0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- It's you. Where's Dani?
0:00:21 > 0:00:23- Out getting some fresh air.
0:00:23 > 0:00:25- Good.
0:00:25 > 0:00:27- I've got a secret.
0:00:28 > 0:00:30- Something I've been working on.
0:00:30 > 0:00:32- Did you make that?
0:00:32 > 0:00:35- Yes. Do you think - Dani will like it?
0:00:35 > 0:00:37- She'll love it.
0:00:37 > 0:00:39- Love what? What's that?
0:00:39 > 0:00:41- You said she was out.
0:00:41 > 0:00:43- She was.
0:00:43 > 0:00:45- She was.- - It's a surprise!
0:00:45 > 0:00:48- You'll have to wait - until the baby comes.
0:00:48 > 0:00:49- Oh, please.
0:00:50 > 0:00:51- Don't look at me like that.
0:00:52 > 0:00:53- Oh, Dan!
0:00:58 > 0:01:00- It's lovely.
0:01:00 > 0:01:02- Where did you get it?
0:01:02 > 0:01:05- I made it.
0:01:06 > 0:01:08- I know it's a bit rough and ready.
0:01:08 > 0:01:10- I know it's a bit rough and ready.- - It's perfect.
0:01:10 > 0:01:12- I wouldn't say that.
0:01:12 > 0:01:13- I wouldn't say that.- - I love it.
0:01:15 > 0:01:16- Sorry.
0:01:16 > 0:01:18- Sorry.- - Come here.
0:01:19 > 0:01:23- Hey, it could be a family heirloom - for years to come.
0:01:24 > 0:01:28- Or you could pass it down - from one Monk to another.
0:01:28 > 0:01:30- TEXT ALERT
0:01:32 > 0:01:35- A problem with the delivery.
0:01:35 > 0:01:38- I'll be back now, OK? - And put that back in the box.
0:01:39 > 0:01:40- Promise?
0:01:40 > 0:01:41- Promise?- - Promise.
0:01:45 > 0:01:49- Mathew, um, about yesterday. - I'm sorry for snapping at you.
0:01:50 > 0:01:52- It's nerves before the labour.
0:01:52 > 0:01:54- If you say so.
0:01:54 > 0:01:57- I'm really sorry.
0:01:57 > 0:02:00- You're sorry because you're scared - to tell Garry the truth.
0:02:01 > 0:02:03- Mathew, there is no "truth".
0:02:03 > 0:02:05- The baby's a Monk.
0:02:05 > 0:02:07- Maybe.
0:02:07 > 0:02:08- Mathew, please.
0:02:08 > 0:02:11- Mathew, please.- - Don't worry, I won't breathe a word.
0:02:13 > 0:02:16- Not until the baby is born anyway.
0:02:24 > 0:02:25- Garry.
0:02:25 > 0:02:27- Have you heard from Elgan?
0:02:27 > 0:02:30- Have you heard from Elgan?- - No. We should go to his house.
0:02:31 > 0:02:34- I've been. I told you yesterday, - he wasn't there.
0:02:35 > 0:02:37- There might be some sort - of clue there.
0:02:37 > 0:02:40- I didn't see anything strange.
0:02:40 > 0:02:42- I didn't sleep a wink last night.
0:02:42 > 0:02:44- Where's the delivery?
0:02:44 > 0:02:47- Um, I sent it back.
0:02:48 > 0:02:50- Hey, go for a coffee if you like.
0:02:51 > 0:02:52- Are you sure?
0:02:52 > 0:02:54- Are you sure?- - Yes, while it's quiet.
0:02:54 > 0:02:56- Thanks.
0:02:57 > 0:03:00- It won't take long, Garry. - You promised you'd help.
0:03:00 > 0:03:02- He doesn't have anyone else.
0:03:02 > 0:03:04- He doesn't have anyone else.- - I'll go up there on my own.
0:03:04 > 0:03:06- I want to come with you.
0:03:06 > 0:03:09- Chances are he's still angry - with you.
0:03:09 > 0:03:11- Do you want to rile him again?
0:03:12 > 0:03:14- I'll phone you if there's any news.
0:03:14 > 0:03:15- I'll phone you if there's any news.- - Thank you.
0:03:20 > 0:03:21- Thank you.
0:03:21 > 0:03:24- Here you are. - I've got a surprise for you.
0:03:24 > 0:03:26- Everyone's full of surprises today.
0:03:26 > 0:03:29- Come over later - and all will be revealed.
0:03:29 > 0:03:31- OK.
0:03:35 > 0:03:37- Excited?
0:03:37 > 0:03:39- I can't wait.
0:03:39 > 0:03:42- Are you sure I'll have the money - by the end of the morning?
0:03:42 > 0:03:45- I'm not one to go back on my word.
0:03:45 > 0:03:48- How are you going to tell him?
0:03:48 > 0:03:52- Once I have the money, I'm going to - Tomos & Ellis to put a bond down...
0:03:52 > 0:03:56- ..and I'm going to put a photo - of the flat in a Christmas card.
0:03:56 > 0:03:58- I can't wait to see his face.
0:04:01 > 0:04:03- DOORBELL
0:04:49 > 0:04:51- Elgan?
0:05:02 > 0:05:04- Elgan.
0:05:09 > 0:05:11- Oh, no.
0:05:20 > 0:05:22- Can you hear me?
0:05:41 > 0:05:44- "Keep everyone safe."
0:06:10 > 0:06:13- I'm not here to hurt you, you know.
0:06:16 > 0:06:18- I want to help you.
0:06:20 > 0:06:22- Listen, Elgan...
0:06:26 > 0:06:29- ..no-one has to know about this.
0:06:34 > 0:06:35- What happened?
0:06:43 > 0:06:44- June...
0:06:45 > 0:06:46- ..1999.
0:06:49 > 0:06:51- Can you tell me?
0:06:53 > 0:06:55- There's no rush.
0:06:55 > 0:06:58- Just, um... Take your time.
0:07:00 > 0:07:01- MOBILE PHONE
0:07:01 > 0:07:04- No, it's only my phone. - It's alright.
0:07:06 > 0:07:08- Hey, hey... you're fine.
0:07:12 > 0:07:15- We all struggle sometimes, - you know.
0:07:15 > 0:07:17- In here.
0:07:17 > 0:07:19- On the outside...
0:07:19 > 0:07:22- ..it appears that we're fine, - but...
0:07:22 > 0:07:24- ..we're not.
0:07:25 > 0:07:27- And sometimes...
0:07:27 > 0:07:30- ..we can't carry on.
0:07:33 > 0:07:35- You're bleeding.
0:07:39 > 0:07:41- Didn't you know?
0:07:46 > 0:07:48- Here you are.
0:07:54 > 0:07:55- Who's Tim?
0:07:56 > 0:07:58- "Rescue Tim."
0:08:02 > 0:08:04- One of your friends, is he?
0:08:07 > 0:08:08- What happened, Elgan?
0:08:19 > 0:08:21- Hi. We need more change - for the till.
0:08:21 > 0:08:23- I'll sort it out now.
0:08:25 > 0:08:28- Oh, and while I remember, - the pump...
0:08:28 > 0:08:29- Dan?
0:08:29 > 0:08:32- Dan?- - I'm fine. Just, um...
0:08:32 > 0:08:34- I stood up too suddenly.
0:08:34 > 0:08:36- Sit down, Dan. Come on.
0:08:36 > 0:08:38- I don't want your help!
0:08:38 > 0:08:40- I don't want your help!- - Dan, please. Come on.
0:08:40 > 0:08:42- Let me help you. Come here.
0:08:43 > 0:08:45- Are you alright?
0:08:45 > 0:08:47- I'm with you.
0:08:47 > 0:08:49- I'll phone the midwife.
0:08:49 > 0:08:50- I'll phone the midwife.- - No, no, no.
0:08:50 > 0:08:53- I've had two false alarms already.
0:08:53 > 0:08:57- I haven't eaten much breakfast, - that's all. I'm fine, honest.
0:08:57 > 0:09:00- What if something's wrong - with you or the baby?
0:09:00 > 0:09:04- This is my fault. It's my fault. - I'm stressing you out.
0:09:04 > 0:09:07- Listen, I won't say a word to Garry.
0:09:07 > 0:09:09- I mean that.
0:09:09 > 0:09:12- So, please, don't worry.
0:09:13 > 0:09:14- OK?
0:09:22 > 0:09:25- OK, if you don't want - to talk to me, fine.
0:09:26 > 0:09:30- But you can't stay here. - It's time to go.
0:09:30 > 0:09:32- OK, OK.
0:09:35 > 0:09:37- Tim might be out there.
0:09:40 > 0:09:44- If we're going to rescue him, - we have to leave.
0:09:44 > 0:09:47- Elgan, I'll be with you. I'm here.
0:09:49 > 0:09:51- But Tim needs you.
0:09:52 > 0:09:54- And the others.
0:09:55 > 0:09:57- They all need you.
0:09:57 > 0:09:58- Please.
0:10:19 > 0:10:21- OK?
0:10:41 > 0:10:43- Hey, come on.
0:10:45 > 0:10:46- No!
0:10:46 > 0:10:49- Hey, you're fine. You're fine.
0:10:49 > 0:10:50- Elgan!
0:10:54 > 0:10:56- OK? You're fine.
0:10:57 > 0:10:58- Where am I going?
0:10:58 > 0:11:01- Come on. In you go.
0:11:12 > 0:11:13- .
0:11:19 > 0:11:19- Subtitles
0:11:19 > 0:11:21- Subtitles- - Subtitles
0:11:25 > 0:11:27- Elgan.
0:11:28 > 0:11:29- What's happened?
0:11:29 > 0:11:31- What's happened?- - You're fine now.
0:11:31 > 0:11:33- Come on.
0:11:33 > 0:11:35- Sit down here.
0:11:35 > 0:11:37- Elgan, sit down.
0:11:37 > 0:11:39- There you are.
0:11:40 > 0:11:42- You're OK now, you're OK.
0:11:42 > 0:11:44- Just leave him. Leave him alone.
0:11:44 > 0:11:46- Come with me.
0:11:48 > 0:11:50- Look at the state of him.
0:11:50 > 0:11:52- Where was he?
0:11:53 > 0:11:56- Kosovo. That's where he was - in his head anyway.
0:11:56 > 0:11:59- And what's happened to his hand?
0:11:59 > 0:12:03- I'm not worried about his hand. - He didn't recognize me.
0:12:05 > 0:12:07- Has he ever mentioned a...
0:12:08 > 0:12:09- ..Tim?
0:12:09 > 0:12:11- That he wants to rescue him?
0:12:11 > 0:12:13- Um, no.
0:12:13 > 0:12:16- I don't know what happened, but...
0:12:16 > 0:12:19- ..I've never seen anyone - in this sort of state before.
0:12:20 > 0:12:22- The things he's seen.
0:12:22 > 0:12:25- No, no. Be careful, just in case.
0:12:25 > 0:12:26- In case what?
0:12:27 > 0:12:28- He's lashed out already.
0:12:28 > 0:12:32- Garry, we have to help him, - not be afraid of him.
0:12:34 > 0:12:35- Elgan...
0:12:36 > 0:12:38- ..it's me, Gaynor.
0:12:40 > 0:12:43- You're safe now but you need help.
0:12:45 > 0:12:49- You've helped so many people and - now it's time for us to help you.
0:12:49 > 0:12:51- We're taking you to hospital...
0:12:51 > 0:12:55- ..and there will be people there - who can take care of you.
0:12:56 > 0:12:58- Elgan, can you hear me?
0:12:59 > 0:13:03- We're not going to the hospital. - We're going to help him.
0:13:04 > 0:13:07- Us? He needs people - who know what they're doing.
0:13:07 > 0:13:09- Give him time.
0:13:09 > 0:13:11- And then what?
0:13:11 > 0:13:13- And then what?- - And then we'll see.
0:13:13 > 0:13:16- After a restful sleep, - he might be in a different place.
0:13:17 > 0:13:22- He's carried this for 20 years. - Do you really think a nap will help?
0:13:22 > 0:13:24- Where are you going?
0:13:24 > 0:13:26- Where are you going?- - To fetch a blanket.
0:13:26 > 0:13:28- At least we can keep him warm.
0:13:41 > 0:13:43- Here you are.
0:13:44 > 0:13:46- Are you alright?
0:13:46 > 0:13:48- Dani.
0:13:48 > 0:13:50- Is the baby on the way?
0:13:50 > 0:13:52- Is the baby on the way?- - No. She's not feeling well.
0:13:52 > 0:13:54- Is there anyone with her?
0:13:54 > 0:13:55- I'll phone her.
0:13:55 > 0:13:57- No. Go.
0:13:57 > 0:13:59- No. Go.- - I'm not leaving you on your own.
0:14:00 > 0:14:03- We'll be fine. - You should be with her now, so go.
0:14:13 > 0:14:16- "Still excited about the surprise - xx"
0:14:22 > 0:14:25- Don't look at the photo, - go and claim the place.
0:14:27 > 0:14:29- Has the money come through?
0:14:29 > 0:14:33- It just came through. - Doesn't it look brill?
0:14:33 > 0:14:35- It looks like a flat.
0:14:35 > 0:14:38- There are two bedrooms, - a small garden for Nicky...
0:14:38 > 0:14:42- ..and it's five minutes away - - it's exactly what we want.
0:14:42 > 0:14:44- So go for it.
0:14:47 > 0:14:49- Off you go, girl!
0:14:58 > 0:14:59- OK?
0:14:59 > 0:15:01- Still a bit spacey.
0:15:02 > 0:15:04- Sweets?
0:15:04 > 0:15:07- A sugar boost. I didn't know - which ones you like...
0:15:07 > 0:15:09- I'll have both!
0:15:09 > 0:15:10- Greedy.
0:15:10 > 0:15:11- Greedy.- - They're for the baby.
0:15:12 > 0:15:13- Yeah, yeah.
0:15:14 > 0:15:17- There aren't many perks - to being pregnant, so!
0:15:18 > 0:15:20- It's nice to talk like this.
0:15:20 > 0:15:23- It makes a change from arguing.
0:15:25 > 0:15:26- Listen, Dani...
0:15:26 > 0:15:30- ..you've got nothing to worry about, - OK?
0:15:30 > 0:15:32- Yes, you're right.
0:15:33 > 0:15:36- Apart from the baby - pressing on a blood vessel...
0:15:36 > 0:15:38- ..or low iron...
0:15:38 > 0:15:41- Sorry, how do you know about that?
0:15:41 > 0:15:43- A bit of reading. Research.
0:15:45 > 0:15:49- Mathew, you've got no reason - to read about babies, OK?
0:15:49 > 0:15:51- It's nothing to do with you.
0:15:52 > 0:15:53- Please, back off.
0:15:54 > 0:15:56- Dan, are you alright?
0:15:56 > 0:15:58- Dan, are you alright?- - I'm fine. Just dizzy.
0:15:58 > 0:15:59- Do you need a midwife?
0:15:59 > 0:16:01- Do you need a midwife?- - I gave her some sugar.
0:16:01 > 0:16:03- Thank you.
0:16:03 > 0:16:04- She'll be fine, I'm here.
0:16:04 > 0:16:06- You go downstairs.
0:16:07 > 0:16:08- Where were you?
0:16:08 > 0:16:12- I had a problem with the suppliers. - I had to talk to the manager.
0:16:12 > 0:16:16- It's fine. You're here, - that's all that matters.
0:16:23 > 0:16:27- Is it all sorted out? I want - an invitation to the house-warming.
0:16:28 > 0:16:29- What's wrong?
0:16:29 > 0:16:33- The flat went - fifteen minutes before I arrived.
0:16:33 > 0:16:34- There'll be other flats.
0:16:34 > 0:16:36- There'll be other flats.- - It was ideal for us.
0:16:36 > 0:16:37- Find another one.
0:16:37 > 0:16:39- Find another one.- - I can't be bothered.
0:16:40 > 0:16:42- What sort of attitude is that?
0:16:42 > 0:16:46- You have to keep going - until you get what you want in life.
0:16:46 > 0:16:48- Yes, I suppose you're right.
0:16:48 > 0:16:50- Yes, I suppose you're right.- - Of course I am!
0:16:50 > 0:16:52- Thanks for being so amazing.
0:16:53 > 0:16:56- That's what friends are for - and we are friends.
0:16:56 > 0:17:00- But keep the loan quiet. - I still want it to be a surprise.
0:17:01 > 0:17:03- No probs. You can trust me.
0:17:21 > 0:17:23- I'll make you a cuppa.
0:17:23 > 0:17:25- Stay there.
0:17:31 > 0:17:33- Elgan...
0:17:33 > 0:17:37- ..I want you to know that I'll - always be here for you, alright?
0:17:39 > 0:17:44- I'm so sorry. I hadn't realized - things had gone so far.
0:17:44 > 0:17:46- Things are going to be different...
0:17:49 > 0:17:51- DOOR OPENS
0:17:58 > 0:17:59- Elgan?
0:18:03 > 0:18:05- Hey, come and sit down.
0:18:05 > 0:18:07- I'll be there now.
0:18:07 > 0:18:10- I want a cwtch after Missy here - gave us a scare.
0:18:10 > 0:18:13- It's time for her to come out now.
0:18:13 > 0:18:16- This is how it's going to be - from now on.
0:18:17 > 0:18:18- Do you fancy watching a box set?
0:18:18 > 0:18:21- Do you fancy watching a box set?- - You're feeling better, are you?
0:18:21 > 0:18:23- Yes, if I get a cwtch.
0:18:25 > 0:18:27- Hey, I have to go the garage.
0:18:27 > 0:18:29- Oh, Gar!
0:18:29 > 0:18:31- I'll be back now. - And Mathew is downstairs...
0:18:32 > 0:18:34- I don't want Mathew, I want you.
0:18:34 > 0:18:36- I've got stuff to do.
0:18:36 > 0:18:40- And what's so important that you - have to leave your wife and baby?
0:18:40 > 0:18:43- I'm serious, Gar. - I don't want to be on my own.
0:18:43 > 0:18:46- Please stay with me.
0:18:46 > 0:18:47- OK.
0:19:46 > 0:19:48- S4C subtitles by Ericsson
0:19:48 > 0:19:49- .