0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- Gar, we need to order summer beers.
0:00:41 > 0:00:43- I'll phone the brewery.
0:00:43 > 0:00:44- Hi.
0:00:44 > 0:00:46- You still work here then!
0:00:46 > 0:00:48- You still work here then!- - He was due time off.
0:00:48 > 0:00:49- TEXT ALERT
0:00:50 > 0:00:52- What does that mean, from Sioned?
0:00:54 > 0:00:57- I promised her the money today - for the takeover.
0:00:58 > 0:01:02- Why is she hassling you? - She knows that I own Deri Deithio.
0:01:03 > 0:01:05- You're running the taxi business?
0:01:05 > 0:01:09- Are you going to work - or just stand there like a lemon?
0:01:31 > 0:01:35- Is Kath Jones alright? - She's not in her bed.
0:01:37 > 0:01:39- She's gone home.
0:01:39 > 0:01:41- Oh, right. Very good.
0:01:41 > 0:01:44- I'd like to send her - a get well soon card.
0:01:44 > 0:01:46- Can I have her address?
0:01:46 > 0:01:49- I can't give you - personal information, sorry.
0:01:49 > 0:01:51- Oh, I understand.
0:02:24 > 0:02:26- Mam, we're here.
0:02:27 > 0:02:29- Mam, are you alright?
0:02:29 > 0:02:34- I didn't sleep a wink last night. - It was bedlam on that ward.
0:02:34 > 0:02:37- Well, you can go straight to bed - if you want.
0:02:39 > 0:02:42- I don't think this is a good idea.
0:02:42 > 0:02:46- No, the doctor said - you have to rest.
0:02:46 > 0:02:49- I could have rested at Dol's place.
0:02:49 > 0:02:53- Yes, but you would have been on - your own. I want to look after you.
0:02:53 > 0:02:56- You want to keep an eye on me, - you mean.
0:02:57 > 0:03:01- How much peace am I going to have? - Debbie doesn't want me here.
0:03:01 > 0:03:03- Debbie's fine about it.
0:03:03 > 0:03:05- And Vicky?
0:03:05 > 0:03:07- Everyone.
0:03:07 > 0:03:09- Everyone's alright.
0:03:09 > 0:03:13- Come on, before you have a relapse - or something.
0:03:17 > 0:03:18- Very pretty.
0:03:18 > 0:03:20- Very pretty.- - Thank you.
0:03:20 > 0:03:21- The flowers.
0:03:22 > 0:03:24- I didn't know you like gardening.
0:03:24 > 0:03:27- Well, orders from the head honcho.
0:03:27 > 0:03:30- Yeah, he wasn't happy - that I gave you time off.
0:03:31 > 0:03:34- Do you feel better after the break?
0:03:34 > 0:03:36- The hangover's gone.
0:03:36 > 0:03:38- You've turned into a tycoon.
0:03:39 > 0:03:41- As if I didn't have enough to do.
0:03:41 > 0:03:44- I didn't think you wanted to run - the taxi business.
0:03:44 > 0:03:47- He persuaded me in the end.
0:03:47 > 0:03:49- Look out, these will wither now.
0:03:50 > 0:03:51- Is Garry here?
0:03:51 > 0:03:54- He's gone to sort your money out - for "pay day".
0:03:55 > 0:03:57- I'm going to fetch more water.
0:03:57 > 0:04:00- Please don't hassle him. - I'm running the business.
0:04:01 > 0:04:03- You'd better have these.
0:04:03 > 0:04:05- The keys for the cars.
0:04:06 > 0:04:08- Good luck.
0:04:08 > 0:04:09- Good luck.- - Thank you.
0:04:12 > 0:04:14- How much have you got left?
0:04:14 > 0:04:16- How much have you got left?- - A couple of pounds.
0:04:16 > 0:04:18- We're not seeing a film today.
0:04:19 > 0:04:22- Sorry. What shall we do instead?
0:04:22 > 0:04:26- We can start those private lessons - if you like.
0:04:26 > 0:04:28- We're on holiday.
0:04:28 > 0:04:30- I'm sure you need to revise.
0:04:30 > 0:04:34- And it'll pave the way for Hannah - for next year.
0:04:34 > 0:04:38- I want to make sure - I pick the right subjects.
0:04:38 > 0:04:39- Hannah!
0:04:39 > 0:04:41- Hannah!- - Do you want me in the sixth form?
0:04:42 > 0:04:43- Of course.
0:04:43 > 0:04:46- We might get free biscuits.
0:04:47 > 0:04:49- Right, come on, then, sir.
0:04:51 > 0:04:53- Can you cover me - for a couple of hours?
0:04:53 > 0:04:57- Kath's out of hospital so I'd like - to go and sort things out.
0:04:57 > 0:04:58- I'm desperate, Kelly.
0:04:59 > 0:05:01- Thanks. See you in a minute.
0:05:02 > 0:05:03- Thank you.
0:05:03 > 0:05:07- What did you say about Kath - and the hospital? Is she alright?
0:05:07 > 0:05:09- You haven't heard then?
0:05:10 > 0:05:12- I've had other things on my mind.
0:05:12 > 0:05:13- I've had other things on my mind.- - I heard about Jason.
0:05:13 > 0:05:15- Is Kath alright?
0:05:15 > 0:05:17- Is Kath alright?- - She suffered a concussion.
0:05:17 > 0:05:20- So she'll be in the village - for a few days?
0:05:21 > 0:05:22- We'll see.
0:05:23 > 0:05:24- Right. Thanks.
0:05:29 > 0:05:33- I thought it would be an idea - to start with grammar.
0:05:33 > 0:05:36- And I think we'll start - with mutations.
0:05:37 > 0:05:39- Oh, yay!
0:05:39 > 0:05:42- I can't learn things like this.
0:05:43 > 0:05:46- Well, fair play, - you've lived overseas for years.
0:05:46 > 0:05:49- Your Welsh is excellent, - considering.
0:05:49 > 0:05:51- Improve it.
0:05:51 > 0:05:53- Improve it.- - You've got room to improve too.
0:05:54 > 0:05:58- Now, which mutation - comes after these prepositions?
0:05:58 > 0:06:03- Am, ar, at, gan, heb, i, o, dan, - dros, drwy, wrth, hyd?
0:06:09 > 0:06:12- A casserole each from the cafe.
0:06:12 > 0:06:15- Wow. I haven't had a chance - to go shopping.
0:06:15 > 0:06:18- Thanks, Debs. - And thanks for letting me stay.
0:06:18 > 0:06:20- We have to make sure you behave.
0:06:24 > 0:06:26- Thank you.
0:06:26 > 0:06:28- She is your mother.
0:06:28 > 0:06:30- And she can tell us - where my mother's gone.
0:06:31 > 0:06:34- Just don't hassle her now, OK?
0:06:34 > 0:06:36- Are you ready for lunch?
0:06:36 > 0:06:38- Yes.
0:06:39 > 0:06:40- Lovely.
0:06:41 > 0:06:44- I was surprised you spoke to Sioned - earlier.
0:06:46 > 0:06:49- I think she regrets - the way she treated Ed.
0:06:49 > 0:06:50- You think?
0:06:50 > 0:06:52- You think?- - No-one is all bad, Math.
0:06:54 > 0:06:57- Something nice for me, I hope.
0:06:57 > 0:06:59- Stop hassling me.
0:06:59 > 0:07:03- I've just come here for lunch, - but if you've got the cash...
0:07:03 > 0:07:05- I haven't got it yet.
0:07:06 > 0:07:07- You'll get it later.
0:07:07 > 0:07:09- You'll get it later.- - There's no rush.
0:07:09 > 0:07:11- I'm not going anywhere.
0:07:48 > 0:07:48- .
0:07:54 > 0:07:54- Subtitles
0:07:54 > 0:07:56- Subtitles- - Subtitles
0:07:58 > 0:08:02- Another cup of tea would be nice - to wash that down.
0:08:02 > 0:08:04- I know. I've made one already.
0:08:10 > 0:08:12- KNOCK ON DOOR
0:08:12 > 0:08:13- Shall I get that?
0:08:13 > 0:08:15- Shall I get that?- - No, stay where you are.
0:08:15 > 0:08:17- If you insist.
0:08:21 > 0:08:23- I hear your mother's not well.
0:08:23 > 0:08:25- I hear your mother's not well.- - Um, no. Go through.
0:08:27 > 0:08:29- Kath.
0:08:30 > 0:08:32- Something for the patient.
0:08:32 > 0:08:35- From Diane and me.
0:08:36 > 0:08:37- Thanks.
0:08:38 > 0:08:41- Listen, Mam, will you be alright - with Dai for a while?
0:08:41 > 0:08:43- I have to go shopping.
0:08:44 > 0:08:45- Of course.
0:08:45 > 0:08:46- Of course.- - I won't be long.
0:08:47 > 0:08:48- Here.
0:08:48 > 0:08:50- Here.- - Oh, thanks.
0:08:52 > 0:08:54- The service is good here.
0:08:54 > 0:08:56- What are you doing here then?
0:08:57 > 0:08:59- I should ask you the same thing, - Kath.
0:08:59 > 0:09:04- Two weeks ago, you couldn't leave - quickly enough. Now, you're back.
0:09:04 > 0:09:06- And I thought you cared.
0:09:06 > 0:09:10- I do care about you. I hope - you're not back on the tablets.
0:09:10 > 0:09:13- No, I haven't touched them.
0:09:13 > 0:09:15- Good. That's positive.
0:09:16 > 0:09:19- What happened, then?
0:09:19 > 0:09:20- It's a long story.
0:09:22 > 0:09:25- But it's got nothing to do - with what happened between us.
0:09:25 > 0:09:28- Nothing happened between us.
0:09:28 > 0:09:29- Don't worry then.
0:09:29 > 0:09:31- Don't worry then.- - I'm not worried.
0:09:38 > 0:09:40- Get well soon.
0:09:43 > 0:09:45- Thank Diane for me.
0:09:45 > 0:09:46- What?
0:09:47 > 0:09:50- Oh, the flowers. - Yeah. Yeah. I'll tell her.
0:09:55 > 0:09:57- Have you heard from Non?
0:09:58 > 0:09:59- No.
0:09:59 > 0:10:02- I don't want to either.
0:10:03 > 0:10:06- I don't think I could cope with her - on top of everything.
0:10:06 > 0:10:10- "Are you free? Need a chat. Josh"
0:10:12 > 0:10:14- Right, I'll go.
0:10:14 > 0:10:16- I don't want to tire you out.
0:10:16 > 0:10:18- OK. Good.
0:10:18 > 0:10:21- If you want anything, - you know where I am.
0:10:21 > 0:10:24- Thanks, Dai. So long.
0:10:24 > 0:10:26- Yeah, so long.
0:10:31 > 0:10:34- What about the preposition "yn"? - "In" in English.
0:10:34 > 0:10:36- A nasal mutation.
0:10:37 > 0:10:39- In Bangor?
0:10:39 > 0:10:40- In Bangor?- - Ym Mangor.
0:10:40 > 0:10:42- Cwmderi?
0:10:42 > 0:10:43- Cwmderi?- - Yng Nghwmderi.
0:10:43 > 0:10:46- Excellent. - You see, it's not that difficult.
0:10:46 > 0:10:49- I need to have "fy nghinio".
0:10:49 > 0:10:50- Not yet.
0:10:51 > 0:10:53- We've had a double lesson already.
0:10:53 > 0:10:56- Alright, as that was - a correct mutation.
0:10:56 > 0:10:59- But before you go, - I've prepared some homework.
0:10:59 > 0:11:00- Cringe.
0:11:00 > 0:11:03- Cringe.- - Don't complain. Sion's helping us.
0:11:03 > 0:11:06- It's an essay on one of last year's - exam questions...
0:11:06 > 0:11:08- ..to outline the pattern.
0:11:08 > 0:11:10- Just read it?
0:11:10 > 0:11:14- And analyse it. Maybe you can - write an essay next time.
0:11:14 > 0:11:15- This isn't right.
0:11:16 > 0:11:21- "Usually, verbs that finish - with an i, io or u...
0:11:21 > 0:11:23- "..are the imperative forms."
0:11:24 > 0:11:26- That's right.
0:11:26 > 0:11:28- Aren't there two "n"s - in "gorchmynnol"?
0:11:30 > 0:11:32- Oh, that's a typo.
0:11:32 > 0:11:34- And you call yourself - a translator.
0:11:34 > 0:11:36- Thanks, Sion.
0:11:36 > 0:11:39- Was it better than expected?
0:11:39 > 0:11:41- Was it better than expected?- - I enjoyed it. Thank you.
0:11:41 > 0:11:43- Yeah, thanks.
0:11:50 > 0:11:53- So, why does she need it all - in cash?
0:11:53 > 0:11:56- That's how I got the price down.
0:11:57 > 0:12:00- Do you want me to take it over?
0:12:02 > 0:12:04- Well?
0:12:04 > 0:12:07- No. I don't like you carrying - that much cash.
0:12:08 > 0:12:10- It's only down the road, Gar.
0:12:11 > 0:12:16- Yeah, but after what happened - to Jason's money, you know.
0:12:16 > 0:12:18- Softy.
0:12:18 > 0:12:20- What did I do to deserve you?
0:12:49 > 0:12:50- You look better.
0:12:50 > 0:12:52- You look better.- - You've found me again then.
0:12:53 > 0:12:55- Every wagon leaves tracks.
0:12:55 > 0:12:56- Debbie's not here.
0:12:56 > 0:12:58- Debbie's not here.- - I want to get to know her.
0:12:58 > 0:13:01- Well, here's your chance.
0:13:02 > 0:13:04- I don't want to rush things.
0:13:04 > 0:13:07- Are you serious - about getting to know your family?
0:13:08 > 0:13:09- Yes.
0:13:09 > 0:13:11- Yes.- - Do something about it then.
0:13:15 > 0:13:19- I've been thinking. I'm going to - bring the caravan first.
0:13:20 > 0:13:23- What, park it on the drive?
0:13:23 > 0:13:25- No. Move to the area.
0:13:25 > 0:13:29- Once I'm closer, it'll be easier - to pave the way for a meeting.
0:13:30 > 0:13:32- Yeah, if you say so.
0:13:32 > 0:13:34- Mam!
0:13:34 > 0:13:36- You had better go inside.
0:13:38 > 0:13:40- Where are you going to pitch it?
0:13:40 > 0:13:43- I'll let you know - once I've found somewhere.
0:13:43 > 0:13:46- I'm glad you're better.
0:13:53 > 0:13:54- What are you doing out here?
0:13:54 > 0:13:56- What are you doing out here?- - Just getting some fresh air.
0:13:57 > 0:13:59- I'm tired now as well.
0:13:59 > 0:14:01- Come back in then.
0:14:04 > 0:14:06- Alright?
0:14:19 > 0:14:21- Chester, the lesson's over.
0:14:21 > 0:14:23- Chester, the lesson's over.- - This is brill.
0:14:23 > 0:14:26- What did you expect? - Sion's got a Welsh degree.
0:14:26 > 0:14:29- I can learn this off by heart...
0:14:29 > 0:14:32- ..and if the question comes up - I'll get full marks.
0:14:33 > 0:14:35- And better than that...
0:14:36 > 0:14:38- I don't understand.
0:14:38 > 0:14:41- ..I can sell copies to my mates.
0:14:41 > 0:14:44- You're mad! - Everyone will write the same thing.
0:14:44 > 0:14:47- I'll change bits of it. - I'm not stupid.
0:14:49 > 0:14:50- What?
0:14:50 > 0:14:52- It's too much of a risk.
0:14:52 > 0:14:54- No-one will notice.
0:14:54 > 0:14:56- Hiya, Dyls.
0:14:56 > 0:14:59- Listen, do you want to buy an essay?
0:15:04 > 0:15:07- Come in. I don't bite.
0:15:15 > 0:15:17- It's all there.
0:15:19 > 0:15:21- I had better check.
0:15:28 > 0:15:30- Come on.
0:15:30 > 0:15:32- Open it up for me.
0:15:49 > 0:15:52- We could offer cheaper fares.
0:15:52 > 0:15:54- A loyalty scheme?
0:15:54 > 0:15:57- Yeah. A bit of rebranding. - A new logo, maybe.
0:15:58 > 0:16:01- How about Dani Deithio?
0:16:01 > 0:16:03- I like it.
0:16:03 > 0:16:07- And if you're looking for drivers, - I'd love to help.
0:16:08 > 0:16:11- We work together enough already.
0:16:11 > 0:16:13- That's not why I was offering.
0:16:13 > 0:16:15- I've got the message.
0:16:15 > 0:16:17- I've got the message.- - Have you?
0:16:18 > 0:16:21- Listen, Math, - you have to understand something.
0:16:22 > 0:16:25- Garry is the best thing - that's happened to me.
0:16:26 > 0:16:27- Is he?!
0:16:27 > 0:16:28- Is he?!- - Yeah.
0:16:28 > 0:16:33- Apart from Brandon, my life has - just been one mess after another.
0:16:34 > 0:16:36- He's looked after me.
0:16:37 > 0:16:42- Yeah, I know things haven't been - great between us recently, but...
0:16:43 > 0:16:46- ..I really think we have a future.
0:16:47 > 0:16:50- I don't want to do anything - to threaten that.
0:16:51 > 0:16:53- Of course.
0:16:56 > 0:16:59- Hiya. Half a lager, please.
0:17:13 > 0:17:14- I have to go.
0:17:15 > 0:17:16- Do you?
0:17:26 > 0:17:29- I'm not looking for an affair.
0:17:29 > 0:17:31- Neither am I.
0:17:32 > 0:17:35- I don't want to destroy - anyone's relationship.
0:17:35 > 0:17:37- I just want some fun.
0:17:39 > 0:17:41- I think you do too.
0:17:42 > 0:17:44- If you just admitted it.
0:18:30 > 0:18:33- S4C subtitles by Ericsson
0:18:33 > 0:18:33- .