0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- LETTERBOX
0:00:44 > 0:00:47- Britt, can I have a word?
0:00:47 > 0:00:48- Now?
0:00:48 > 0:00:49- Now?- - If possible.
0:00:50 > 0:00:52- Yes, if you must.
0:00:53 > 0:00:57- I hear that Chester - hasn't been at school all week.
0:00:57 > 0:00:59- Do you know anything about it?
0:00:59 > 0:01:01- He's been ill.
0:01:02 > 0:01:03- Has he?
0:01:04 > 0:01:08- I appreciate that it's been - stressful for Chester recently...
0:01:08 > 0:01:13- ..but if he doesn't return - to school soon - today, ideally...
0:01:13 > 0:01:15- ..I'll need a doctor's note.
0:01:15 > 0:01:17- Right.
0:01:17 > 0:01:19- Listen, Gaynor...
0:01:19 > 0:01:23- ..sorry for going over the top - on Friday.
0:01:24 > 0:01:27- I was angry but I shouldn't have... - you know.
0:01:28 > 0:01:30- No, you shouldn't have.
0:01:30 > 0:01:32- No, you shouldn't have.- - Anyway, I'm apologizing.
0:01:33 > 0:01:35- Thank you...
0:01:35 > 0:01:38- ..but you should be apologizing - to Ffion, not me.
0:01:39 > 0:01:43- I want to see Chester - back at school as soon as possible.
0:01:48 > 0:01:49- Hi.
0:01:49 > 0:01:50- Hi.- - Good morning.
0:01:51 > 0:01:52- You've started early.
0:01:52 > 0:01:54- You've started early.- - The early bird!
0:01:56 > 0:02:00- Well, I wanted to thank you - for last night.
0:02:00 > 0:02:04- There's no need. The bass was - so nice it cooked itself.
0:02:04 > 0:02:10- And when I get hold of a monkfish, - I'll cook something even better.
0:02:10 > 0:02:13- If you're interested, of course.
0:02:13 > 0:02:15- Well, maybe.
0:02:16 > 0:02:18- Good. Can I get you anything?
0:02:19 > 0:02:21- I don't know. Like what?
0:02:21 > 0:02:25- Well, a cuppa is what I had in mind. - I've got a flask.
0:02:25 > 0:02:27- A flask? Oh, posh!
0:02:27 > 0:02:29- And a cup as well.
0:02:30 > 0:02:32- Wow, you are spoiling me!
0:02:32 > 0:02:34- Well, you said it.
0:02:37 > 0:02:38- Here you are.
0:02:38 > 0:02:39- Here you are.- - Thank you.
0:02:39 > 0:02:42- I'm glad you've come over.
0:02:43 > 0:02:47- I was worried, because you - left so early last night...
0:02:47 > 0:02:50- ..that I might have scared you.
0:02:50 > 0:02:52- Oh, no.
0:02:52 > 0:02:57- I thought I might have scared you - because of the...
0:02:57 > 0:02:58- You know...
0:02:58 > 0:03:00- You know...- - Not at all.
0:03:00 > 0:03:02- I really enjoyed myself.
0:03:03 > 0:03:04- Oh, good.
0:03:04 > 0:03:06- To new friends.
0:03:06 > 0:03:08- Yes.
0:03:16 > 0:03:18- Come here.
0:03:25 > 0:03:27- Why, Chester?
0:03:28 > 0:03:30- I can't go there.
0:03:31 > 0:03:33- I'm scared.
0:03:35 > 0:03:37- I understand.
0:03:37 > 0:03:39- Do you?
0:03:39 > 0:03:40- Do you?- - Oh, yes.
0:03:40 > 0:03:43- But scared or not, - you have to go back...
0:03:43 > 0:03:47- ..or people will think - that you have something to hide.
0:03:47 > 0:03:48- I don't want to go.
0:03:49 > 0:03:51- No, I understand that.
0:03:51 > 0:03:54- Sometimes we have to do things - we don't want...
0:03:54 > 0:03:57- ..to make life easier - for ourselves in the long run.
0:03:58 > 0:03:59- You don't.
0:04:00 > 0:04:03- What is that supposed to mean?
0:04:03 > 0:04:07- If I have to be friends with Ffion, - why aren't you?
0:04:08 > 0:04:10- It's not that simple.
0:04:11 > 0:04:13- Anyway, I'm not the one - who's mitching.
0:04:16 > 0:04:19- Go and get changed and you'll be - there by the second lesson.
0:04:21 > 0:04:23- Listen, Chester...
0:04:23 > 0:04:27- ..it will get back to normal - sooner than you think.
0:04:30 > 0:04:32- Go on.
0:04:32 > 0:04:34- Off you go.
0:04:48 > 0:04:50- Come and celebrate.
0:04:50 > 0:04:51- Sion!
0:04:52 > 0:04:53- What...?
0:04:53 > 0:04:55- What...?- - I've had some good news.
0:04:55 > 0:04:59- I'm going to receive - the Gorsedd's blue robe...
0:04:59 > 0:05:03- ..in recognition - of my services to the community.
0:05:03 > 0:05:04- Is that a "wow"?
0:05:04 > 0:05:06- Is that a "wow"?- - Gwyneth!
0:05:06 > 0:05:11- I'm supportive. Very supportive - if this is the effect it has on you.
0:05:11 > 0:05:13- Did you do it?
0:05:13 > 0:05:14- Did you do it?- - Do what?
0:05:14 > 0:05:15- Nominate me.
0:05:15 > 0:05:18- Nominate me.- - Are you joking?!
0:05:18 > 0:05:20- Congratulations. You deserve it.
0:05:21 > 0:05:24- Well, at least one person - still appreciates me.
0:05:24 > 0:05:27- I appreciate you.
0:05:27 > 0:05:32- Even when you're as miserable as sin - and won't leave the house.
0:05:32 > 0:05:35- I know. I'm sorry about that.
0:05:36 > 0:05:39- Why don't we go for lunch - in the Deri to celebrate?
0:05:40 > 0:05:41- I'm not sure.
0:05:41 > 0:05:43- Why?
0:05:43 > 0:05:45- Celebrating in private - is one thing...
0:05:45 > 0:05:48- ..but making a public show - of it in the Deri...
0:05:48 > 0:05:50- What show?
0:05:50 > 0:05:52- Just you and me having lunch.
0:05:54 > 0:05:55- Come on.
0:05:56 > 0:05:58- It'll do you good - to leave the house.
0:05:58 > 0:06:03- And I'm willing to pay to make up - for the fact I didn't nominate you.
0:06:10 > 0:06:12- Ffion!
0:06:12 > 0:06:14- Hiya. Well, how is it going?
0:06:14 > 0:06:18- I'm getting back into it slowly. - How about you?
0:06:18 > 0:06:21- Forgetful! - I've left some papers at Llwyncelyn.
0:06:21 > 0:06:25- I'm making work for myself. - You know what it's like. See you.
0:06:26 > 0:06:27- Ooh, um...
0:06:27 > 0:06:31- ..did you know that Chester - hasn't been in school all week?
0:06:31 > 0:06:33- No.
0:06:33 > 0:06:35- No.- - You really weren't aware of this.
0:06:35 > 0:06:38- I don't teach him, Gaynor. - Why would I know?
0:06:39 > 0:06:40- No reason.
0:06:40 > 0:06:45- You have a duty to do your best - for every pupil, don't forget.
0:06:45 > 0:06:47- Yes, of course.
0:06:47 > 0:06:49- I won't mention it again.
0:06:50 > 0:06:52- I'm glad you're settling in.
0:06:52 > 0:06:54- The school's not the same - without you.
0:06:56 > 0:07:00- I still can't believe I kissed him. - I don't know what came over me.
0:07:02 > 0:07:07- I can assure you I didn't go there - with that intention.
0:07:07 > 0:07:10- So you regret it, do you?
0:07:10 > 0:07:11- No.
0:07:11 > 0:07:13- I don't think Sam does either.
0:07:15 > 0:07:17- He seemed fine about it.
0:07:18 > 0:07:22- It was his idea to meet for dinner - in the first place.
0:07:22 > 0:07:24- When I saw him earlier...
0:07:25 > 0:07:28- ..his attitude - didn't seem to have changed.
0:07:29 > 0:07:30- And he makes a nice cuppa.
0:07:31 > 0:07:34- I don't think you need to worry - about Sam.
0:07:34 > 0:07:37- What you should be worried about - is...
0:07:37 > 0:07:40- ..how is Colin going to feel - when he finds out?
0:07:40 > 0:07:42- It's too early to tell Colin.
0:07:43 > 0:07:45- We're talking about one kiss, Diane.
0:07:46 > 0:07:49- It's sounds like - there are a lot more on the way!
0:07:49 > 0:07:53- Anita, don't trample - all over Colin's feelings.
0:07:53 > 0:07:56- You're better than that.
0:07:56 > 0:07:59- Is it lunchtime? - Do you want to go to the Deri?
0:08:04 > 0:08:06- What are you doing here?
0:08:06 > 0:08:09- What are you doing here?- - It is my house, Sam!
0:08:09 > 0:08:12- That's what happens when I get - thrown out - I forget things.
0:08:13 > 0:08:17- I wanted to thank you for that. - It was for a good cause, I swear.
0:08:18 > 0:08:20- Well, how did it go?
0:08:20 > 0:08:21- Well.
0:08:22 > 0:08:23- Yes...
0:08:23 > 0:08:25- Yes...- - A kiss.
0:08:26 > 0:08:28- Right.
0:08:28 > 0:08:30- Who is she?
0:08:30 > 0:08:32- Who is she?- - You know her.
0:08:32 > 0:08:34- I know it's not Dol.
0:08:34 > 0:08:35- Alright.
0:08:35 > 0:08:40- I thought you'd approve of having - a classy lady in your house.
0:08:40 > 0:08:43- It was Anita.
0:08:44 > 0:08:47- What? Aren't you friends?
0:08:47 > 0:08:49- No, it's not that.
0:08:49 > 0:08:52- Don't worry, I know about Meic.
0:08:52 > 0:08:55- I promise - I won't take advantage of her...
0:08:56 > 0:08:58- ..if she's feeling fragile.
0:08:58 > 0:08:59- Not that either.
0:09:00 > 0:09:02- So tell me.
0:09:03 > 0:09:05- Well...
0:09:05 > 0:09:09- ..Colin and Anita - used to be lovers.
0:09:12 > 0:09:14- Why didn't she tell me?
0:09:15 > 0:09:19- We were talking about him. - Why didn't she mention it?
0:09:20 > 0:09:23- Well, maybe because she realized - going on a date...
0:09:23 > 0:09:26- ..with her ex's father - isn't a good idea.
0:09:27 > 0:09:29- Sorry, I shouldn't - have mentioned it.
0:09:29 > 0:09:30- I have to work on the boat.
0:09:30 > 0:09:32- I have to work on the boat.- - Wait!
0:09:32 > 0:09:35- It's only fair that you hear - the full story. Sit down.
0:10:03 > 0:10:05- "Dear, Ffion..."
0:10:10 > 0:10:11- .
0:10:15 > 0:10:15- Subtitles
0:10:15 > 0:10:17- Subtitles- - Subtitles
0:10:19 > 0:10:22- Thank goodness - Garry and Dani aren't here.
0:10:22 > 0:10:24- What if they were?
0:10:24 > 0:10:27- You were awarded the blue robe. - They weren't.
0:10:28 > 0:10:30- I'm not allowed to keep it at home, - you know.
0:10:31 > 0:10:33- Thank you for your support.
0:10:34 > 0:10:37- I know you have no interest - in the Eisteddfod...
0:10:37 > 0:10:40- ..but receiving this honour - is a boost.
0:10:40 > 0:10:43- It's a reminder - that I have virtuous qualities...
0:10:43 > 0:10:45- ..despite what some people say.
0:10:45 > 0:10:48- And it's two fingers - to Megan and her cronies...
0:10:48 > 0:10:52- ..who believe they have a right - to be judge and jury around here.
0:10:52 > 0:10:55- Hey, maybe you could wear it - to chapel!
0:10:56 > 0:10:59- There's no need to go too far.
0:10:59 > 0:11:03- I don't want Megan to think - I'm trying to top that OBE she has.
0:11:04 > 0:11:06- Will you come with me?
0:11:06 > 0:11:08- Will you come with me?- - To the Eisteddfod?
0:11:08 > 0:11:10- Yes.
0:11:10 > 0:11:13- I'll come with you for the week, - if you want.
0:11:16 > 0:11:18- Hiya. Are you two alright?
0:11:18 > 0:11:20- Do you care?
0:11:20 > 0:11:21- Do you care?- - Don't be like that.
0:11:22 > 0:11:26- We've been better, Anita, - but we're not upset with you.
0:11:26 > 0:11:28- Are you sure?
0:11:28 > 0:11:32- I want to apologize - for my behaviour in the chapel.
0:11:32 > 0:11:34- I made a fool of myself.
0:11:34 > 0:11:36- Look, Sion, - I want you both to know...
0:11:37 > 0:11:40- ..I'm not taking sides - in this business.
0:11:40 > 0:11:42- I'm only doing my job, alright?
0:11:42 > 0:11:44- I'm only doing my job, alright?- - Of course.
0:11:46 > 0:11:47- I don't trust her.
0:11:50 > 0:11:52- Not much of a welcome.
0:11:52 > 0:11:54- Not much of a welcome.- - Sion was alright.
0:11:54 > 0:11:58- Fair play to you - for considering his feelings.
0:11:59 > 0:12:01- I am considerate - of people's feelings.
0:12:02 > 0:12:06- That's why I can't understand - why you think I'm unfair to Colin.
0:12:07 > 0:12:11- After all, it's not - as if we split up recently, is it?
0:12:12 > 0:12:15- The man has feelings. - That's all I'm saying.
0:12:16 > 0:12:21- I think I know Colin well enough - to know he'd want me to be happy.
0:12:23 > 0:12:25- Promise me one thing.
0:12:26 > 0:12:27- What?
0:12:28 > 0:12:30- Don't lose your head too soon.
0:12:31 > 0:12:35- I look like someone who will - lose her head very soon, do I?
0:12:37 > 0:12:39- You like him a lot, don't you?
0:12:39 > 0:12:41- Maybe.
0:12:42 > 0:12:45- Just be careful, that's all.
0:12:46 > 0:12:49- Now, are we going - to look at this menu or what?
0:12:55 > 0:12:57- Welcome back.
0:12:57 > 0:12:59- Where's your girlfriend?!
0:13:01 > 0:13:05- Whoa. What are you going to do, - hide at home for another week?
0:13:05 > 0:13:07- Stop it!
0:13:12 > 0:13:14- Are you alright?
0:13:14 > 0:13:18- It's a bit late - for you to worry about that now.
0:13:18 > 0:13:20- What is that supposed to mean?
0:13:20 > 0:13:23- I didn't start all this trouble, - Chester.
0:13:24 > 0:13:28- Listen, the sooner you accept - that it was your fault...
0:13:28 > 0:13:31- ..the sooner we can move forward.
0:13:31 > 0:13:33- That's what we both want, surely.
0:13:42 > 0:13:47- Sion, you have to stop letting this - chapel business ruin your life.
0:13:50 > 0:13:53- I'm not dealing with it very well, - I know that.
0:13:53 > 0:13:55- But it's easier said than done...
0:13:55 > 0:13:58- ..and it's only - going to get worse...
0:13:58 > 0:14:02- ..with Megan leading the chapel, - whether it's temporary or not.
0:14:02 > 0:14:06- Then there'll be a new minister, - whoever he or she is.
0:14:06 > 0:14:08- There's no escape.
0:14:08 > 0:14:10- There's no escape.- - Isn't there?
0:14:10 > 0:14:14- If it's as terrible as you say, - what's the point of staying here?
0:14:15 > 0:14:18- Because this village - has become a part of me.
0:14:18 > 0:14:22- People move from place to place. - They always have.
0:14:24 > 0:14:27- Wouldn't it be common sense...
0:14:27 > 0:14:30- ..to start a new life somewhere - where you're appreciated?
0:14:31 > 0:14:32- Where we're appreciated.
0:14:32 > 0:14:34- Where we're appreciated.- - Have you finished?
0:14:41 > 0:14:44- Hello! How did it go? - Look, I've bought...
0:14:44 > 0:14:46- What's wrong?
0:14:46 > 0:14:49- Ffion. She says it was all my fault.
0:14:50 > 0:14:52- But that's not true, is it?
0:14:52 > 0:14:54- So tell her!
0:15:16 > 0:15:18- Sorry about the way - I reacted earlier.
0:15:18 > 0:15:20- I had a shock, that's all.
0:15:21 > 0:15:23- But you'll have to tell Colin.
0:15:23 > 0:15:25- You're all adults.
0:15:25 > 0:15:29- There's no reason you and Anita - can't carry on seeing each other.
0:15:29 > 0:15:31- From what you've said...
0:15:31 > 0:15:35- ..Colin was quite upset - when he and Anita split up.
0:15:36 > 0:15:39- He obviously had strong feelings - for her.
0:15:41 > 0:15:43- At the time, maybe.
0:15:43 > 0:15:46- But people's feelings change - over time, don't they?
0:15:47 > 0:15:52- The deeper the feelings, the less - they change in my experience.
0:15:53 > 0:15:55- Perhaps what was wrong - for Colin and Anita...
0:15:55 > 0:15:57- ..is right for you and Anita.
0:15:58 > 0:15:59- Maybe.
0:16:01 > 0:16:02- Hello.
0:16:02 > 0:16:04- Hiya.
0:16:04 > 0:16:06- Have you been doing more work - on the boat?
0:16:07 > 0:16:09- Yes, but not enough.
0:16:10 > 0:16:13- I'd better get back to it. - Excuse me.
0:16:17 > 0:16:21- I can't believe I didn't think of it - before. It makes perfect sense.
0:16:22 > 0:16:23- It doesn't.
0:16:23 > 0:16:25- It doesn't.- - It makes a lot of sense.
0:16:25 > 0:16:28- We're both flexible with regard - to work. You work from home.
0:16:29 > 0:16:29- You don't.
0:16:29 > 0:16:30- You don't.- - No.
0:16:31 > 0:16:34- Do you think it would be hard for me - to leave Awyr Iach...
0:16:34 > 0:16:38- ..with their zero hours contracts - and their dodgy principles?
0:16:39 > 0:16:42- I could do it tomorrow and start - my own reiki business anywhere.
0:16:45 > 0:16:47- What's stopping us?
0:16:47 > 0:16:49- I don't know.
0:16:49 > 0:16:51- So what's the problem?
0:16:51 > 0:16:55- The problem is, I've already upset - the religious community.
0:16:55 > 0:16:57- Good riddance.
0:16:57 > 0:16:59- Let me finish.
0:16:59 > 0:17:03- I'm receiving the blue robe - for my services to the community...
0:17:03 > 0:17:05- ..and now I'm going to run away?
0:17:06 > 0:17:09- You wouldn't be running away. - They turned their backs on you.
0:17:09 > 0:17:12- They haven't given you any choice.
0:17:13 > 0:17:16- Anyway, - who are you afraid of upsetting?
0:17:17 > 0:17:20- Megan and Britt? Trying to keep - those two happy will drive you mad.
0:17:21 > 0:17:24- What about the children? - There's so much more to consider.
0:17:24 > 0:17:26- I know.
0:17:26 > 0:17:30- But agree with me and we'll - sort out the practicalities.
0:17:33 > 0:17:34- Listen, Sion...
0:17:34 > 0:17:40- ..the time has come for you to look - after your own interests for once...
0:17:40 > 0:17:43- ..instead of only being concerned - for other people.
0:17:43 > 0:17:46- Everyone has a right to be happy.
0:17:47 > 0:17:51- And as far as the community - is concerned...
0:17:51 > 0:17:55- ..bear in mind that blue robe - and what it represents.
0:17:56 > 0:18:00- Any community worth its salt - would welcome you with open arms.
0:18:04 > 0:18:06- Where would we go?
0:18:07 > 0:18:09- We could do worse than Cardiff.
0:18:10 > 0:18:12- I'm not going back to Cardiff.
0:18:14 > 0:18:15- What about Newport?
0:18:15 > 0:18:18- It has a growing number - of Welsh speakers...
0:18:18 > 0:18:22- ..who are enthusiastic - about the chapel and the community.
0:18:22 > 0:18:26- Plenty of potential clients for me.
0:18:26 > 0:18:29- So there we are. Newport it is.
0:18:29 > 0:18:31- Seriously?
0:18:31 > 0:18:35- I don't think I have much choice. - So, yes, seriously.
0:18:37 > 0:18:40- I'm going to leave Cwmderi - with you.
0:19:25 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .