0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- "According to the police - they are treating...
0:00:19 > 0:00:23- "..the serious attack at Quayside - Terrace, Swansea, last Friday...
0:00:23 > 0:00:25- "..as murder.
0:00:26 > 0:00:29- "Dewi Owen died of his injuries - last night in hospital.
0:00:31 > 0:00:34- "Police are appealing on anyone - with information...
0:00:34 > 0:00:36- "..about the attack - to contact them."
0:00:42 > 0:00:44- Gwyneth.
0:00:44 > 0:00:47- They found evidence - in the business units' wheelie bin.
0:00:48 > 0:00:49- I know.
0:00:49 > 0:00:52- I was questioned because I work - there and have a record.
0:00:53 > 0:00:57- Yes, sorry. The police came - to Bryntirion last night.
0:00:57 > 0:00:59- I had to give them your name.
0:01:00 > 0:01:03- It seems - it's a hoodie with blood on it.
0:01:04 > 0:01:09- It's a frightening thought, - that the attacker has been here.
0:01:09 > 0:01:12- Things like this aren't supposed - to happen in Cwmderi.
0:01:13 > 0:01:15- What's wrong with her?
0:01:15 > 0:01:18- She was jailed for killing Brandon.
0:01:18 > 0:01:20- This is bound to affect her.
0:01:20 > 0:01:21- I didn't think.
0:01:22 > 0:01:24- Gwyneth's the least of our problems.
0:01:25 > 0:01:27- They want us to postpone the launch.
0:01:27 > 0:01:28- What?
0:01:36 > 0:01:38- Have you heard?
0:01:38 > 0:01:39- Have you heard?- - Dewi.
0:01:39 > 0:01:42- They've closed off the back of APD - and the units.
0:01:42 > 0:01:44- They must have found something - there.
0:01:44 > 0:01:48- It said on the news - they were looking for a murderer.
0:01:48 > 0:01:51- Last week I was trying - to blackmail the bloke...
0:01:51 > 0:01:53- I have to confess to that.
0:01:53 > 0:01:56- You didn't take his money - so don't worry.
0:01:56 > 0:02:00- Remember the type of bloke he was. - People get what they deserve.
0:02:00 > 0:02:03- He didn't deserve to die. - Don't be so heartless.
0:02:03 > 0:02:04- You're right.
0:02:04 > 0:02:08- Any information will help - the police inquiry.
0:02:08 > 0:02:10- Sioned, calm down - and consider what's best for you.
0:02:11 > 0:02:14- I feel I'm withholding information. - We lied.
0:02:14 > 0:02:17- We said we were here - at the time of the attack.
0:02:17 > 0:02:18- We have to stick to our story.
0:02:18 > 0:02:20- We have to stick to our story.- - Why? It doesn't make sense.
0:02:20 > 0:02:24- In case you're under suspicion. - You could get arrested.
0:02:24 > 0:02:29- Then nobody would use Deri Deithio - and we'd be back to square one.
0:02:29 > 0:02:31- Unable to pay rent, out of work.
0:02:35 > 0:02:38- There's nothing we can do - to bring Dewi back.
0:02:46 > 0:02:48- There's your change.
0:02:48 > 0:02:50- Fruit salad for tea is it?
0:02:52 > 0:02:53- No.
0:02:53 > 0:02:57- My friend, Diane, has asked me to - help with the launch of Awyr Iach.
0:02:58 > 0:02:59- She's in a council meeting.
0:03:00 > 0:03:02- I have to make some healthy snacks.
0:03:03 > 0:03:06- I thought you were going overboard - with your five a day!
0:03:07 > 0:03:09- No. Sam, is it?
0:03:10 > 0:03:11- Yes.
0:03:11 > 0:03:13- Anita. Nice to meet you.
0:03:14 > 0:03:17- Would you like to come - to the launch this afternoon?
0:03:17 > 0:03:20- I fancy buying - a rigout for rambling.
0:03:20 > 0:03:23- I'm familiar - with the world's seas and oceans...
0:03:23 > 0:03:26- ..but I know nothing - about this county's countryside.
0:03:27 > 0:03:29- Maybe you'll get a discount - at the launch.
0:03:29 > 0:03:33- Colin, would you like me - to buy some walking shoes?
0:03:34 > 0:03:35- You could be my Sherpa.
0:03:36 > 0:03:38- Oh, no. Cycling is Col's hobby.
0:03:40 > 0:03:41- Yes, exactly, Anita.
0:03:41 > 0:03:44- Anybody who knows me - would be aware of that.
0:03:50 > 0:03:53- He seems to be a nice man, Colin.
0:03:55 > 0:03:58- I'd do anything to have - a mother or father around.
0:03:59 > 0:04:02- Make sure you don't regret - turning your back on him.
0:04:10 > 0:04:11- KNOCK ON DOOR
0:04:15 > 0:04:17- KNOCK ON DOOR
0:04:21 > 0:04:22- KNOCK ON DOOR
0:04:23 > 0:04:24- Yeah, alright.
0:04:27 > 0:04:29- Hello, Mark.
0:04:33 > 0:04:35- Come on.
0:04:36 > 0:04:39- A kiss for Dol. - That's a welcome and a half.
0:04:39 > 0:04:41- You're speaking Welsh.
0:04:42 > 0:04:44- Impressed? I'm learning - again.
0:04:45 > 0:04:49- If you think learning some Welsh - will impress me enough...
0:04:50 > 0:04:52- ..to let you stay, think again.
0:04:53 > 0:04:55- Alright? I'm not Sion White.
0:04:55 > 0:04:58- There's no point you being here...
0:04:58 > 0:05:02- ..Debbie's taken Vicky shopping - to take her mind off...
0:05:02 > 0:05:04- Off what?
0:05:04 > 0:05:07- You haven't heard. - I was arrested this week.
0:05:07 > 0:05:09- # What's new pussy cat? #
0:05:09 > 0:05:12- Off you go. - I don't have time for this.
0:05:14 > 0:05:16- Sorry, love.
0:05:17 > 0:05:18- Tell Dol.
0:05:18 > 0:05:22- I was in the wrong place - at the wrong time.
0:05:22 > 0:05:26- I was suspected of attacking - a bloke who fancied Vicky.
0:05:26 > 0:05:28- It's the first I've heard of it.
0:05:29 > 0:05:30- He died.
0:05:30 > 0:05:33- I didn't lay a finger on him, - honestly.
0:05:33 > 0:05:36- It's the judge you'll have - to convince, not me.
0:05:37 > 0:05:38- Oh, right. Thanks.
0:05:39 > 0:05:42- It's no good being holed up here - feeling sorry for yourself.
0:05:42 > 0:05:44- I know who my friends are.
0:05:46 > 0:05:47- Get your coat.
0:05:47 > 0:05:49- A couple of pints.
0:05:49 > 0:05:51- And I'm not...
0:05:53 > 0:05:56- ..taking "na" for an answer.
0:05:59 > 0:06:02- Come on, Mark, - let's enjoy ourselves a bit.
0:06:03 > 0:06:04- While you still can, isn't it.
0:06:05 > 0:06:06- Joke.
0:06:06 > 0:06:08- Joke!
0:06:16 > 0:06:17- Oh, great. Thank you.
0:06:23 > 0:06:25- A nice smile goes a long way.
0:06:25 > 0:06:26- A nice smile goes a long way.- - Panic over.
0:06:27 > 0:06:29- They've almost finished - so off we go.
0:06:29 > 0:06:34- Right, Awyr Iach's official launch - is going ahead this afternoon.
0:06:34 > 0:06:39- I hope you'll all come over - to meet Sir David Brailsford.
0:06:39 > 0:06:41- There's free food and drink there.
0:06:41 > 0:06:42- There's free food and drink there.- - I'll start preparing.
0:06:43 > 0:06:45- Don't forget - to wear an Awyr Iach top
0:06:45 > 0:06:47- A cappuccino to take out, please.
0:06:47 > 0:06:49- Are you coming?
0:06:50 > 0:06:52- Anything better than plonk?
0:06:52 > 0:06:53- Anything better than plonk?- - Australian Chardonnay.
0:06:53 > 0:06:56- Why did you come back to this dump?
0:06:56 > 0:06:59- You could be surfing - with an Aussie hunk.
0:06:59 > 0:07:01- With Jase, you mean?
0:07:01 > 0:07:03- I've seen worse, I suppose.
0:07:04 > 0:07:06- I can introduce you to Sir David...
0:07:07 > 0:07:10- ..and then you can write it up - for The Western Post.
0:07:11 > 0:07:14- Hang on, I've already written - an article on Awyr Iach.
0:07:14 > 0:07:17- Yes, but this could - be a follow-up story.
0:07:17 > 0:07:19- The official launch.
0:07:20 > 0:07:23- Please, Kelly, you'd be doing me - a huge favour. Please?
0:07:24 > 0:07:26- It's worth a cappuccino, I suppose!
0:07:28 > 0:07:30- How are you ladies? Good.
0:07:31 > 0:07:32- Anita.
0:07:47 > 0:07:48- .
0:07:53 > 0:07:53- Subtitles
0:07:53 > 0:07:55- Subtitles- - Subtitles
0:07:59 > 0:08:02- Gosh. Now then.
0:08:02 > 0:08:04- You do look the part, Dai.
0:08:04 > 0:08:08- Yes, I think so. - But it's a bit tight in places.
0:08:08 > 0:08:11- Not for long, - now you've caught the bug.
0:08:11 > 0:08:13- I may have the wrong saddle.
0:08:13 > 0:08:17- It feels like I've been sitting - on the bar of an electric fire.
0:08:17 > 0:08:19- OMG!
0:08:19 > 0:08:21- You look hilarious!
0:08:21 > 0:08:23- Leave him alone. He looks cuddly!
0:08:23 > 0:08:25- Thanks a bunch. Cuddly, indeed!
0:08:25 > 0:08:29- That's what's great about cycling, - anyone can do it.
0:08:29 > 0:08:31- I'll have to write that - in my report.
0:08:32 > 0:08:36- Brailsford's near Carmarthen station - and you're going to meet him.
0:08:36 > 0:08:37- Right, OK.
0:08:37 > 0:08:39- Right, OK.- - I'll organize the bikes.
0:08:40 > 0:08:43- We can cycle in - like the Tour de France peloton.
0:08:44 > 0:08:45- You're going in a taxi.
0:08:46 > 0:08:48- Tax... Oh, right.
0:08:48 > 0:08:49- I'm coming with you.
0:08:50 > 0:08:52- Dressed like that?
0:08:52 > 0:08:54- Dressed like that?- - Yes, I'm a pro now.
0:08:57 > 0:08:58- Where are the red ribbons?
0:08:58 > 0:09:00- Where are the red ribbons?- - Here.
0:09:00 > 0:09:03- I'm willing to have a word - with Colin on your behalf.
0:09:03 > 0:09:05- I see him almost every day.
0:09:06 > 0:09:08- I'd say you're fond of him.
0:09:09 > 0:09:13- Everyone likes Colin. - He's one of Cwmderi's characters.
0:09:13 > 0:09:15- He's always there somehow.
0:09:15 > 0:09:17- He still remains close - to Gaynor too.
0:09:17 > 0:09:20- Deep down, he's soft.
0:09:20 > 0:09:23- He'll come round.
0:09:23 > 0:09:27- I'm not so sure. - Maybe I'm expecting too much.
0:09:27 > 0:09:30- I do admire you - for trying to build bridges.
0:09:30 > 0:09:33- It's never too late.
0:09:33 > 0:09:36- The truth is, I've been selfish.
0:09:37 > 0:09:39- Retirement wasn't easy.
0:09:39 > 0:09:44- The thought of spending time - with Colin and Yvonne cheered me up.
0:09:45 > 0:09:48- A special award - at the end of an era.
0:09:50 > 0:09:52- So, be honest with them.
0:09:52 > 0:09:54- So, be honest with them.- - I've tried.
0:09:54 > 0:09:59- Yvonne doesn't want me around, - obviously, and Colin feels the same.
0:10:02 > 0:10:05- Oh, well. - I've got to go to the unit soon.
0:10:05 > 0:10:06- Why don't you come with me?
0:10:06 > 0:10:09- Why don't you come with me?- - I don't know if there's much point.
0:10:09 > 0:10:12- If the children have turned - their backs on me...
0:10:13 > 0:10:15- ..I might as well pack up and leave.
0:10:21 > 0:10:23- CHEERING
0:10:32 > 0:10:34- Right, here we go.
0:10:34 > 0:10:36- CHEERING
0:10:36 > 0:10:38- Welcome to Cwmderi.
0:10:38 > 0:10:41- It was worth coming - just for that kiss!
0:10:41 > 0:10:44- Well, if it isn't Daniel Jenkins.
0:10:44 > 0:10:46- Long time no see. Dolores!
0:10:47 > 0:10:50- Dolores! Treorchy Social Club. - Christmas '88.
0:10:50 > 0:10:52- That's Sir David Brailsford!
0:10:52 > 0:10:56- That's Sir David Brailsford!- - Sure? That's a disappointment.
0:10:56 > 0:10:58- What's going on?
0:10:58 > 0:11:01- Come in and you can see. - There are free drinks.
0:11:01 > 0:11:04- Say no more. Come on, Mark.
0:11:04 > 0:11:07- He's the spitting image - of Daniel Jenkins.
0:11:26 > 0:11:28- Right, then!
0:11:28 > 0:11:31- Welcome to you all to the official - launch of Awyr Iach...
0:11:31 > 0:11:34- ..retailers of leisure equipment.
0:11:34 > 0:11:38- "If we haven't got it, - you don't need it," - is our motto.
0:11:38 > 0:11:41- You haven't come here - today to listen to me...
0:11:42 > 0:11:44- ..but to meet a remarkable person.
0:11:44 > 0:11:48- He's coached some of - the world's most famous cyclists...
0:11:48 > 0:11:52- ..Wiggins, Froome, - Geraint Thomas, Becky James...
0:11:52 > 0:11:53- Dai Ashurst!
0:11:53 > 0:11:55- Dai Ashurst!- - Nice one, Col!
0:11:56 > 0:11:59- He's a person who's made cycling - ever so popular.
0:12:00 > 0:12:04- Please, give a warm welcome - to Sir David Brailsford.
0:12:04 > 0:12:06- Thank you.
0:12:10 > 0:12:13- This village reminds me - of Deiniolen where I was brought up.
0:12:14 > 0:12:17- A down-to-earth, - honest, close-knit community...
0:12:17 > 0:12:20- ..with people that look out - for one another.
0:12:21 > 0:12:24- I'm over the moon to be here - and also with this shop.
0:12:24 > 0:12:27- It's a pleasure to announce - that Awyr Iach...
0:12:27 > 0:12:29- ..is open!
0:12:34 > 0:12:38- Help yourselves - to the food and drink.
0:12:38 > 0:12:41- Can I have a selfie now with you?
0:12:41 > 0:12:43- Smile! There we are.
0:12:43 > 0:12:45- Sorry that I didn't recognize you.
0:12:46 > 0:12:47- No problem.
0:12:47 > 0:12:50- Sir David, - come and speak to someone sensible.
0:12:50 > 0:12:52- White wine or red?
0:12:52 > 0:12:53- White wine or red?- - Oh, red.
0:13:01 > 0:13:03- Hiya. How's Vicky?
0:13:04 > 0:13:08- Debbie and I are trying to keep her - mind off things but it isn't easy.
0:13:08 > 0:13:11- We'll never know the truth - from Dewi now.
0:13:11 > 0:13:13- That won't help you much.
0:13:14 > 0:13:17- All I wanted to do was warn him - to stay away from Vicky.
0:13:17 > 0:13:19- But I didn't get the chance.
0:13:19 > 0:13:23- You were only trying to help Vicky, - nobody can blame you for that.
0:13:24 > 0:13:26- I'm no murderer.
0:13:26 > 0:13:27- I'm no murderer.- - Everyone knows that.
0:13:28 > 0:13:29- Thanks.
0:13:36 > 0:13:38- Isn't it a small world?
0:13:38 > 0:13:40- Dave here...
0:13:40 > 0:13:41- Dave here...- - Close friends, are you?
0:13:42 > 0:13:45- He used to be an export manager - for a bike manufacturers.
0:13:46 > 0:13:49- I've transported crates of them - across the world.
0:13:49 > 0:13:51- Here we go.
0:13:51 > 0:13:53- It's true.
0:13:53 > 0:13:55- Once, I was on a massive tanker.
0:13:55 > 0:13:58- You needed a bike - to get from one side to the other.
0:13:58 > 0:14:01- The weather was different - on both ends!
0:14:08 > 0:14:11- Do me a favour, - tell him that I'm leaving.
0:14:11 > 0:14:14- You have to talk to him, Sam.
0:14:14 > 0:14:16- There's no point.
0:14:16 > 0:14:20- Can I have your attention, please. - The pop's all gone.
0:14:20 > 0:14:22- So, let's go over to Y Deri!
0:14:24 > 0:14:25- Why don't you come with me?
0:14:25 > 0:14:28- It'll be easier for you - to talk to him there.
0:14:33 > 0:14:34- Good.
0:14:34 > 0:14:38- You'll have to excuse me, - I've got other appointments.
0:14:38 > 0:14:39- You're not leaving now, Sir David?
0:14:39 > 0:14:40- You're not leaving now, Sir David?- - Dai!
0:14:41 > 0:14:45- Thank you for today. - It's a day to remember. Thank you.
0:14:45 > 0:14:46- Thank you.
0:14:46 > 0:14:49- Call in next time - you're in the area.
0:14:49 > 0:14:51- I'll organize your taxi.
0:14:51 > 0:14:54- I wanted to ask you - hat kind of bike would suit me?
0:14:55 > 0:14:57- Congratulations. - You did a good job.
0:14:57 > 0:14:59- Thanks, Jase.
0:14:59 > 0:15:03- Aren't you lucky you have a woman - who knows what she's doing?
0:15:10 > 0:15:11- What's going between you two?
0:15:11 > 0:15:13- What's going between you two?- - Nothing.
0:15:13 > 0:15:16- It's no wonder you never came home.
0:15:16 > 0:15:19- You had a woman in every port - probably, and a family maybe.
0:15:20 > 0:15:22- Colin, stop making an idiot - of yourself.
0:15:23 > 0:15:27- It's his fault. Him! He insists - on upsetting me all the time.
0:15:29 > 0:15:31- You won't have to suffer - for much longer.
0:15:31 > 0:15:33- I'm leaving over the weekend.
0:15:33 > 0:15:36- Typical! - That's what you've always done.
0:15:36 > 0:15:39- You disappear - when someone starts to have...
0:15:40 > 0:15:42- ..some sort of normal relationship.
0:15:42 > 0:15:45- It's no wonder - Mam used to call you Houdini.
0:15:45 > 0:15:47- You don't want anything - to do with me.
0:15:48 > 0:15:49- I haven't had much of a chance.
0:15:50 > 0:15:52- There we go, to hell with me.
0:15:52 > 0:15:54- I'm not important, am I?
0:16:01 > 0:16:02- Cheer up, Mark.
0:16:02 > 0:16:04- Cheer up, Mark.- - Are you back on holiday or what?
0:16:04 > 0:16:07- Just the weekend - to see my darling love, Nicky.
0:16:08 > 0:16:10- So you don't live around here?
0:16:11 > 0:16:12- Welsh please!
0:16:12 > 0:16:15- Speak slowly. I'm learning again.
0:16:16 > 0:16:17- Did we meet over Christmas?
0:16:17 > 0:16:20- I was in the Persian Gulf - over Christmas.
0:16:20 > 0:16:22- A cruise.
0:16:22 > 0:16:24- No, working.
0:16:24 > 0:16:26- No, working.- - Oooh! A sailor.
0:16:28 > 0:16:31- Sailors are my fantasy. - It's your lucky day.
0:16:32 > 0:16:34- Hey, Sam, you're in there, I'd say!
0:16:35 > 0:16:36- Are you drunk again?
0:16:36 > 0:16:39- Are you drunk again?- - No. Look.
0:16:42 > 0:16:43- Aye, aye, captain.
0:16:44 > 0:16:47- Don't worry, I can handle - a good-time girl like this one.
0:16:48 > 0:16:50- What did you call me?
0:16:50 > 0:16:51- What did you call me?- - Come on, Dolores.
0:16:52 > 0:16:54- Ouch!
0:16:54 > 0:16:56- I didn't touch him.
0:16:56 > 0:16:58- My back's gone - again.
0:16:58 > 0:17:00- Stand still.
0:17:00 > 0:17:01- Stand still.- - Leave me alone.
0:17:01 > 0:17:03- Call an ambulance.
0:17:08 > 0:17:10- What have you done?
0:17:10 > 0:17:13- You'd be surprised - what I learned at sea.
0:17:14 > 0:17:15- That is a relief.
0:17:17 > 0:17:18- Well done, captain.
0:17:20 > 0:17:22- Mark Jones?
0:17:22 > 0:17:23- Mark Jones?
0:17:28 > 0:17:30- Mark Jones, I'm arresting you...
0:17:30 > 0:17:33- ..on suspicion of the murder - of Dewi Owen.
0:17:33 > 0:17:38- You do not have to say anything - but it may harm your defence...
0:17:39 > 0:17:42- ..if you do not mention - when questioned...
0:17:43 > 0:17:45- ..something you later - rely on in court.
0:18:25 > 0:18:27- S4C subtitles by Ericsson
0:18:27 > 0:18:28- .