0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:41 > 0:00:43- Gaynor, are you OK?
0:00:44 > 0:00:46- Yes. Why?
0:00:46 > 0:00:51- Don't take this the wrong way, but - your final speech this morning...
0:00:51 > 0:00:53- ..was there something wrong?
0:00:54 > 0:00:56- Is it that obvious?
0:00:56 > 0:01:00- You don't usually stumble - over your words like that.
0:01:00 > 0:01:03- I thought maybe the emotion - of the occasion...
0:01:03 > 0:01:07- ..saying goodbye to the school - as it is now, had affected you.
0:01:07 > 0:01:09- It's been a difficult week.
0:01:09 > 0:01:13- I know, but we've got the community - school to look forward to now.
0:01:15 > 0:01:17- Elgan and I have split up.
0:01:17 > 0:01:21- That's where my head was - this morning.
0:01:21 > 0:01:22- I'm so sorry.
0:01:23 > 0:01:24- Yes.
0:01:24 > 0:01:26- But last night...
0:01:27 > 0:01:28- What?
0:01:28 > 0:01:32- I don't know. I'm not sure - what's going on at the moment.
0:01:33 > 0:01:37- Well, you rescued your speech - towards the end at least...
0:01:37 > 0:01:42- ..when you described us as one - big family welcoming new chicks.
0:01:42 > 0:01:45- Did I sound like a mother hen?
0:01:45 > 0:01:48- No. And there's nothing wrong - with that anyway.
0:01:48 > 0:01:52- If you want to talk, - you know where I am.
0:01:52 > 0:01:53- Thank you.
0:01:57 > 0:01:59- He's enjoyed his walk - around the farm.
0:01:59 > 0:02:02- Are you sure we're not intruding?
0:02:02 > 0:02:05- Not at all. - I enjoy having people here.
0:02:05 > 0:02:07- I had to leave the house.
0:02:07 > 0:02:11- You're lucky, aren't you, - working outdoors?
0:02:11 > 0:02:13- Sounds more like your job!
0:02:13 > 0:02:16- Right, I think we deserve a cuppa.
0:02:16 > 0:02:18- Does Ifan need to be fed?
0:02:18 > 0:02:20- I've got milk for him here.
0:02:21 > 0:02:22- How's he sleeping?
0:02:22 > 0:02:24- How's he sleeping?- - Not at all last night.
0:02:25 > 0:02:26- Keeping Mam awake, is it?
0:02:27 > 0:02:30- I could sleep forever today, - I can tell you.
0:02:31 > 0:02:33- Right, I'll make coffee.
0:02:33 > 0:02:37- Are you sure? - The boys will be back any minute.
0:02:37 > 0:02:39- Not at all. Come in.
0:02:42 > 0:02:44- Here we are. Mr Jones!
0:02:44 > 0:02:45- Mr Jones!
0:02:46 > 0:02:49- You're growing up so quickly, - Aaron.
0:02:49 > 0:02:52- What are you smiling about?
0:02:52 > 0:02:56- Her. She was always a big softie - under that hard exterior.
0:02:56 > 0:03:01- And you were always cold - and selfish. I feel sorry for Gwern.
0:03:01 > 0:03:05- He can distinguish real feelings - from making a scene over nothing.
0:03:05 > 0:03:07- Hey, it's not nothing.
0:03:07 > 0:03:10- It's a big day for Britt.
0:03:10 > 0:03:14- Her last little chick - leaving primary school.
0:03:15 > 0:03:17- CAR HORN
0:03:17 > 0:03:19- Are you alright?
0:03:19 > 0:03:21- What a pair!
0:03:23 > 0:03:26- You're scaring me now. Talk to me.
0:03:26 > 0:03:28- Colin, are you alright?
0:03:29 > 0:03:30- Yes, I'm fine.
0:03:30 > 0:03:32- Um...
0:03:32 > 0:03:35- Now, we were going to the shop - to buy a chocolate cake...
0:03:36 > 0:03:38- ..to celebrate the end of term.
0:03:38 > 0:03:41- Come on. What are you waiting for?
0:03:41 > 0:03:42- Move it.
0:03:45 > 0:03:50- It's probably my fault but I don't - know what you're trying to say.
0:03:50 > 0:03:53- What do you mean, - every life is valuable?
0:03:53 > 0:03:57- Sorry. Forget it. - I'm not making any sense.
0:03:57 > 0:04:00- Unless I do know - what you're trying to say.
0:04:02 > 0:04:06- I've had an abortion in the past - and I know what it's like.
0:04:06 > 0:04:09- I would never do it again.
0:04:09 > 0:04:11- I'm so glad now.
0:04:11 > 0:04:13- Of course you are, but...
0:04:13 > 0:04:16- You've got two little ones. - Everyone's different.
0:04:16 > 0:04:18- That's not what I mean.
0:04:19 > 0:04:21- You can tell me if you're pregnant.
0:04:21 > 0:04:23- You can tell me if you're pregnant.- - No, I'm not.
0:04:23 > 0:04:25- Sorry. You've misunderstood.
0:04:28 > 0:04:30- I don't think I understand, then.
0:04:30 > 0:04:34- Just an article I read - about life is too short.
0:04:34 > 0:04:36- Ah, right.
0:04:36 > 0:04:40- Unfortunately, there isn't much - we can do about that.
0:04:40 > 0:04:41- No.
0:04:42 > 0:04:44- Are you sure you're OK?
0:04:44 > 0:04:47- Yes. Don't take any notice of me.
0:04:48 > 0:04:51- Right, I had better - think about leaving.
0:04:51 > 0:04:53- He's sleeping at last.
0:04:53 > 0:04:56- Well, call again any time you like.
0:05:01 > 0:05:04- I wanted to give you a choice.
0:05:04 > 0:05:06- Chocolate, mint choc chip - or vanilla.
0:05:07 > 0:05:08- Arwen?
0:05:08 > 0:05:10- Chocolate.
0:05:10 > 0:05:11- Chocolate.- - Here you are.
0:05:12 > 0:05:13- Ffion?
0:05:13 > 0:05:16- I'll have mint choc chip, please.
0:05:16 > 0:05:17- I'll have mint choc chip, please.- - Vanilla for me.
0:05:18 > 0:05:19- Thanks.
0:05:19 > 0:05:22- No, thank you - for letting me come over again.
0:05:23 > 0:05:26- Do you want help with that?
0:05:26 > 0:05:28- I'd say I deserve a treat today.
0:05:28 > 0:05:32- The last day at Ysgol y Mynach - at last.
0:05:32 > 0:05:35- Oh, yes. We'll have to celebrate.
0:05:35 > 0:05:39- Um, long live - the new community school...
0:05:40 > 0:05:41- ..in Cwmderi.
0:05:43 > 0:05:45- Arwen. Quack!
0:05:46 > 0:05:48- Quack, quack!
0:05:53 > 0:05:54- Gethin.
0:05:55 > 0:05:57- Here you are. Lovely!
0:05:57 > 0:06:01- Right, come on, Aaron, - if you want a slice of this.
0:06:04 > 0:06:08- I don't know who Gwyneth - thinks she is...
0:06:08 > 0:06:11- ..speaking to me like that - in front of Aaron.
0:06:11 > 0:06:14- "Big softie." How patronizing?
0:06:14 > 0:06:16- You're right.
0:06:16 > 0:06:20- Come on. Your mother's cut you - a piece of cake.
0:06:20 > 0:06:21- Come on!
0:06:21 > 0:06:24- An army marches on its stomach.
0:06:24 > 0:06:25- Ooh!
0:06:25 > 0:06:27- Are you sure you're alright?
0:06:27 > 0:06:29- Yes. Stop asking.
0:06:30 > 0:06:31- Sorry.
0:06:31 > 0:06:35- No, I just got up too quickly - and felt a bit light-headed.
0:06:35 > 0:06:37- Eat that for a dose of sugar.
0:06:37 > 0:06:40- Yes. I hope you're having a piece.
0:06:40 > 0:06:42- Why not?
0:06:42 > 0:06:46- Hey, it's the end of an era, - isn't it?
0:06:46 > 0:06:49- I'm not going to let a bitter cynic - like Gwyneth...
0:06:49 > 0:06:51- ..stop me marking the occasion.
0:06:51 > 0:06:53- Quite right.
0:06:54 > 0:06:58- Why don't we go to the Deri - for dinner to celebrate in style?
0:06:59 > 0:07:00- Thanks.
0:07:00 > 0:07:02- Great.
0:07:03 > 0:07:07- If I'd known you were coming, - I'd have got you an ice cream too.
0:07:07 > 0:07:08- A warning would have been nice.
0:07:08 > 0:07:10- A warning would have been nice.- - Yes, I bet.
0:07:13 > 0:07:15- Come with Mam, there's a good girl.
0:07:20 > 0:07:23- Don't you think I have a right - to say goodbye to my own daughter?
0:07:24 > 0:07:26- Can you tell me what's going on?
0:07:26 > 0:07:31- Nothing. Just Macs coming to see - Arwen to give her a treat.
0:07:31 > 0:07:35- I've seen her a few times, - and Ffion too.
0:07:36 > 0:07:38- No, you haven't.
0:07:38 > 0:07:40- Ah! So it's like that, is it?
0:07:41 > 0:07:43- No! Macs you'd better leave.
0:07:46 > 0:07:48- See you again.
0:07:50 > 0:07:52- What do you think you're doing?
0:07:52 > 0:07:54- What am I doing?
0:07:54 > 0:07:58- Don't come back here - and be judgemental.
0:07:58 > 0:08:01- You looked very cosy. - A happy little family.
0:08:01 > 0:08:04- There's nothing going on - between Macs and me.
0:08:05 > 0:08:07- Gethin!
0:08:08 > 0:08:09- OK.
0:08:09 > 0:08:12- Sorry. I had a shock, that's all.
0:08:13 > 0:08:15- And you thought - you'd throw accusations at me?
0:08:16 > 0:08:19- What gives you the right - to be like this?
0:08:19 > 0:08:20- Keep your voice down.
0:08:22 > 0:08:24- I'm sorry, OK, as I said...
0:08:25 > 0:08:28- ..for leaving so suddenly.
0:08:28 > 0:08:31- Without any explanation.
0:08:31 > 0:08:33- I know. I'm sorry.
0:08:33 > 0:08:36- You ignored my calls and texts.
0:08:36 > 0:08:38- You disappeared for a month!
0:08:40 > 0:08:44- You're right. We were a happy - family until you arrived.
0:08:44 > 0:08:48- Unlike you, Macs wants to be here - for Arwen.
0:08:50 > 0:08:53- I found it in the end.
0:08:53 > 0:08:54- Thank you.
0:08:56 > 0:08:58- Listen...
0:08:58 > 0:09:00- ..about last night.
0:09:00 > 0:09:02- I mean...
0:09:02 > 0:09:04- ..since we decided to...
0:09:04 > 0:09:05- Finish?
0:09:05 > 0:09:07- Finish?- - Yes.
0:09:08 > 0:09:10- I haven't stopped thinking - the situation.
0:09:11 > 0:09:13- What? Work?
0:09:14 > 0:09:16- Yes, but more about...
0:09:16 > 0:09:19- ..our situation - and what my priorities are.
0:09:20 > 0:09:23- Don't. - Don't say you've changed your mind.
0:09:24 > 0:09:26- About the job.
0:09:26 > 0:09:31- That's exactly what I've done. I've - rejected the offer from Edinburgh.
0:09:34 > 0:09:35- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:56 > 0:09:57- Bobi!
0:09:58 > 0:10:00- What have you done with these?
0:10:00 > 0:10:03- Never get things from the cupboard - under the sink again.
0:10:05 > 0:10:09- Have you opened it? - Mami won't be angry.
0:10:10 > 0:10:12- Come here.
0:10:16 > 0:10:18- CAR PASSES OUTSIDE
0:10:23 > 0:10:26- Come on. What's wrong?
0:10:26 > 0:10:28- Tell me the truth this time.
0:10:28 > 0:10:30- Alright.
0:10:30 > 0:10:33- Hearing the car beep - on the road earlier.
0:10:33 > 0:10:37- I knew it had shaken you - and you denied it.
0:10:37 > 0:10:41- I didn't want to make a fuss - but the noise...
0:10:41 > 0:10:44- It took me back - to the night of the accident.
0:10:45 > 0:10:46- Oh, Colin.
0:10:46 > 0:10:49- Sorry, Britt. - I've had a bit of a shock.
0:10:49 > 0:10:53- It's been a long time since then - and I thought I was alright.
0:10:53 > 0:10:56- I thought you recovered quickly.
0:10:56 > 0:10:58- Too quickly.
0:10:58 > 0:10:59- Yes.
0:11:00 > 0:11:03- Maybe I haven't processed it - properly.
0:11:03 > 0:11:04- Bless you.
0:11:04 > 0:11:08- Would you mind if we didn't go - to the Deri tonight?
0:11:08 > 0:11:12- No, of course not. We'll have - a takeaway. We can have it here.
0:11:12 > 0:11:15- But Aaron's really - looking forward to it.
0:11:15 > 0:11:18- Aaron would love a takeaway.
0:11:19 > 0:11:21- Stop worrying about other people.
0:11:22 > 0:11:24- You need to look after yourself.
0:11:24 > 0:11:26- Come here.
0:11:27 > 0:11:29- I feel guilty now.
0:11:30 > 0:11:32- I was going on about - the school closing...
0:11:32 > 0:11:35- ..and you weren't feeling well.
0:11:35 > 0:11:37- Put your feet up.
0:11:37 > 0:11:39- Come on.
0:11:39 > 0:11:42- Up they go.
0:11:42 > 0:11:45- I'll be your waitress tonight.
0:11:45 > 0:11:48- The prettiest waitress - in Cwmderi.
0:11:48 > 0:11:50- Thank you...
0:11:50 > 0:11:52- ..Miss Fish and Chips.
0:12:19 > 0:12:21- Phone them.
0:12:22 > 0:12:25- Say you've changed your mind - and you want the job.
0:12:25 > 0:12:26- I don't understand.
0:12:27 > 0:12:29- How did you expect me to react?
0:12:29 > 0:12:31- How did you expect me to react?- - Not like this.
0:12:31 > 0:12:34- I thought the job - was what changed everything.
0:12:34 > 0:12:37- So by getting rid of it, - everything's alright?
0:12:37 > 0:12:38- Yes.
0:12:38 > 0:12:40- Yes.- - But you haven't, have you?
0:12:40 > 0:12:44- The fact you had this opportunity - will still exist.
0:12:44 > 0:12:47- But I've chosen you instead.
0:12:48 > 0:12:52- Sorry. I've obviously done - something wrong.
0:12:52 > 0:12:57- Yes. You've made a huge decision - without discussing it with me.
0:12:57 > 0:12:59- I assumed you'd be happy.
0:12:59 > 0:13:01- You had no right to do that.
0:13:01 > 0:13:05- Turning something - so significant down...
0:13:05 > 0:13:08- ..putting pressure on us - to make this work.
0:13:08 > 0:13:12- But it can work, - if that's what we want.
0:13:12 > 0:13:13- No.
0:13:15 > 0:13:17- It would be too stressful.
0:13:17 > 0:13:21- The responsibility of knowing - I've held you back.
0:13:22 > 0:13:26- I'm sorry for leaving - without a word of explanation.
0:13:26 > 0:13:28- I had to leave Cwmderi.
0:13:28 > 0:13:30- Obviously.
0:13:31 > 0:13:33- I stayed with old friends - in London.
0:13:35 > 0:13:37- Your favourite perfume.
0:13:38 > 0:13:41- Something to say sorry.
0:13:41 > 0:13:44- And sorry for what I said - about you and Macs.
0:13:45 > 0:13:48- I was thrown, that's all.
0:13:48 > 0:13:51- And what were you doing - for a whole month?
0:13:53 > 0:13:56- Clearing my head, mainly.
0:13:57 > 0:14:00- And deciding I'm not going - to let Moc ruin the rest of my life.
0:14:01 > 0:14:03- I've heard that before.
0:14:03 > 0:14:05- I've heard that before.- - He hasn't died before.
0:14:05 > 0:14:08- This is my chance - to make a fresh start, Ffi.
0:14:09 > 0:14:11- The way you behaved...
0:14:11 > 0:14:15- I know, and it'll take a long time - for you to get over that.
0:14:15 > 0:14:17- You really scared me.
0:14:17 > 0:14:20- I'm not going to let him - come between us.
0:14:20 > 0:14:22- I'm not going to let him win.
0:14:24 > 0:14:25- What do you mean?
0:14:27 > 0:14:29- I want to rebuild my life.
0:14:31 > 0:14:35- Look to the future... - with you and Arwen.
0:14:37 > 0:14:39- If you'll let me.
0:14:51 > 0:14:53- I heard that Gethin's back.
0:14:53 > 0:14:57- That'll teach you a lesson, - trying to steal his family.
0:14:58 > 0:15:00- As it happens, I'm OK about it.
0:15:00 > 0:15:05- Well, Gethin's Arwen's father. - You were merely a bit of biology.
0:15:05 > 0:15:09- As I said, - I'm happy with the situation.
0:15:09 > 0:15:11- If you say so. Pathetic!
0:15:11 > 0:15:14- Staying with you - would have been pathetic.
0:15:15 > 0:15:18- You missed a good opportunity there.
0:15:18 > 0:15:20- Sorry.
0:15:20 > 0:15:24- I shouldn't laugh at you. - I should thank you.
0:15:25 > 0:15:28- For letting me come back, - because if it wasn't for you...
0:15:29 > 0:15:32- ..I wouldn't have a relationship - with my father and my daughter
0:15:37 > 0:15:39- So thank you, Gwyneth.
0:15:41 > 0:15:44- I want to try and make this work.
0:15:44 > 0:15:45- Thank you.
0:15:45 > 0:15:49- But I don't know if you deserve it. - I can't forget what you did to Moc.
0:15:51 > 0:15:52- I know.
0:15:52 > 0:15:53- I know.- - It was disgusting.
0:15:53 > 0:15:55- I know.
0:15:55 > 0:15:57- I know.- - I don't think you do.
0:15:57 > 0:16:01- You crossed a line. - I don't feel as if I know you.
0:16:01 > 0:16:03- I was under pressure.
0:16:03 > 0:16:07- Exactly. That's when people - show their true colours.
0:16:07 > 0:16:11- There's more to me than that, - you know that.
0:16:13 > 0:16:15- Alright.
0:16:16 > 0:16:18- All that matters to me...
0:16:18 > 0:16:22- ..is that you at least want - to try and make it work.
0:16:22 > 0:16:26- Don't get your hopes up. - You're sleeping in the spare room.
0:16:27 > 0:16:28- You're lucky you're here at all.
0:16:28 > 0:16:31- You're lucky you're here at all.- - Macs can turn up when he wants.
0:16:33 > 0:16:34- Sorry.
0:16:34 > 0:16:36- Sorry.- - Are you serious?
0:16:36 > 0:16:39- I just want to be here for you - and Arwen.
0:16:39 > 0:16:42- I'll decide whether Macs can be - a part of Arwen's life.
0:16:42 > 0:16:47- And I'll decide whether you can be - a part of our lives as well.
0:16:52 > 0:16:55- What makes you think you're right?
0:16:56 > 0:16:57- It feels right.
0:16:57 > 0:17:00- Like last night felt right, - didn't it?
0:17:01 > 0:17:03- Or did I imagine that too?
0:17:04 > 0:17:06- Alright.
0:17:06 > 0:17:09- Yes, of course there's still - something between us.
0:17:10 > 0:17:12- So you're scared, are you?
0:17:12 > 0:17:16- I've made such a mess of - relationships with men in my life.
0:17:17 > 0:17:21- I don't want - to be let down again.
0:17:21 > 0:17:23- You won't be.
0:17:23 > 0:17:26- I haven't stopped thinking of you.
0:17:26 > 0:17:30- And I regret even mentioning - the job.
0:17:32 > 0:17:34- Look...
0:17:34 > 0:17:37- ..this is the official offer...
0:17:37 > 0:17:40- ..from the surgery in Morningside.
0:17:42 > 0:17:43- Alright?
0:17:44 > 0:17:47- This is where I want to be, - with you.
0:17:48 > 0:17:51- I'd like to think - you feel the same.
0:17:52 > 0:17:53- Well...
0:17:53 > 0:17:56- ..I can't deny - that I've missed you.
0:17:57 > 0:18:01- I'll never hurt you, Gaynor. - I promise.
0:18:01 > 0:18:03- What do you say?
0:18:50 > 0:18:53- S4C subtitles by Ericsson