0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- I'll make sure you get paid.
0:00:20 > 0:00:22- I'm doing Britt a favour.
0:00:22 > 0:00:24- No, I insist.
0:00:25 > 0:00:28- I'll have a word with my partner.
0:00:32 > 0:00:34- Sion has transferred Y Deri - to Britt and me.
0:00:36 > 0:00:38- That's what you hope.
0:00:40 > 0:00:43- It's all totally legit.
0:00:45 > 0:00:48- You don't waste any time, do you?
0:00:48 > 0:00:52- When my wife wants something, - I get a move on.
0:00:52 > 0:00:55- You've done this for me, have you?
0:00:55 > 0:00:57- You said you wanted to work - behind the bar.
0:00:57 > 0:00:59- But you're the partner.
0:00:59 > 0:01:01- But you're the partner.- - Well, you, me.
0:01:01 > 0:01:03- We're one, Dani.
0:01:03 > 0:01:05- But not a word to Britt.
0:01:06 > 0:01:11- She's under the impression Sion has - just transferred the place to her.
0:01:11 > 0:01:13- You have to tell her.
0:01:13 > 0:01:17- Yes, when the time is right. - Trust me, trust me!
0:01:18 > 0:01:21- Your sister will be home - from Las Vegas soon.
0:01:21 > 0:01:23- Mrs Rowlands.
0:01:23 > 0:01:25- You should buy her flowers.
0:01:25 > 0:01:27- Have you bought some for your ex?
0:01:28 > 0:01:30- She deserves a fuss, fair play.
0:01:33 > 0:01:35- Hell's bells, Garry!
0:01:35 > 0:01:37- It's not fresh. I'm not paying.
0:01:37 > 0:01:39- It's not fresh. I'm not paying.- - Don't complain.
0:01:40 > 0:01:43- Have it free of charge. - Anita will be back soon.
0:01:44 > 0:01:46- Britt, here you are.
0:01:46 > 0:01:48- Thank you.
0:01:48 > 0:01:51- Listen, I do appreciate your help.
0:01:51 > 0:01:54- Do you know what? - I'm going to take your advice.
0:01:54 > 0:01:57- You're right. - This place needs a facelift.
0:01:57 > 0:02:00- I'm going to get the builders - and decorators in next week...
0:02:01 > 0:02:04- ..so that we can move forward - as soon as possible.
0:02:07 > 0:02:08- Nice.
0:02:09 > 0:02:12- Right, here we are. - Welcome home, Mrs Rowlands.
0:02:14 > 0:02:18- Well, we've seen places - I didn't imagine existed.
0:02:18 > 0:02:20- But...
0:02:20 > 0:02:23- ..there's nowhere better - than this little room.
0:02:26 > 0:02:27- Hello?
0:02:28 > 0:02:31- We've only been home five minutes.
0:02:31 > 0:02:33- Hiya! Come up!
0:02:35 > 0:02:37- Congratulations. Welcome home.
0:02:37 > 0:02:40- The photographs Courtney sent - were wonderful.
0:02:40 > 0:02:42- You looked so beautiful.
0:02:43 > 0:02:45- It was a day to remember.
0:02:45 > 0:02:47- You didn't look bad either.
0:02:47 > 0:02:50- Let's drink to the best - mother-in-law in the world.
0:02:50 > 0:02:52- Stop it!
0:02:53 > 0:02:55- Courtney collapsed on her bed.
0:02:56 > 0:02:58- I don't think she slept - all holiday.
0:02:58 > 0:03:00- She's good company.
0:03:00 > 0:03:02- She's good company.- - Yes.
0:03:03 > 0:03:06- Did you have any problems?
0:03:08 > 0:03:09- No.
0:03:10 > 0:03:15- We decided not to mention - the illness while we were away.
0:03:15 > 0:03:18- I kept going on and on - like roulette.
0:03:18 > 0:03:21- I hope you didn't overdo it.
0:03:21 > 0:03:23- I'll unpack for you.
0:03:25 > 0:03:26- Thank you.
0:03:27 > 0:03:30- It's starting to catch up with me.
0:03:30 > 0:03:31- I'm getting jet lag.
0:03:31 > 0:03:34- I'm always here for you, - you know that.
0:03:37 > 0:03:40- I'd like a word with him - if at all possible.
0:03:40 > 0:03:43- I'll wait all afternoon - if that's what it takes.
0:03:43 > 0:03:44- Great. Thanks.
0:03:45 > 0:03:48- Who is she talking to on the phone?
0:03:49 > 0:03:53- I have a right to know - if she's using my phone.
0:03:53 > 0:03:56- I'm not paying for reverse charge - calls to North Korea!
0:03:57 > 0:04:01- I don't know. She's in charge - of the opening of Awyr Iach.
0:04:01 > 0:04:03- She's in charge of everything!
0:04:03 > 0:04:05- Meaning?
0:04:05 > 0:04:07- She's... Oi!
0:04:10 > 0:04:12- Mam would let me have it.
0:04:12 > 0:04:14- Your mother spoils you.
0:04:14 > 0:04:17- You need to take responsibility - for your life. Do you hear?!
0:04:18 > 0:04:20- Where has this come from?
0:04:20 > 0:04:22- I'll wait for confirmation.
0:04:22 > 0:04:24- Great. Thank you. Ta-ra.
0:04:27 > 0:04:28- What?!
0:04:28 > 0:04:30- There's something sly and cheeky...
0:04:30 > 0:04:33- ..about talking on my phone - like that.
0:04:33 > 0:04:35- And listening to a private call.
0:04:35 > 0:04:38- And listening to a private call.- - Not when I'm paying the bills!
0:04:38 > 0:04:41- I'm trying to get a celeb - to open Awyr Iach tomorrow.
0:04:42 > 0:04:43- Who?
0:04:43 > 0:04:45- Don't worry.
0:04:46 > 0:04:47- Do you know?
0:04:47 > 0:04:50- No! - You don't know what's going on.
0:04:58 > 0:05:01- I'll join you for a few pints - after rugby training.
0:05:02 > 0:05:06- You don't want to be seen out - with the farmhand, do you?
0:05:06 > 0:05:08- You're more than a farmhand.
0:05:08 > 0:05:11- We understand each other, don't we?
0:05:11 > 0:05:13- No.
0:05:13 > 0:05:15- I blew a fuse...
0:05:15 > 0:05:19- ..because I don't want people - thinking I'm cheap and sleep around.
0:05:19 > 0:05:22- That was Eifion, - blowing it out of all proportion.
0:05:23 > 0:05:26- He stuck the knife in.
0:05:27 > 0:05:31- It's not fair on you either, - that he's moving on and you're not.
0:05:32 > 0:05:34- I'll get the truth out of him.
0:05:35 > 0:05:39- Listen, if you're not happy, - I'll hand in my notice.
0:05:40 > 0:05:42- There's no need.
0:05:42 > 0:05:45- You won't admit - that you don't love me.
0:05:45 > 0:05:48- But I like you a lot. - You're a lovely bloke.
0:05:49 > 0:05:51- I've been hurt in the past...
0:05:51 > 0:05:54- ..and I want to take it slowly - and see how it works out, OK?
0:05:58 > 0:06:02- It's not just another boring story - about starting a business.
0:06:02 > 0:06:06- It's about a couple who've come back - from Australia to do that.
0:06:06 > 0:06:09- And I've got another scoop for you.
0:06:09 > 0:06:13- The person opening the show is...
0:06:13 > 0:06:15- Hang on a moment.
0:06:17 > 0:06:21- She's making a fool of you, my boy, - keeping you in the dark.
0:06:21 > 0:06:22- Sara and I play games.
0:06:23 > 0:06:25- Life isn't a joke, Jason.
0:06:25 > 0:06:28- As the man, - you should wear the trousers.
0:06:28 > 0:06:32- I wear her trousers sometimes. - I'm wearing her G-string now.
0:06:32 > 0:06:34- What?!
0:06:34 > 0:06:38- Dai, Sara and I understand - each other, OK? Keep your nose out.
0:06:38 > 0:06:40- You'll have to bow in front of him.
0:06:41 > 0:06:43- Him? It's a man.
0:06:43 > 0:06:45- He's been before the Queen.
0:06:46 > 0:06:48- He's a sir.
0:06:48 > 0:06:49- Yes.
0:06:49 > 0:06:51- Sir Gareth Edwards!
0:06:51 > 0:06:53- I didn't think of him.
0:06:53 > 0:06:57- What other Welshman - in the world of sport is a sir?
0:06:59 > 0:07:01- No way!
0:07:02 > 0:07:07- Well done. Sir David Brailsford! - That's what I call initiative.
0:07:07 > 0:07:10- Stop wearing her clothes - and start learning from her!
0:07:13 > 0:07:15- Give it here.
0:07:15 > 0:07:18- I can do it. - It's not rocket science.
0:07:19 > 0:07:21- Britt, I've been thinking.
0:07:22 > 0:07:25- Why don't you turn the flat upstairs - into en suite rooms?
0:07:25 > 0:07:27- What about Ed and me?
0:07:28 > 0:07:32- Well, that's your problem. - How much rent do you pay?
0:07:32 > 0:07:36- That's none of your business! - We've got an agreement with Sion.
0:07:37 > 0:07:42- Well, Sion's not here any more. - Garry and Britt own it, so tough!
0:07:44 > 0:07:46- What did you say?
0:07:46 > 0:07:48- Dani's misunderstood.
0:07:48 > 0:07:50- I don't think so.
0:07:50 > 0:07:52- A word, now.
0:07:54 > 0:07:57- Has she lost her marbles?
0:07:59 > 0:08:02- Sion has transferred the place - to you and me.
0:08:03 > 0:08:06- I knew - there was something dodgy going on.
0:08:06 > 0:08:08- It's not dodgy.
0:08:08 > 0:08:11- Sion can settle the debt, - once and for all.
0:08:11 > 0:08:15- And, once again, - he hasn't said a word to me.
0:08:15 > 0:08:17- Typical!
0:08:17 > 0:08:19- I was going to tell you.
0:08:19 > 0:08:22- You've taken advantage - of my condition.
0:08:22 > 0:08:26- I took advantage - of the fact that Sion is stupid.
0:08:27 > 0:08:30- What if he changed his mind? - I had to move quickly.
0:08:32 > 0:08:37- Now I understand why - Dani's making plans for the place.
0:08:37 > 0:08:39- I'm your partner.
0:08:40 > 0:08:42- Dani will help out when we need her.
0:08:42 > 0:08:46- How could I be so stupid? - I'm going back to the flat.
0:08:46 > 0:08:48- I'll come with you.
0:08:48 > 0:08:51- No! I want time on my own.
0:08:59 > 0:09:02- Nothing is going to stop you - being behind this bar...
0:09:03 > 0:09:05- ..I swear.
0:09:07 > 0:09:09- I hope she didn't overdo it.
0:09:09 > 0:09:13- She was full of life in Vegas. - It was hard to keep up with her.
0:09:13 > 0:09:16- Putting on an act - in front of Courtney, I suppose.
0:09:16 > 0:09:18- She's worried sick.
0:09:18 > 0:09:20- Welcome home!
0:09:20 > 0:09:23- Haven't you celebrated enough?
0:09:23 > 0:09:25- You have to go to Vegas.
0:09:26 > 0:09:28- No-one's had a holiday like you.
0:09:28 > 0:09:30- No-one's had a holiday like you.- - Holiday? They got married!
0:09:30 > 0:09:33- You're jealous, like me.
0:09:33 > 0:09:36- That was a big show - and an excuse not to invite us.
0:09:36 > 0:09:39- I get the feeling - we're not good enough for madame!
0:09:40 > 0:09:42- How can you say such a thing?
0:09:42 > 0:09:45- You know she can be a real snob, - always wanting the best.
0:09:46 > 0:09:49- Your money from Penrhewl - won't last long.
0:09:49 > 0:09:51- Not everyone is like you.
0:09:51 > 0:09:55- I was joking. - There's no need to be so sensitive.
0:09:55 > 0:09:57- Everyone was fine until you arrived.
0:09:57 > 0:10:00- Well, sorry for coming!
0:10:00 > 0:10:02- What's annoyed you now?
0:10:02 > 0:10:06- Nothing! Now, let's celebrate - the wedding of the century.
0:10:06 > 0:10:10- Ooh, champagne, of course! - No sparkling wine for her.
0:10:10 > 0:10:13- Your oldest daughter is so special.
0:10:13 > 0:10:15- Angela's ill.
0:10:15 > 0:10:17- It's time she knew the truth.
0:10:17 > 0:10:19- Angela has an aneurysm.
0:10:20 > 0:10:22- She could die at any moment.
0:10:23 > 0:10:25- And there's no treatment.
0:10:25 > 0:10:29- Now do you understand - why we're making such a fuss?
0:10:30 > 0:10:33- We don't know how long - she'll be with us.
0:10:37 > 0:10:38- .
0:10:43 > 0:10:43- Subtitles
0:10:43 > 0:10:45- Subtitles- - Subtitles
0:10:49 > 0:10:50- Ange?
0:10:52 > 0:10:53- Hiya. Come in.
0:10:55 > 0:10:57- Are you alright?
0:10:57 > 0:10:59- I'm so sorry...
0:11:00 > 0:11:02- ..for the unnecessary pain - I've caused you.
0:11:03 > 0:11:05- I know.
0:11:06 > 0:11:08- Who told you?
0:11:08 > 0:11:12- Mam, to shut my mouth - because I was being so horrible.
0:11:12 > 0:11:14- She had no right.
0:11:14 > 0:11:17- I don't want this illness - to affect our relationship.
0:11:18 > 0:11:20- It changes everything.
0:11:22 > 0:11:24- I want a normal relationship - with my sister.
0:11:25 > 0:11:28- Arguing and then making up.
0:11:28 > 0:11:30- I can't believe you're so ill.
0:11:37 > 0:11:41- And these came from the biggest - toy shop in the world.
0:11:41 > 0:11:43- Well, that's what they say.
0:11:45 > 0:11:47- Great. Just what I wanted!
0:11:48 > 0:11:49- Is everything alright here?
0:11:49 > 0:11:51- Is everything alright here?- - No, thanks to you.
0:11:53 > 0:11:56- You accused DJ of spreading - filthy rumours about me.
0:11:59 > 0:12:01- I stretched the story a bit.
0:12:01 > 0:12:03- We quarrelled and he might leave.
0:12:03 > 0:12:06- We quarrelled and he might leave.- - That might be best for the boys.
0:12:06 > 0:12:10- This is their home. It's not right - to have some man around.
0:12:10 > 0:12:13- I'd trust DJ with my life.
0:12:13 > 0:12:17- He knows you owe him a big favour. - He didn't go to prison for nothing.
0:12:17 > 0:12:22- He's just thinking what he can get - out of this. You deserve better.
0:12:22 > 0:12:24- I'm a waster, am I?
0:12:24 > 0:12:26- I didn't say that.
0:12:26 > 0:12:31- Ignore him, DJ. He's in a foul mood - after being up in the clouds.
0:12:31 > 0:12:33- You probably agree.
0:12:33 > 0:12:35- I didn't hear you stick up for me.
0:12:44 > 0:12:48- It's obvious this last week - hasn't done her much good.
0:12:48 > 0:12:53- Your sister is a very determined - woman. She won't give up easily.
0:12:53 > 0:12:55- She might not have much time left.
0:12:56 > 0:12:59- Maybe that's why - she was in a hurry to get married.
0:12:59 > 0:13:01- You're in shock now, - thinking the worst.
0:13:02 > 0:13:05- But the bad feeling between us - is my fault.
0:13:05 > 0:13:08- I could have made the illness worse - or even been the cause of it.
0:13:09 > 0:13:11- There's no point being like that.
0:13:11 > 0:13:14- We all have to support her.
0:13:14 > 0:13:16- Why didn't you tell me?
0:13:16 > 0:13:19- I had a right to know.
0:13:19 > 0:13:22- Angela didn't want you to worry. - She thinks a lot of you.
0:13:23 > 0:13:27- Well, it's taken something - like this to make me realize that.
0:13:28 > 0:13:33- Sorry for leaving. I had to see - the boys to take my mind off it.
0:13:33 > 0:13:35- We understand.
0:13:35 > 0:13:37- Another round?
0:13:37 > 0:13:39- No, thanks.
0:13:42 > 0:13:44- A bottle, please, Ows.
0:13:47 > 0:13:49- Thanks.
0:13:50 > 0:13:53- Listen, - I'm was only thinking of the boys.
0:13:53 > 0:13:57- If Cadno fell for the wrong bloke, - it could ruin their lives.
0:13:57 > 0:14:01- I'm not good enough for her. - Is that what you're saying?
0:14:01 > 0:14:06- It's all on a plate for you - if you play your cards right.
0:14:06 > 0:14:10- Look, I think the world of Cadno. - I've really fallen for her.
0:14:10 > 0:14:13- Cadno doesn't know what she wants.
0:14:13 > 0:14:15- It's alright for you.
0:14:16 > 0:14:19- You've just got married, - a fantastic holiday...
0:14:19 > 0:14:22- ..but not everyone's life - is as easy.
0:14:33 > 0:14:38- Listen, if you're not happy, - we'll go and see the solicitor...
0:14:38 > 0:14:41- ..and transfer everything back - as it was.
0:14:41 > 0:14:44- Sion can find the cash - to repay the debt.
0:14:45 > 0:14:47- I'm willing to give it a go.
0:14:47 > 0:14:51- I don't want Sion to think - we weren't both in agreement.
0:14:52 > 0:14:56- And now that he's done - something else behind my back...
0:14:57 > 0:15:01- ..I'm more determined than ever - to go on without him.
0:15:01 > 0:15:03- You won't regret it.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, I hope not, Garry...
0:15:05 > 0:15:07- ..for your sake.
0:15:07 > 0:15:11- Don't worry, I'll be behind the bar. - He's too ugly!.
0:15:15 > 0:15:18- No dodgy dealings. Understand?
0:15:20 > 0:15:23- I want to show everyone - that we can run a pub honestly.
0:15:23 > 0:15:25- OK.
0:15:26 > 0:15:29- Right, I'm going for a lie-down...
0:15:29 > 0:15:31- ..in the box room.
0:15:32 > 0:15:34- It's high time you two - got your room back.
0:15:39 > 0:15:41- Our own pub. I can't wait!
0:15:41 > 0:15:44- You heard what she said. - Britt is the boss.
0:15:44 > 0:15:48- She'll be busy with the chippy. - We'll be able to do what we like.
0:15:48 > 0:15:50- But it would be easier...
0:15:50 > 0:15:53- ..if we moved to live in Y Deri.
0:15:54 > 0:15:57- You said you wanted - to turn the flat into rooms earlier.
0:15:58 > 0:16:00- I wanted to get rid of Sioned.
0:16:01 > 0:16:04- It's a great idea. Britt - and the children can stay here.
0:16:04 > 0:16:09- I wouldn't organize Britt's life - for her if I were you.
0:16:09 > 0:16:11- I quite like a challenge.
0:16:15 > 0:16:19- There he is. I'm meeting my hero - tomorrow, Dai. It's a big day.
0:16:19 > 0:16:23- His team has won the Tour de France - and the Olympics.
0:16:23 > 0:16:25- A legend.
0:16:25 > 0:16:29- Sara's done very well - to get someone of that stature...
0:16:29 > 0:16:31- ..to launch your business.
0:16:31 > 0:16:33- I take my hat off to her.
0:16:33 > 0:16:37- Right, I think everyone knows - who's opening Awyr Iach tomorrow.
0:16:37 > 0:16:39- Well done, Sara.
0:16:40 > 0:16:43- I can't wait. - Our own business, Jase.
0:16:43 > 0:16:45- We've worked so hard.
0:16:45 > 0:16:47- You're right, we have.
0:16:47 > 0:16:50- I couldn't have done it - without you.
0:16:50 > 0:16:53- We make a great team.
0:16:58 > 0:17:02- And thank you, Dai, - for being part of the team as well.
0:17:16 > 0:17:18- What are you doing? Come with me!
0:17:18 > 0:17:21- I might as well go back to prison. - No-one wants me.
0:17:25 > 0:17:28- I want you, you idiot.
0:17:28 > 0:17:31- When you were in prison, - life was unbearable...
0:17:31 > 0:17:35- ..not because I felt guilty, - because I missed your company.
0:17:36 > 0:17:38- You're more than a friend.
0:17:43 > 0:17:45- There's no sign of them.
0:17:45 > 0:17:47- Let's stay here for a while.
0:17:48 > 0:17:49- It sounds good to me.
0:17:59 > 0:18:01- 891 to control. - We've found something here.
0:18:42 > 0:18:45- S4C subtitles by Ericsson
0:18:45 > 0:18:46- .