:17:31 > 0:17:35- Most people realize the houses - are a threat to the language...
0:17:35 > 0:17:37- Shut up, - you're like a broken record.
0:17:38 > 0:17:39- Diane, I wanted a word.
0:17:40 > 0:17:41- I know already.
0:17:41 > 0:17:43- I know already.- - Yes, thanks to Sioned.
0:17:44 > 0:17:47- That bitch has been bad-mouthing me. - Where is she?
0:17:47 > 0:17:51- She's upstairs. You can't go there, - they're private rooms, Vicky.
0:17:52 > 0:17:54- Go and tell her - I'm waiting here to throttle her.
0:17:55 > 0:17:56- Throttle who?
0:17:56 > 0:17:57- Throttle who?- - You!
0:17:57 > 0:18:00- Say anything else about me, - I'll pull those extensions out.
0:18:01 > 0:18:03- I don't have any extensions, - actually.
0:18:03 > 0:18:06- I bet your hair's as fake - as the rest of you.
0:18:06 > 0:18:09- You've had a nose job. Debs told me.
0:18:09 > 0:18:11- Oh, please!
0:18:11 > 0:18:14- It didn't help - because you're still an ugly cow!
0:18:15 > 0:18:18- I'd rather be an ugly cow - than a whore!
0:18:18 > 0:18:20- You're not fit to live in Cwmderi.
0:18:20 > 0:18:22- Neither are you fit - to be a mother!
0:18:23 > 0:18:24- You tramp!
0:19:12 > 0:19:14- S4C subtitles by Ericsson
0:19:14 > 0:19:15- .