0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:26 > 0:00:30- Hey, where have you been? - It's almost midnight.
0:00:31 > 0:00:33- I wasn't expecting you to be up.
0:00:33 > 0:00:35- I wasn't expecting you to be up.- - I was worried about you.
0:00:35 > 0:00:37- Oh. I went for a walk.
0:00:37 > 0:00:41- On your own? That's dangerous. - Look what happened to Gwyneth.
0:00:41 > 0:00:43- Sorry.
0:00:43 > 0:00:45- Right, are you coming to bed?
0:00:47 > 0:00:48- No.
0:00:48 > 0:00:50- Britt?
0:00:50 > 0:00:52- I have to go back to the Deri.
0:00:53 > 0:00:57- Not now. Whatever it is, - it can wait until the morning.
0:00:57 > 0:00:59- I have to go now.
0:00:59 > 0:01:01- Britt?
0:01:18 > 0:01:20- You're crazy!
0:01:26 > 0:01:28- Don't move. I'm calling the police.
0:01:29 > 0:01:31- Hey, what's going on?
0:01:31 > 0:01:33- Britt locked me in the cellar.
0:01:33 > 0:01:35- What?! Why?
0:01:35 > 0:01:38- I was going to tell - the detention centre...
0:01:38 > 0:01:41- ..that Chester plans to run away - on the day of the wedding.
0:01:41 > 0:01:44- Does he? Did you know?
0:01:44 > 0:01:48- No-one knows, but I shouldn't - have locked her in the cellar.
0:01:48 > 0:01:50- It's too late now, Britt.
0:01:50 > 0:01:53- You're right. Call the police. - It's what I deserve.
0:01:54 > 0:01:55- Wait until the morning.
0:01:56 > 0:01:59- We're all shattered - and we could be here all night.
0:01:59 > 0:02:01- And the children. Come on, love.
0:02:01 > 0:02:03- I'll take Britt home.
0:02:03 > 0:02:06- We can talk in the morning. - Please, Dani.
0:02:06 > 0:02:08- I don't know what came over me.
0:02:08 > 0:02:09- Don't worry.
0:02:10 > 0:02:11- Are you alright?
0:02:11 > 0:02:13- Yes. I'm tired, that's all.
0:02:15 > 0:02:18- Hey, what are you doing here - before work?
0:02:18 > 0:02:20- Work to rule.
0:02:20 > 0:02:22- Work to rule.- - We don't start until 9 o'clock.
0:02:23 > 0:02:25- Why are you on work to rule?
0:02:25 > 0:02:28- They've docked my pay - because I made a mistake...
0:02:28 > 0:02:32- ..and have threatened to do it again - if the work isn't perfect.
0:02:32 > 0:02:36- They can't treat workers like that. - Are you in a union?
0:02:36 > 0:02:37- Um, I don't think so.
0:02:38 > 0:02:40- There's just three of us.
0:02:40 > 0:02:45- That's why work to rule - is such a good idea. Direct action.
0:02:46 > 0:02:49- Don't let them walk all over you. - People can take advantage.
0:02:52 > 0:02:54- Coffee, please.
0:02:54 > 0:02:57- Um, Nicaraguan this week.
0:02:57 > 0:02:59- Next week, Ecuadorian.
0:03:01 > 0:03:03- Where are they?
0:03:04 > 0:03:06- No, no, not people. Coffees.
0:03:06 > 0:03:09- Coffees from different places.
0:03:09 > 0:03:12- I'll stick to Welsh coffee, ta.
0:03:12 > 0:03:13- Whatever.
0:03:14 > 0:03:17- People around here - aren't fussy about their coffee.
0:03:17 > 0:03:19- I beg to differ, Debs.
0:03:19 > 0:03:22- Nicaraguan, Nicaraguan, Nicaraguan.
0:03:22 > 0:03:24- They like it too.
0:03:24 > 0:03:26- It costs more - to serve Nicaraguan coffee.
0:03:27 > 0:03:30- It's like wine, Debs. - You have to pay more for quality.
0:03:31 > 0:03:33- But we're not charging any more.
0:03:33 > 0:03:34- Not for now.
0:03:34 > 0:03:38- Let's get their taste buds - interested, then put up the price.
0:03:39 > 0:03:42- In the meantime, I'm losing money. - I can't afford to do that.
0:03:42 > 0:03:46- If the coffee won't pay it's way, - it get's scrapped.
0:03:52 > 0:03:55- There's no chance - I can change your mind, is there?
0:03:57 > 0:03:58- No.
0:04:00 > 0:04:03- I don't want this - to come between us.
0:04:03 > 0:04:06- I'm not happy about it...
0:04:06 > 0:04:09- ..but if you want Chester - to come to the wedding...
0:04:09 > 0:04:11- ..alright.
0:04:18 > 0:04:22- I know you're not open - but I need a break from Debbie.
0:04:22 > 0:04:26- What is it about women of a certain - age which makes them so grumpy?
0:04:26 > 0:04:27- Age.
0:04:28 > 0:04:29- Yes, maybe.
0:04:29 > 0:04:33- I offer fresh ideas - diversifying. - She doesn't want to know.
0:04:35 > 0:04:36- You look awful.
0:04:36 > 0:04:38- You look awful.- - Thanks, Kel.
0:04:38 > 0:04:39- No, tired.
0:04:40 > 0:04:41- I am.
0:04:41 > 0:04:43- I am.- - A late night?
0:04:45 > 0:04:48- Well, I'm sorting out the wedding. - There's a lot to do.
0:04:48 > 0:04:52- From gazebos to outfits. - Well, until yesterday, anyway.
0:04:52 > 0:04:54- If you want help.
0:04:54 > 0:04:57- Thanks. If I'm still - a wedding planner next week.
0:04:59 > 0:05:02- Right, I have to go. - Things to do, people to see.
0:05:04 > 0:05:07- How are you this morning, Dani?
0:05:08 > 0:05:09- Have you phoned them?
0:05:09 > 0:05:11- No, not yet.
0:05:12 > 0:05:16- Britt, look, I could do without - the hassle of having to report you.
0:05:17 > 0:05:20- But I'm afraid - of what you'll do next.
0:05:20 > 0:05:23- I'm not going to do anything - but I understand how you feel.
0:05:23 > 0:05:27- What I did is unforgivable. - I lost control, lost my temper.
0:05:27 > 0:05:30- I've always been like that.
0:05:30 > 0:05:32- I get so upset.
0:05:32 > 0:05:34- You didn't deserve what happened...
0:05:35 > 0:05:38- ..but all I can do is apologize.
0:05:39 > 0:05:40- Do you know what?
0:05:40 > 0:05:43- Maybe you should call the police...
0:05:43 > 0:05:46- ..because I don't know - what else to do.
0:05:46 > 0:05:50- Consider the consequences for all - of us if you call the police.
0:05:51 > 0:05:53- I know there are consequences, - Colin.
0:05:53 > 0:05:55- I don't know what to do, Britt.
0:05:55 > 0:05:58- Have you phoned Garry?
0:05:58 > 0:06:01- Why should I phone Garry? - I can make my own decisions.
0:06:01 > 0:06:04- Anyway, I don't want him to know...
0:06:04 > 0:06:07- ..that you and I - can't work together...
0:06:07 > 0:06:10- ..without one of us - locking the other in the cellar!
0:06:12 > 0:06:15- Come back this afternoon. - We'll see.
0:06:15 > 0:06:17- OK, I'll come over later...
0:06:17 > 0:06:19- ..after visiting Chester.
0:06:20 > 0:06:22- What about the invitation?
0:06:24 > 0:06:28- I haven't made up my mind yet. - I'll see what he has to say.
0:06:37 > 0:06:40- Ah, at last. Here they are.
0:06:40 > 0:06:43- 9.00 is our starting time.
0:06:43 > 0:06:45- We're pretty.
0:06:45 > 0:06:46- Sorry?
0:06:46 > 0:06:48- "Prydferth" - punctual.
0:06:48 > 0:06:52- "Prydlon", Dol. - Prydlon is Welsh for punctual.
0:06:52 > 0:06:53- "Prydferth" means pretty.
0:06:53 > 0:06:54- "Prydferth" means pretty.- - Sorry. "Prydlon".
0:06:55 > 0:06:56- Where's Gwyneth?
0:06:56 > 0:06:58- Where's Gwyneth?- - A day off.
0:06:58 > 0:07:00- Personal problems.
0:07:00 > 0:07:02- Personal problems.- - Oh, right.
0:07:02 > 0:07:07- Listen, both of you, - it's Mam's birthday on Sunday.
0:07:07 > 0:07:10- Can we have a collection - for a present?
0:07:10 > 0:07:13- I'm skint. I haven't even - brought my purse today.
0:07:14 > 0:07:17- Sorry, I don't have much.
0:07:21 > 0:07:23- Here you are.
0:07:25 > 0:07:27- That's 23 pence.
0:07:27 > 0:07:30- Thanks, Dol. Very generous!
0:07:30 > 0:07:32- Good morning.
0:07:32 > 0:07:36- I see we're on top of the order - for Ysgol Ffos yr Haearn.
0:07:36 > 0:07:38- I wouldn't say that.
0:07:39 > 0:07:41- So why did you give Gwyneth - the day off?
0:07:42 > 0:07:44- Gwyneth gave Gwyneth the day off.
0:07:45 > 0:07:48- Isn't it time - for you two to start working?
0:07:49 > 0:07:51- She demanded the day off.
0:07:51 > 0:07:53- We're far too busy.
0:07:53 > 0:07:56- We're far too busy.- - I can't tie her to the table.
0:07:56 > 0:08:00- It's not easy to run Awyr Iach - while Sara's off sick.
0:08:00 > 0:08:05- It would help if you did something - other than stand around!
0:08:09 > 0:08:11- You look thin. Are you eating?
0:08:11 > 0:08:13- Not much.
0:08:15 > 0:08:17- How are you sleeping?
0:08:17 > 0:08:19- It's very noisy here.
0:08:20 > 0:08:22- I hate it.
0:08:25 > 0:08:28- Did you bring the stuff I wanted?
0:08:28 > 0:08:31- Yes, I gave it to the warden. - He's checking through it.
0:08:36 > 0:08:38- Is the invitation there?
0:08:42 > 0:08:44- Chester...
0:08:46 > 0:08:50- ..are you planning to escape - on the day of the wedding?
0:08:53 > 0:08:54- Chester.
0:08:57 > 0:08:58- You love me, don't you?
0:08:59 > 0:09:00- Yes, of course.
0:09:05 > 0:09:10- You'll have to arrange transport - for me and I'll need money too.
0:09:13 > 0:09:16- You know that's not the answer, - don't you?
0:09:18 > 0:09:22- You'd ruin Iolo and Tyler's - big day anyway.
0:09:22 > 0:09:24- It's my only chance.
0:09:27 > 0:09:29- Unless you stay here.
0:09:29 > 0:09:31- I can't, Mam.
0:09:32 > 0:09:37- Oh, Chester, the fact you can't see - the consequences of your actions...
0:09:37 > 0:09:39- ..proves you're in the right place.
0:09:42 > 0:09:43- I don't understand.
0:09:44 > 0:09:47- You're not invited to the wedding.
0:09:50 > 0:09:52- I must be invited.
0:09:52 > 0:09:53- How am I going to...?
0:09:53 > 0:09:55- How am I going to...?- - You're not.
0:09:55 > 0:09:58- You're staying here - for your own good.
0:10:00 > 0:10:03- You don't want me around, do you?
0:10:05 > 0:10:08- Let me remind you - that you've failed as a mother!
0:10:09 > 0:10:13- Maybe I have failed, - but I'm doing the right thing now.
0:10:15 > 0:10:16- Help me, Mam!
0:10:18 > 0:10:19- It's what I am doing.
0:10:20 > 0:10:21- You're not.
0:10:21 > 0:10:23- You're not.- - Love you.
0:10:23 > 0:10:25- Mam. Mam!
0:10:25 > 0:10:27- Mam, please!
0:10:32 > 0:10:33- .
0:10:38 > 0:10:38- Subtitles
0:10:38 > 0:10:40- Subtitles- - Subtitles
0:10:43 > 0:10:44- Hi.
0:10:51 > 0:10:53- What's up?
0:10:53 > 0:10:54- Dani.
0:10:54 > 0:10:59- She looks knackered. She's exhausted - from arranging your wedding.
0:10:59 > 0:11:03- She won't have to do any - more arrangements for the wedding.
0:11:04 > 0:11:06- It's none of your business.
0:11:07 > 0:11:11- Well, Dani's a friend. - So are you. Tyler too.
0:11:11 > 0:11:13- I don't want anything to go wrong.
0:11:13 > 0:11:15- I don't want anything to go wrong.- - Everything will be fine.
0:11:16 > 0:11:19- Tyler and I are arranging - the wedding now.
0:11:21 > 0:11:24- You have no idea what's involved.
0:11:24 > 0:11:27- It's not only women - who can arrange weddings.
0:11:29 > 0:11:30- We're not stupid.
0:11:30 > 0:11:32- We're not stupid.- - OK.
0:11:32 > 0:11:33- OK, yeah.
0:11:33 > 0:11:38- So you've sorted out tables, chairs, - tablecloths, table plan...
0:11:38 > 0:11:42- ..cutlery, serviettes, favours, - flower arrangements, outfits...
0:11:42 > 0:11:45- ..music, cars, photographer, - videographer, gazebo, bunting...
0:11:46 > 0:11:49- ..candles, master of ceremonies, - gifts for helpers, rings...
0:11:49 > 0:11:53- ..the food and champers, - or Prosecco if you're tight-fisted?
0:11:59 > 0:12:00- What am I going to do?
0:12:03 > 0:12:06- Grovel. Big time.
0:12:09 > 0:12:10- Where is she?
0:12:10 > 0:12:12- Where is she?- - She's gone to get something.
0:12:12 > 0:12:15- Her lunch hour - finished ten minutes ago.
0:12:16 > 0:12:19- Oh, at last! Where have you been?
0:12:19 > 0:12:21- Fetching this.
0:12:21 > 0:12:22- What is it?
0:12:23 > 0:12:24- A dictionary.
0:12:24 > 0:12:27- Mam and Megan didn't have one. - I had to go to Y Felin.
0:12:28 > 0:12:29- What for?
0:12:30 > 0:12:35- I want to make sure I'm spelling - the word "Ffos" correctly.
0:12:36 > 0:12:40- Checking the spelling. - There's dedication for you.
0:12:40 > 0:12:41- Ffos?
0:12:42 > 0:12:44- I don't want to make - any more mistake.
0:12:44 > 0:12:46- I can't afford it.
0:12:46 > 0:12:48- I can't afford it.- - Can I have a word, please?
0:12:55 > 0:12:56- What's going on?
0:12:57 > 0:12:58- What do you mean?
0:12:59 > 0:13:01- Their behaviour is weird. Why?
0:13:02 > 0:13:04- I have no idea.
0:13:04 > 0:13:06- I have no idea.- - I don't believe you.
0:13:06 > 0:13:08- Mam, this is my business.
0:13:09 > 0:13:11- Tell me what's going on.
0:13:13 > 0:13:14- KNOCK ON DOOR
0:13:18 > 0:13:21- I'm sorry for telling you - to mind your own business.
0:13:23 > 0:13:27- And we're sorry for making you - work so hard on the wedding.
0:13:27 > 0:13:31- We'll try and help - as much as we can from now on.
0:13:31 > 0:13:32- Good.
0:13:32 > 0:13:34- Thank you.
0:13:34 > 0:13:35- Thank you, sis.
0:13:36 > 0:13:38- Right, see you later.
0:13:38 > 0:13:39- Oh, alright?
0:13:39 > 0:13:42- Um... wait a minute.
0:13:42 > 0:13:44- You'd better hear this too.
0:13:45 > 0:13:47- You were right, Dani.
0:13:48 > 0:13:52- Chester was planning to escape - on the day of the wedding.
0:13:53 > 0:13:54- I'm so sorry.
0:13:55 > 0:13:59- No, I'm sorry for failing - to see the truth again...
0:13:59 > 0:14:03- ..and for all the trouble - this invitation has caused.
0:14:03 > 0:14:06- Chester's in the right place.
0:14:06 > 0:14:09- It's where he's supposed to be - and where he's going to stay.
0:14:10 > 0:14:11- It will be OK.
0:14:11 > 0:14:14- It will be OK.- - It really will. We're here for you.
0:14:16 > 0:14:18- Listen, Britt, - don't go to work tonight.
0:14:18 > 0:14:21- No, I have to work. It's Friday.
0:14:21 > 0:14:23- It's OK. These two can help me.
0:14:23 > 0:14:26- It's OK. These two can help me.- - Really? Are you sure?
0:14:26 > 0:14:28- Well, thank you.
0:14:28 > 0:14:30- Um, sorry.
0:14:34 > 0:14:39- Do you know what? - I could do with a night off too.
0:14:39 > 0:14:42- You'll be OK behind the bar, - won't you?
0:14:42 > 0:14:44- Do we have a choice?
0:14:44 > 0:14:45- Do we have a choice?- - No.
0:14:45 > 0:14:46- So 6.30pm, OK?
0:14:59 > 0:15:03- They're not half finished yet. - This delivery is due this afternoon.
0:15:03 > 0:15:06- I can't believe you've done this - at such a busy time.
0:15:06 > 0:15:11- Done what exactly? I was looking - after yours and Sara's interests.
0:15:11 > 0:15:13- You upset the workers.
0:15:13 > 0:15:17- We're one down and the other two - are behaving like village idiots.
0:15:17 > 0:15:21- Vicky was responsible for the error - so Vicky should pay for it.
0:15:21 > 0:15:23- I understand that...
0:15:23 > 0:15:26- ..but not the full amount at once.
0:15:26 > 0:15:29- Give the money - you docked from her pay back to her.
0:15:30 > 0:15:34- I'll do no such thing. - We'd look absolutely stupid.
0:15:34 > 0:15:39- It's stupid to upset the workforce - when you need their goodwill.
0:15:39 > 0:15:42- Give the money back and apologize.
0:15:42 > 0:15:44- No, I'm not giving the money back.
0:15:46 > 0:15:48- In that case...
0:15:48 > 0:15:53- ..you and I will stay on tonight to - finish the work they haven't done.
0:15:53 > 0:15:55- I hope you don't have any plans.
0:15:55 > 0:15:57- I hope you don't have any plans.- - If we must, we must.
0:16:00 > 0:16:03- You might as well go. There's no - point both of us being here.
0:16:03 > 0:16:06- I don't mind. You're paying me.
0:16:07 > 0:16:09- Well, the fact is...
0:16:09 > 0:16:12- ..I can't afford - to pay someone for not working.
0:16:13 > 0:16:16- I can't help it - that the cafe's empty, Debs.
0:16:16 > 0:16:18- I'd work if there was work to do.
0:16:19 > 0:16:23- But there isn't so I'd pay you - for doing nothing for the last hour.
0:16:23 > 0:16:26- You asked me to work. - so you have to pay me.
0:16:26 > 0:16:28- I can't find another job - before 5.30pm!
0:16:29 > 0:16:30- It's not busy enough for two.
0:16:31 > 0:16:32- I don't believe this.
0:16:39 > 0:16:41- You're doing to me - what Awyr Iach are doing to Vicky...
0:16:42 > 0:16:44- ..mistreating a worker.
0:16:44 > 0:16:45- Are you coming back tomorrow?
0:16:45 > 0:16:46- Are you coming back tomorrow?- - That depends.
0:16:46 > 0:16:49- We'll be busier. I'll pay you.
0:16:49 > 0:16:53- Lucky me! I've promised - to help Dani with the wedding.
0:16:54 > 0:16:58- What? The wedding that's going - to cost me even more business?
0:16:59 > 0:17:02- I haven't heard about the compo - for closing the road.
0:17:02 > 0:17:04- Not my problem.
0:17:04 > 0:17:06- I thought you were loyal, Kelly.
0:17:06 > 0:17:08- I thought you were loyal, Kelly.- - It takes one to know one.
0:17:08 > 0:17:10- Ta-ra.
0:17:23 > 0:17:26- Hey, I want to thank you - for being prepared...
0:17:26 > 0:17:30- ..to overlook and excuse - what happened last night.
0:17:33 > 0:17:35- Hey.
0:17:37 > 0:17:38- So...
0:17:38 > 0:17:41- ..what did Chester say?
0:17:42 > 0:17:44- He said he's going to die...
0:17:45 > 0:17:48- ..if he can't get out.
0:17:48 > 0:17:52- He said I don't love him - and that I've failed as a mother.
0:17:53 > 0:17:55- None of that is true.
0:17:55 > 0:17:59- He was angry. - He'll be alright, you'll see.
0:17:59 > 0:18:01- All I can see is his face...
0:18:01 > 0:18:04- ..so badly let down.
0:18:05 > 0:18:07- You did the right thing.
0:18:08 > 0:18:09- But...
0:18:09 > 0:18:13- ..it doesn't mean - that it will be alright, does it?
0:18:13 > 0:18:16- It doesn't mean - that I'll get forgiveness.
0:18:16 > 0:18:17- Chester will forgive you.
0:18:17 > 0:18:19- Chester will forgive you.- - Of course he will.
0:18:20 > 0:18:21- Maybe.
0:18:22 > 0:18:23- Maybe not.
0:18:24 > 0:18:26- Maybe it doesn't matter.
0:18:27 > 0:18:30- Because without a shadow of doubt...
0:18:30 > 0:18:33- ..I am never - going to forgive myself.
0:18:33 > 0:18:34- Never.
0:18:37 > 0:18:39- Come on now. Come on.
0:19:20 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson
0:19:23 > 0:19:24- .