0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- I heard you in the shower. - I thought I'd get it all ready.
0:00:21 > 0:00:24- Wow! Who's the lucky person?
0:00:26 > 0:00:28- This is for us, silly.
0:00:29 > 0:00:32- We haven't seen much - of each other lately...
0:00:32 > 0:00:36- ..and I thought we could catch up - over a leisurely breakfast.
0:00:36 > 0:00:39- It's really sweet of you - but I can't.
0:00:39 > 0:00:41- I thought you had the day off.
0:00:41 > 0:00:44- I did, but I've got - a last-minute assignment.
0:00:44 > 0:00:48- That newspaper doesn't - pay you enough for the work you do.
0:00:48 > 0:00:50- It goes with the territory.
0:00:50 > 0:00:53- You've gone to a lot of effort too. - Sorry.
0:00:54 > 0:00:56- It's alright. It isn't your fault.
0:00:57 > 0:00:59- Lovely thought, though.
0:00:59 > 0:01:04- Y Deri tonight - so I can make up for it? My treat.
0:01:05 > 0:01:07- That sounds nice.
0:01:07 > 0:01:08- That sounds nice.- - Ta-ra.
0:01:09 > 0:01:10- Don't work too hard.
0:01:21 > 0:01:22- DOOR BUZZER
0:01:23 > 0:01:25- It's Kelly.
0:01:27 > 0:01:28- DOOR BUZZER
0:01:32 > 0:01:34- You haven't touched it.
0:01:34 > 0:01:36- It looks like vomit.
0:01:37 > 0:01:39- Hiya. Are you OK...?
0:01:41 > 0:01:44- Obviously not. - Do you think I should go after her?
0:01:44 > 0:01:45- No, leave her alone.
0:01:46 > 0:01:49- She's been going back and forth - to the bathroom all morning.
0:01:49 > 0:01:51- You can go home now.
0:01:51 > 0:01:53- To work you mean.
0:01:53 > 0:01:55- To work you mean.- - Easy day, I hope.
0:01:56 > 0:01:59- There's no such thing with Garry - breathing down my neck.
0:01:59 > 0:02:00- Are you sure you're OK?
0:02:00 > 0:02:02- Are you sure you're OK?- - Fine.
0:02:02 > 0:02:05- Don't forget to lock up after me. - Ta-ta.
0:02:10 > 0:02:12- Shop!
0:02:12 > 0:02:14- Shop!- - I hear you're back on the radio.
0:02:14 > 0:02:18- Yes. Yes, back behind the microphone - where I belong.
0:02:18 > 0:02:22- I'd better switch the radio off - in case you scare my customers.
0:02:22 > 0:02:25- Very funny. - Two coffees to take out, please.
0:02:26 > 0:02:29- Hey, do you think I could have - a slot on the programme?
0:02:29 > 0:02:34- No, I don't think so. - It wouldn't suit the format.
0:02:39 > 0:02:42- Come up.
0:02:44 > 0:02:45- Oi!
0:02:45 > 0:02:47- I don't have time to make one.
0:02:47 > 0:02:51- There was no need to fetch me, - I'm on my way.
0:02:51 > 0:02:53- I've called in to see my sister.
0:02:54 > 0:02:56- A late night with the boys, was it?
0:02:56 > 0:02:57- Something like that.
0:02:57 > 0:02:59- Something like that.- - Don't make him a cuppa.
0:02:59 > 0:03:02- He's got a lot of work to do...
0:03:02 > 0:03:05- ..especially - as he didn't turn up yesterday.
0:03:08 > 0:03:10- Wow, you're popular!
0:03:10 > 0:03:12- Nothing new there.
0:03:12 > 0:03:15- Don't go out of your way - to provoke him, OK?
0:03:15 > 0:03:17- You look shattered.
0:03:17 > 0:03:20- I was up with Ffion all night.
0:03:20 > 0:03:21- Bless you.
0:03:22 > 0:03:23- Bless her.
0:03:24 > 0:03:25- Is she suffering?
0:03:25 > 0:03:28- Look, Kelly's with her today.
0:03:28 > 0:03:32- I'm sure she'd appreciate it - if you called in.
0:03:32 > 0:03:37- Come on, Gethin. I've made it clear - I don't want any part in this.
0:03:37 > 0:03:40- I wouldn't ask - if I didn't think you could help.
0:03:40 > 0:03:42- I'm happy to help - but not like this.
0:03:43 > 0:03:45- I hoped you'd change your mind.
0:03:45 > 0:03:46- I hoped you'd change your mind.- - I'm going to the salon.
0:03:46 > 0:03:50- If I were you, - I wouldn't keep Garry waiting.
0:03:53 > 0:03:56- Cheer up, lovely. - It may never happen.
0:03:58 > 0:04:01- Dol's the name. I'm Debbie's mam.
0:04:01 > 0:04:03- I had no idea.
0:04:03 > 0:04:07- It's alright, I understand - the lingo. I just don't speak much.
0:04:09 > 0:04:11- What's the long face for then?
0:04:11 > 0:04:13- What's the long face for then?- - Things aren't easy these days.
0:04:13 > 0:04:15- Yeah.
0:04:15 > 0:04:19- Life can be a whatchamacallit - sometimes, can't it?
0:04:20 > 0:04:23- A problem shared is a problem... - you know.
0:04:24 > 0:04:26- You're not from around here, - are you?
0:04:27 > 0:04:28- Less of the "chi", please.
0:04:29 > 0:04:31- Valleys girl me.
0:04:32 > 0:04:34- Abercrave born, Ponty bred.
0:04:34 > 0:04:35- Abercrave born, Ponty bred.- - So you knew Tom Jones?
0:04:36 > 0:04:37- Knew him?
0:04:37 > 0:04:39- Lived on the same street we did.
0:04:40 > 0:04:44- She moved to the street Tom Jones - used to live. He was in Vegas.
0:04:46 > 0:04:50- How would you like to come over - to the house for something to eat?
0:04:51 > 0:04:52- Brunch?
0:04:53 > 0:04:54- Brunch? There's posh.
0:04:54 > 0:04:55- Brunch? There's posh.- - What's wrong?
0:04:56 > 0:04:58- Nothing.
0:04:58 > 0:05:00- Come on then, lovely. I'm starving.
0:05:00 > 0:05:01- Come on then, lovely. I'm starving.- - Great.
0:05:13 > 0:05:16- I've made you some toast, - seeing you can't eat porridge.
0:05:16 > 0:05:18- I know.
0:05:18 > 0:05:21- I could smell it from the bathroom.
0:05:22 > 0:05:24- Are you willing to try to eat?
0:05:43 > 0:05:45- Maybe I'll have a shower - in a minute.
0:05:47 > 0:05:48- Yes.
0:05:48 > 0:05:50- Good idea.
0:05:51 > 0:05:55- Shower, clean clothes. - You'll be like a new woman.
0:06:02 > 0:06:05- That's all for today. - Thank you for listening.
0:06:05 > 0:06:06- From me Gwyneth...
0:06:06 > 0:06:08- From me Gwyneth...- - And from me Colin...
0:06:08 > 0:06:10- ..bye until next week.
0:06:10 > 0:06:14- Don't forget to tune in to find out - who's won the art competition. Bye!
0:06:14 > 0:06:16- Toodle-oo!
0:06:17 > 0:06:19- "Toodle-oo"?
0:06:20 > 0:06:23- Every good DJ has his own - catchphrase.
0:06:23 > 0:06:25- Even Tommo.
0:06:25 > 0:06:28- I'm sure you stayed up all night - thinking of that one.
0:06:28 > 0:06:32- If we are going to announce - a competition winner...
0:06:32 > 0:06:34- ..we'd better choose one.
0:06:41 > 0:06:44- That's strange. - I could have sworn I put them here.
0:06:45 > 0:06:46- In that box?
0:06:46 > 0:06:49- Yes. Well, that's where - I thought I'd put them.
0:06:49 > 0:06:52- There were only old copies - of Cwm Ni in there.
0:06:53 > 0:06:56- Yes, in with them. - What?
0:06:56 > 0:07:00- I threw those copies away - when I was tidying up the other day.
0:07:01 > 0:07:03- Where?
0:07:03 > 0:07:06- In the recycling bin.
0:07:06 > 0:07:08- They collected it yesterday.
0:07:08 > 0:07:09- They collected it yesterday.- - You don't think...?
0:07:10 > 0:07:11- You've thrown the pictures too.
0:07:11 > 0:07:12- You've thrown the pictures too.- - How was I to know?
0:07:13 > 0:07:16- You could have checked first. - What are we going to do now?
0:07:20 > 0:07:23- Mam's family came over from Spain - during the civil war.
0:07:23 > 0:07:25- Miners from Asturias.
0:07:25 > 0:07:27- Have you ever been there?
0:07:27 > 0:07:28- No.
0:07:28 > 0:07:30- No.- - Stunning.
0:07:30 > 0:07:33- Beaches, mountains so green - you wouldn't believe.
0:07:34 > 0:07:36- A bit like Wales!
0:07:36 > 0:07:39- Aye, except the weather's better - and the food.
0:07:40 > 0:07:42- Still, this doesn't look - too shabby, mind.
0:07:42 > 0:07:44- Thanks.
0:07:44 > 0:07:46- Come on, we'd better pitch in.
0:07:46 > 0:07:48- Come on, we'd better pitch in.- - Oh! Service and all!
0:07:48 > 0:07:50- Like a restaurant.
0:07:51 > 0:07:52- Here you are.
0:07:52 > 0:07:54- Here you are.- - Thank you.
0:08:01 > 0:08:04- Terrible thing, loneliness, - isn't it?
0:08:04 > 0:08:07- Do you live here all on your own?
0:08:07 > 0:08:10- No, Kelly lives here. - My sister's daughter.
0:08:11 > 0:08:12- That's nice. Close are you?
0:08:13 > 0:08:14- Yes, we are.
0:08:15 > 0:08:18- Not like me and Debs then.
0:08:18 > 0:08:21- That's the way the cookie crumbles.
0:08:27 > 0:08:29- Haven't you finished that yet?
0:08:29 > 0:08:31- Haven't you finished that yet?- - Just checking it's OK.
0:08:31 > 0:08:34- The next one needs an MOT, - don't forget.
0:08:34 > 0:08:37- The customer's going away - on holiday tomorrow.
0:08:38 > 0:08:40- Right, I'm off to see a few cars.
0:08:41 > 0:08:42- OK.
0:08:42 > 0:08:45- You need a coffee. A large one.
0:09:21 > 0:09:22- .
0:09:25 > 0:09:25- Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Subtitles- - Subtitles
0:09:33 > 0:09:37- I knew I'd regret - having you as my co-presenter.
0:09:37 > 0:09:40- We'll be a laughing stock - if this comes out.
0:09:41 > 0:09:44- It doesn't have to come out.
0:09:44 > 0:09:46- I think people will notice.
0:09:46 > 0:09:49- We've been promoting - the competition all week.
0:09:50 > 0:09:52- Yes, good point.
0:09:52 > 0:09:56- We could always paint some ourselves - and give false names.
0:09:56 > 0:09:58- Genius.
0:09:58 > 0:09:59- Col!
0:09:59 > 0:10:03- Maybe we got away - with you pretending to be Tarw Du...
0:10:03 > 0:10:06- ..but we can't risk a stunt - like this.
0:10:06 > 0:10:10- More pictures will come in - over the weekend. Guaranteed.
0:10:11 > 0:10:14- I hope so or we'll have to cancel - the competition.
0:10:14 > 0:10:17- It won't be me taking the blame, - let me tell you!
0:10:27 > 0:10:29- I thought you were going - for a shower.
0:10:30 > 0:10:32- Was I?
0:10:32 > 0:10:33- Was I?- - That's what you said.
0:10:34 > 0:10:37- I went for a lie-down, - my head's spinning.
0:10:38 > 0:10:39- I think I slept for a while.
0:10:39 > 0:10:40- I think I slept for a while.- - Good.
0:10:44 > 0:10:46- Did I really say - I was going for a shower?
0:10:46 > 0:10:49- Yes. Don't you remember?
0:10:50 > 0:10:53- It doesn't matter. - You can have one later.
0:10:53 > 0:10:54- I suppose so.
0:10:55 > 0:10:57- This music is a bit loud.
0:11:01 > 0:11:02- Can you switch it off?
0:11:02 > 0:11:04- Can you switch it off?- - I have.
0:11:05 > 0:11:07- You haven't!
0:11:08 > 0:11:09- Ffion?
0:11:10 > 0:11:13- Ffion, - there isn't any music playing.
0:11:31 > 0:11:34- Oh! Stonkin'.
0:11:34 > 0:11:36- I'm glad you enjoyed it.
0:11:37 > 0:11:39- Shall we clear up?
0:11:42 > 0:11:45- While you do, - I'll nip to the pub for a brandy.
0:11:46 > 0:11:48- Good for the digestion.
0:11:48 > 0:11:50- Come round the caff after, - my treat.
0:11:56 > 0:11:57- A pint?
0:11:57 > 0:11:59- What? I'm good enough for you now?
0:11:59 > 0:12:02- Don't be like that.
0:12:02 > 0:12:05- Don't go! I could do - with a bit of company.
0:12:06 > 0:12:08- Mark?
0:12:09 > 0:12:14- If company's what you want, - there's no-one better than Dol here.
0:12:17 > 0:12:18- Alright, lovely?
0:12:19 > 0:12:20- Who are you?
0:12:21 > 0:12:24- Colin Evans. - You may have heard me on the radio.
0:12:28 > 0:12:30- I'm Debbie's mam.
0:12:30 > 0:12:34- Dolores Alvarez Collins - but you can call me Dol.
0:12:35 > 0:12:38- I understand Welsh - so there's no need for this English.
0:12:40 > 0:12:42- Nice to meet you, Dol.
0:12:42 > 0:12:44- Less of the "chi".
0:12:44 > 0:12:46- I've had boyfriends - younger than you.
0:12:46 > 0:12:49- Hey, play your cards right though, - innit!
0:12:51 > 0:12:53- Mine's a brandy, by the way.
0:12:59 > 0:13:01- That music's gone.
0:13:03 > 0:13:04- About time.
0:13:05 > 0:13:07- I'm cold.
0:13:10 > 0:13:12- I've had enough.
0:13:12 > 0:13:15- Well, you'll thank yourself one day.
0:13:16 > 0:13:20- I can't take any more. Kelly, - I have to have a drink. Please!
0:13:21 > 0:13:24- I want you to watch something, - Ffion.
0:13:34 > 0:13:36- What's this?
0:13:36 > 0:13:37- You recorded it the other night.
0:13:37 > 0:13:39- You recorded it the other night.- - No.
0:13:39 > 0:13:40- I was there, Ffion.
0:13:40 > 0:13:42- I was there, Ffion.- - That's not me.
0:13:42 > 0:13:44- That's not me!
0:13:44 > 0:13:45- Right! Gone.
0:13:46 > 0:13:47- OK?
0:13:47 > 0:13:49- No, it's not OK. Nothing is OK.
0:13:52 > 0:13:54- I'll stay here.
0:14:12 > 0:14:13- MOBILE PHONE
0:14:21 > 0:14:22- Hello?
0:14:23 > 0:14:24- Geth, are you OK?
0:14:24 > 0:14:26- Geth, are you OK?- - I'm fine.
0:14:26 > 0:14:27- Is everything alright?
0:14:28 > 0:14:32- Not really. Ffion's behaviour - is weird. Really weird.
0:14:32 > 0:14:35- Of course she is, - she's going through hell.
0:14:35 > 0:14:39- She's hallucinating. I know it can - happen with downers and stuff.
0:14:39 > 0:14:42- It can happen, from what I've read.
0:14:42 > 0:14:45- You're not an expert, - no more than I am.
0:14:45 > 0:14:47- We can't give up now.
0:14:49 > 0:14:51- I'm worried.
0:14:53 > 0:14:54- Really worried.
0:14:55 > 0:14:57- The worst will be over by tomorrow.
0:14:57 > 0:15:00- I'll come over straight after work. - Ta-ra.
0:15:03 > 0:15:06- Ffion's seeing things.
0:15:07 > 0:15:09- You'd better call the doctor.
0:15:10 > 0:15:12- And let everyone know - how bad she is?
0:15:12 > 0:15:14- She could never go back to teaching.
0:15:14 > 0:15:16- She could never go back to teaching.- - Think of the risk.
0:15:16 > 0:15:18- I know what the risk is.
0:15:18 > 0:15:22- Nobody said this would be easy. - Doing nothing wasn't an option.
0:15:26 > 0:15:29- Debs, coffee for me and Anita - on the house.
0:15:29 > 0:15:31- Where's the bogs? I'm busting.
0:15:35 > 0:15:37- Before you ask, she's my mother.
0:15:37 > 0:15:39- You're joking.
0:15:41 > 0:15:46- Gwyneth, there are lots - of competition entries, I hope.
0:15:46 > 0:15:49- Yes, loads of them.
0:15:49 > 0:15:51- Your new friend's in the toilet.
0:15:51 > 0:15:53- She's a bit of a character.
0:15:55 > 0:15:57- That's one way of describing her.
0:15:57 > 0:16:00- There is something likeable - about her.
0:16:00 > 0:16:03- But I can see how she could - rub people up the wrong way.
0:16:04 > 0:16:06- Just so you know, Dol's here.
0:16:06 > 0:16:07- I can't get rid of her.
0:16:07 > 0:16:09- I can't get rid of her.- - She's like a boomerang.
0:16:09 > 0:16:10- But not as much fun.
0:16:11 > 0:16:14- Do you think - we're being a bit hard on her?
0:16:14 > 0:16:17- No. I want her out of the house.
0:16:17 > 0:16:19- Dos cafe con leche. Chop-chop!
0:16:20 > 0:16:21- # Asturias!
0:16:21 > 0:16:24- # Patrias
0:16:24 > 0:16:26- # Queridas
0:16:26 > 0:16:30- # Asturias de mis amores... #
0:16:30 > 0:16:33- That's Asturias's anthem.
0:16:33 > 0:16:36- It's not quite Hen Wlad - of my whatsit but it'll do.
0:16:36 > 0:16:38- You'll have to teach it to me.
0:16:38 > 0:16:40- You'll have to teach it to me.- - Deal!
0:16:41 > 0:16:46- Eh! I can teach you - some Spanish too if you like.
0:16:46 > 0:16:48- Instead of rent.
0:16:49 > 0:16:51- I've been thinking...
0:16:52 > 0:16:55- ..how's about I keep you company - in that house of yours?
0:16:55 > 0:16:58- Eh? That would be a laugh a minute, - that would!
0:16:58 > 0:17:00- Why are you looking - for a place to live?
0:17:00 > 0:17:02- That Mark hates me.
0:17:03 > 0:17:07- My Debs is hardly going to invite me - to stay at hers, is she?
0:17:07 > 0:17:10- I don't want to disappear again.
0:17:10 > 0:17:12- I want to be - close to my grandkids.
0:17:12 > 0:17:15- Moving in with me - isn't a good idea.
0:17:15 > 0:17:17- Never mind.
0:17:17 > 0:17:19- Probably for the best, isn't it?
0:17:19 > 0:17:23- You can stay with me here, - if you want.
0:17:23 > 0:17:24- You sure?
0:17:25 > 0:17:27- We'd be like two ferrets in a sack.
0:17:27 > 0:17:29- It's worth a try, isn't it?
0:17:29 > 0:17:31- But if you don't want to...
0:17:31 > 0:17:33- But if you don't want to...- - I never said that, good girl.
0:17:33 > 0:17:36- Bring your stuff over later. - I'm sure Mark will help.
0:17:37 > 0:17:39- Sounds like a plan.
0:17:42 > 0:17:46- Every time I try and do - the right thing, it all goes wrong.
0:17:48 > 0:17:50- Oh, damn it, Gar.
0:17:50 > 0:17:52- I haven't done the MOT.
0:17:53 > 0:17:54- Great.
0:17:54 > 0:17:56- Great.- - Sorry, I fell asleep.
0:17:56 > 0:17:58- Gethin's been stressed with Ffion.
0:17:58 > 0:17:59- Gethin's been stressed with Ffion.- - The customer will go crazy.
0:18:00 > 0:18:02- I'll take the blame.
0:18:04 > 0:18:06- Go home.
0:18:07 > 0:18:08- OK. Thank you.
0:18:09 > 0:18:10- And don't come back.
0:18:10 > 0:18:12- What?
0:18:12 > 0:18:14- What?- - I don't want you near the place.
0:18:14 > 0:18:15- Come on, Garry.
0:18:15 > 0:18:17- Come on, Garry.- - No, I'm sick of it.
0:18:17 > 0:18:20- I should have done this a while ago.
0:18:21 > 0:18:22- Off you go.
0:19:08 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .