0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:35- Pew! Pew! Pew! Pew!
0:00:35 > 0:00:36- Pew! Pew!
0:00:44 > 0:00:48- # Glory to the newborn King
0:00:48 > 0:00:50- # La, la, la, la-la, la, la #
0:00:50 > 0:00:52- Come on, Ricky! Sing!
0:00:52 > 0:00:55- # La, la, la, la-la, la la #
0:00:55 > 0:00:59- Mark, I'm sorry. - I didn't know she would turn up.
0:00:59 > 0:01:02- She just wanted to bring - her presents, fair play.
0:01:02 > 0:01:04- And then she'll leave?
0:01:04 > 0:01:05- And then she'll leave?- - Then she'll leave, but...
0:01:07 > 0:01:08- Oh, Debs, no.
0:01:08 > 0:01:13- I'm just saying that Vicky is keen - for her to stay after this week.
0:01:13 > 0:01:15- But it is your house, - so I'll shut up.
0:01:17 > 0:01:19- You still cook sprouts for Duff.
0:01:20 > 0:01:22- Yes, every year.
0:01:22 > 0:01:25- And no-one will touch them again.
0:01:25 > 0:01:28- No, but he'll be with us - for the day again this year.
0:01:28 > 0:01:29- The smell of sprouts is Dad.
0:01:29 > 0:01:31- The smell of sprouts is Dad.- - I like that.
0:01:32 > 0:01:34- What did he say about Christmas?
0:01:35 > 0:01:38- "You need two things - for a happy Christmas.
0:01:38 > 0:01:41- "Sprouts, - and your family around you."
0:01:41 > 0:01:44- As I said, it's your decision.
0:01:47 > 0:01:48- I love you, Ricky.
0:01:48 > 0:01:50- I love you, Ricky.- - Thanks, Gu.
0:01:51 > 0:01:53- Merry Christmas!
0:01:53 > 0:01:55- Alright, she can stay.
0:01:55 > 0:01:56- Alright, she can stay.- - Honestly?
0:01:56 > 0:02:00- Yes, but I'm taking her - straight back if she plays up, OK?
0:02:00 > 0:02:02- Yes. Thanks, Tad-cu.
0:02:02 > 0:02:05- Hey, Debbie.
0:02:05 > 0:02:07- Thanks, Mam. This is great.
0:02:07 > 0:02:08- Thanks, Mam. This is great.- - What's this, Mam?
0:02:15 > 0:02:16- Merry Christmas!
0:02:16 > 0:02:19- Good luck! Good luck!
0:02:19 > 0:02:20- I'm looking forward to it.
0:02:20 > 0:02:22- I'm looking forward to it.- - They've been working so hard.
0:02:22 > 0:02:25- It's nice to get some fresh air.
0:02:27 > 0:02:29- Hiya. Merry Christmas.
0:02:30 > 0:02:31- Thanks. And you.
0:02:33 > 0:02:37- Merry Christmas. - Say merry Christmas, Aaron.
0:02:39 > 0:02:40- You're all out early.
0:02:40 > 0:02:42- You're all out early.- - We're off to Bethania for the show.
0:02:42 > 0:02:44- Are you coming?
0:02:44 > 0:02:47- Later, maybe. - Listen, do you want to come in?
0:02:48 > 0:02:51- Yes, come on, kids, - or Sion will wonder where we are.
0:02:51 > 0:02:53- Merry Christmas.
0:02:53 > 0:02:56- I hope you're all - having a good Christmas...
0:02:57 > 0:02:59- ..so far.
0:02:59 > 0:03:01- Me and my big mouth.
0:03:03 > 0:03:06- Remember, Y Deri is open - until one after the service.
0:03:08 > 0:03:11- I'll definitely be there. - Unlike some, obviously.
0:03:11 > 0:03:13- I'm just filling in - for an hour or two.
0:03:14 > 0:03:16- I'm off to Llwyncelyn.
0:03:16 > 0:03:17- I'm off to Llwyncelyn.- - I'll come with you.
0:03:18 > 0:03:19- Ta-ra, boys.
0:03:21 > 0:03:23- Merry Christmas, Mam.
0:03:24 > 0:03:26- Oh, there was no need.
0:03:26 > 0:03:28- You'd have plenty to say - if I hadn't!
0:03:29 > 0:03:31- Yes, you're right there.
0:03:31 > 0:03:34- Oh, it's beautiful! Thank you.
0:03:34 > 0:03:36- You're welcome.
0:03:37 > 0:03:38- Thanks.
0:03:38 > 0:03:41- Aren't you going to give me a kiss?
0:03:41 > 0:03:44- It's a boomerang, Dai. Boomerang.
0:03:44 > 0:03:47- You don't say!
0:03:47 > 0:03:52- It's a problem if he doesn't like it - because he'll never get rid of it!
0:03:52 > 0:03:55- Did my presents arrive - before you left?
0:03:56 > 0:03:57- No.
0:03:57 > 0:04:01- Oh. Never mind. You'll get - a nice surprise when you go back.
0:04:01 > 0:04:04- Have you bought something nice - for Mam, Dai?
0:04:04 > 0:04:06- Something romantic?
0:04:06 > 0:04:07- Something romantic?- - Mind your own business.
0:04:08 > 0:04:10- Didn't you buy flowers yesterday?
0:04:10 > 0:04:12- Didn't you buy flowers yesterday?- - I didn't buy the flowers.
0:04:14 > 0:04:16- How do you know about them?
0:04:17 > 0:04:20- Yes. What's going on?
0:04:20 > 0:04:21- Tell them.
0:04:22 > 0:04:23- Tell them!
0:04:24 > 0:04:25- OK.
0:04:25 > 0:04:27- Right, before I start...
0:04:27 > 0:04:31- ..you should know - that this was supposed to be a joke.
0:04:31 > 0:04:34- But maybe I let the joke - run for too long.
0:04:34 > 0:04:37- Right, Mam, - you've been in contact...
0:04:37 > 0:04:41- ..with a company that's going - to lease a site in Yr Antur.
0:04:42 > 0:04:43- Awyr Iach?
0:04:44 > 0:04:46- Yes. How do you know?
0:04:46 > 0:04:49- Have you ever met anyone - from this company?
0:04:49 > 0:04:53- No. Jason, why are you asking?
0:04:53 > 0:04:56- Would you like to meet them?
0:04:56 > 0:04:59- Awyr Iach is Jason and me.
0:04:59 > 0:05:02- Ta-dah!
0:05:02 > 0:05:05- What?
0:05:05 > 0:05:07- You're not serious?
0:05:07 > 0:05:12- You idiot! Have you got any idea - how much damage you've done?
0:05:13 > 0:05:17- Dai is about to start - divorce proceedings.
0:05:17 > 0:05:19- Why?
0:05:19 > 0:05:21- Because of you!
0:05:21 > 0:05:23- Me? Um, us.
0:05:23 > 0:05:24- Me? Um, us.- - Don't you dare!
0:05:25 > 0:05:29- J. You're J?
0:05:29 > 0:05:31- J. You're J?- - Yes, Dai, this idiot is J.
0:05:31 > 0:05:32- The emails.
0:05:32 > 0:05:34- The emails.- - And the flowers.
0:05:34 > 0:05:38- Which were lovely, - you have to admit!
0:05:38 > 0:05:41- It's a shame - I can't say the same about you, J!
0:05:41 > 0:05:43- How dare you!
0:05:43 > 0:05:48- Come on, Mam. Am I the only one - who sees the funny side?
0:05:48 > 0:05:50- Mr LOL be damned!
0:05:51 > 0:05:53- I know you were fishing - for a client.
0:05:53 > 0:05:57- I thought - you'd worked out who I was.
0:05:58 > 0:05:59- That's why I carried on.
0:06:00 > 0:06:03- How was I supposed to know - that things had, you know?
0:06:03 > 0:06:05- How would I?!
0:06:05 > 0:06:08- Right. Here you go, Diane.
0:06:09 > 0:06:12- I bought this - a while before this trouble began.
0:06:17 > 0:06:19- Dai Ashurst.
0:06:21 > 0:06:24- Starting to see the funny side now?
0:06:24 > 0:06:28- There is a funny side - when you think about it.
0:06:28 > 0:06:32- She wasted her best flirting - techniques on her own son!
0:06:36 > 0:06:41- But what I can't understand - is this "lots of love" business.
0:06:41 > 0:06:42- This LOL.
0:06:43 > 0:06:44- "Laugh Out Loud", Dai!
0:06:44 > 0:06:45- "Laugh Out Loud", Dai!- - "Laugh Out Loud".
0:06:46 > 0:06:48- Oh, laugh out loud!
0:07:03 > 0:07:05- I'm going to set these cloths, OK?
0:07:06 > 0:07:08- I'll help you now.
0:07:08 > 0:07:10- Come here.
0:07:11 > 0:07:13- Hello. What's tickled you?
0:07:13 > 0:07:16- Just thinking about the future.
0:07:16 > 0:07:19- And that makes you smile? - It's nice for some!
0:07:20 > 0:07:21- Do you know what?
0:07:22 > 0:07:25- We've sacrificed a lot - for this chapel.
0:07:25 > 0:07:29- But I've got a feeling everything's - going to be alright from now on.
0:07:30 > 0:07:32- Thanks for supporting me.
0:07:33 > 0:07:34- I'd be lost without you.
0:07:35 > 0:07:36- You would.
0:07:36 > 0:07:38- Here you go.
0:07:38 > 0:07:41- Or as Wiliam would say, - "Halo, halo, halo!"
0:07:41 > 0:07:45- I'd expect that from Colin, - but not from you.
0:07:51 > 0:07:53- Sorry for...
0:07:54 > 0:07:56- ..not being able to cope.
0:07:58 > 0:08:00- Vicky knows.
0:08:02 > 0:08:04- What?
0:08:04 > 0:08:06- All the Joneses know.
0:08:08 > 0:08:10- I told them, because the guilt...
0:08:10 > 0:08:12- I told them, because the guilt...- - You didn't have to say a word.
0:08:12 > 0:08:16- I didn't say you were in on it, - if that's what's worrying you.
0:08:16 > 0:08:21- Not at all. I'm just worried you've - had to go through it on your own.
0:08:21 > 0:08:25- I had no choice. You went away. - You couldn't cope.
0:08:25 > 0:08:26- Sorry.
0:08:36 > 0:08:38- How did we get here?
0:08:40 > 0:08:42- I don't know.
0:08:43 > 0:08:46- I don't know the way back either.
0:08:59 > 0:09:02- Ah, Chester. - Ready to start helping?
0:09:03 > 0:09:04- You must be joking!
0:09:05 > 0:09:06- I live in hope.
0:09:09 > 0:09:12- Can you take these in - to the wise men?
0:09:14 > 0:09:15- Maybe.
0:09:16 > 0:09:18- Listen.
0:09:19 > 0:09:23- Please don't do anything - to ruin all the hard work today.
0:09:24 > 0:09:28- Whoa! No, not there. Wait.
0:09:32 > 0:09:34- Can I have a go?
0:09:34 > 0:09:36- As if.
0:09:36 > 0:09:38- You can play with this.
0:09:40 > 0:09:41- Let me see.
0:09:42 > 0:09:43- After I get that.
0:09:46 > 0:09:49- Yes, OK, - until the end of the play.
0:09:59 > 0:10:00- .
0:10:05 > 0:10:05- Subtitles
0:10:05 > 0:10:07- Subtitles- - Subtitles
0:10:10 > 0:10:12- And the barman says...
0:10:12 > 0:10:18- .."The turkey isn't drunk, - he's just talking gobbledygook!"
0:10:18 > 0:10:21- Gobbledygook! Gobble-gobble!
0:10:21 > 0:10:22- I'll see you later.
0:10:22 > 0:10:23- I'll see you later.- - OK, love. Ta-ra.
0:10:24 > 0:10:25- Enjoy yourself.
0:10:28 > 0:10:30- It's never too late - to repent, Debs!
0:10:30 > 0:10:33- You'll be repenting - if you don't watch it!
0:10:34 > 0:10:36- Is there going to be - an intermission or a bar?
0:10:37 > 0:10:39- Surely you're not drinking already?
0:10:40 > 0:10:44- Surely you're not moaning already?!
0:10:46 > 0:10:49- Sion! Open the door! - The star has arrived!
0:10:50 > 0:10:52- Welcome, and merry Christmas.
0:10:52 > 0:10:55- Merry Christmas!
0:10:56 > 0:10:57- Sorry for the delay...
0:10:57 > 0:11:00- ..but one of the angels - has been sick over her wings...
0:11:01 > 0:11:03- ..which takes some doing!
0:11:03 > 0:11:05- But come on in.
0:11:07 > 0:11:10- Come on then. Good luck. - Enjoy yourselves.
0:11:10 > 0:11:13- The prettiest angels in Cwmderi...
0:11:13 > 0:11:15- ..and shepherds.
0:11:16 > 0:11:17- Every one an NFU member!
0:11:18 > 0:11:20- Have you got that sheep?
0:11:20 > 0:11:21- Cute.
0:11:24 > 0:11:26- Are you going to help at all?
0:11:27 > 0:11:29- You don't need any help.
0:11:31 > 0:11:33- Freeze!
0:11:33 > 0:11:34- Freeze!- - Don't, Chester!
0:11:34 > 0:11:36- Chill. It's not real.
0:11:37 > 0:11:38- Where did you get it?
0:11:38 > 0:11:41- Where did you get it?- - Mind your own business.
0:11:41 > 0:11:43- Give it here.
0:11:46 > 0:11:48- Say your prayers!
0:11:51 > 0:11:53- It's stuck or something.
0:11:53 > 0:11:55- It's stuck or something.- - Yes, I know.
0:11:55 > 0:11:57- Let me try again.
0:11:59 > 0:12:00- ORGAN PLAYS
0:12:01 > 0:12:03- Come on or we'll miss the start.
0:12:04 > 0:12:06- I don't want to miss the start!
0:12:24 > 0:12:27- What do you intend doing now?
0:12:27 > 0:12:29- What do you mean?
0:12:30 > 0:12:32- Well, you've come back. Why?
0:12:34 > 0:12:36- What's left for you in Cwmderi?
0:12:39 > 0:12:40- You.
0:12:43 > 0:12:47- I'll go over to see the Joneses - and tell them I was involved.
0:12:47 > 0:12:48- Why?
0:12:49 > 0:12:51- To prove I'm serious about you.
0:12:51 > 0:12:54- And that I'm never going - to leave you on your own again.
0:12:56 > 0:12:58- You know, grieving on my own...
0:13:00 > 0:13:02- ..I can't cope with it.
0:13:02 > 0:13:04- I can't face Christmas alone.
0:13:07 > 0:13:09- So I've got an offer for you.
0:13:09 > 0:13:13- You haven't got a home - and I need company.
0:13:14 > 0:13:16- So...
0:13:16 > 0:13:18- ..will you stay?
0:13:21 > 0:13:23- Thank you.
0:13:24 > 0:13:27- But I want to take it slowly, OK?
0:13:28 > 0:13:30- Alright.
0:13:40 > 0:13:44- # What can I give Him
0:13:44 > 0:13:49- # Poor as I am
0:13:49 > 0:13:54- # If I were a shepherd
0:13:55 > 0:13:59- # I would bring a lamb
0:14:00 > 0:14:05- # If I were a wise man
0:14:05 > 0:14:10- # I would do my part
0:14:10 > 0:14:15- # Yet what can I give Him
0:14:16 > 0:14:20- # Give my heart #
0:14:24 > 0:14:28- Well, welcome to you all - and merry Christmas.
0:14:28 > 0:14:30- Merry Christmas.
0:14:30 > 0:14:34- I'm so pleased so many of you - have come here today...
0:14:34 > 0:14:37- ..to celebrate the birthday - of the baby Jesus.
0:14:37 > 0:14:39- Welcome.
0:14:39 > 0:14:42- Welcome to you both. - Come and sit down.
0:14:45 > 0:14:48- I know that the nativity play - is usually held...
0:14:48 > 0:14:51- ..in the week - leading up to Christmas.
0:14:51 > 0:14:55- But I've always felt it would - be nice to celebrate Christmas...
0:14:56 > 0:14:59- ..by giving the children - the chance to tell the story...
0:14:59 > 0:15:02- ..instead of me preaching it.
0:15:02 > 0:15:04- So thank you once again for coming.
0:15:05 > 0:15:08- It proves how special - our little community is.
0:15:08 > 0:15:10- SNORING
0:15:10 > 0:15:13- Be quiet, will you?! - Stop showing off!
0:15:13 > 0:15:17- Alright, Chester. - I'd better explain.
0:15:17 > 0:15:21- Chester is my personal alarm - to remind me not to talk too much...
0:15:21 > 0:15:24- ..and that it's time - for the play to begin.
0:15:24 > 0:15:27- So thank you, Chester. - I won't put you on snooze!
0:15:28 > 0:15:31- That would just be postponing - the inevitable.
0:15:31 > 0:15:35- So please give Bethania Chapel - Sunday School's drama company...
0:15:35 > 0:15:39- ..a warm round of applause - as they present the nativity play.
0:15:39 > 0:15:42- APPLAUSE
0:15:48 > 0:15:52- In those days, - Caesar Augustus issued a decree...
0:15:52 > 0:15:54- Gwern looks so cute.
0:15:54 > 0:15:56- So does Arwen. Bless!
0:15:56 > 0:15:59- So Joseph also went up - from the town of Nazareth...
0:16:00 > 0:16:03- What's going on? - What are you doing here?
0:16:03 > 0:16:05- It wasn't there.
0:16:05 > 0:16:08- Now, this is - what's going to happen.
0:16:09 > 0:16:10- Hush.
0:16:10 > 0:16:15- If you don't mind, - the children have practised a lot.
0:16:15 > 0:16:18- They deserve a bit of fair play.
0:16:19 > 0:16:22- ..because there was no room - at the inn.
0:16:22 > 0:16:26- And there were shepherds - living out in the fields nearby...
0:16:27 > 0:16:28- Outside.
0:16:29 > 0:16:31- An angel of the Lord - appeared to them...
0:16:32 > 0:16:36- ..and the glory of the Lord - shone around them.
0:16:36 > 0:16:39- Sounds like Eileen.
0:16:39 > 0:16:43- Has she ever had gastroenteritis?!
0:16:43 > 0:16:45- You're hopeless. It's obvious.
0:16:45 > 0:16:47- She's not pregnant, surely.
0:16:49 > 0:16:52- Sounds like Eileen. - It's not actually Eileen.
0:16:52 > 0:16:54- Oh, just forget it!
0:16:55 > 0:16:57- Alien! That's the film! Alien!
0:16:58 > 0:17:00- That doesn't sound like Eileen!
0:17:02 > 0:17:05- You can stop now, Dai. - The game's over.
0:17:05 > 0:17:07- Dai, are you alright?
0:17:07 > 0:17:09- It's just wind, that's all.
0:17:09 > 0:17:13- I shouldn't have eaten - that box of dates for breakfast.
0:17:13 > 0:17:16- You don't want to come with us - for a drink in Y Deri then.
0:17:17 > 0:17:18- No, I'll be better off here.
0:17:18 > 0:17:20- No, I'll be better off here.- - That's a shame.
0:17:20 > 0:17:23- I'll stay home to look after him.
0:17:23 > 0:17:24- Are you sure?
0:17:25 > 0:17:28- I can't imagine anything worse - than smiling like an idiot...
0:17:29 > 0:17:31- ..and talking about sun and snakes.
0:17:31 > 0:17:33- I wanted to show you off to people.
0:17:33 > 0:17:37- I know you wanted to, - and kiss me every two minutes.
0:17:37 > 0:17:40- At least I'll be safe here - with Dai.
0:17:40 > 0:17:42- Well, I hope so!
0:17:43 > 0:17:47- Well, I'm looking forward - to seeing everyone, ish!
0:17:47 > 0:17:49- Give them my regards then.
0:17:50 > 0:17:51- Enjoy yourself.
0:17:52 > 0:17:55- Well, it's nice to have you back.
0:17:55 > 0:17:58- But it's even nicer - to have you back.
0:17:59 > 0:18:01- Merry Christmas.
0:18:03 > 0:18:05- Come on.
0:18:10 > 0:18:12- Go on then. Where is it?
0:18:12 > 0:18:14- Just wait a second.
0:18:22 > 0:18:24- Listen, um...
0:18:25 > 0:18:27- There's been a mistake.
0:18:29 > 0:18:32- Sion's probably panicked - and put it somewhere safer.
0:18:32 > 0:18:34- Where is it?
0:18:34 > 0:18:35- Where is it?- - I don't know.
0:18:36 > 0:18:38- For the last time...
0:18:38 > 0:18:41- There's no point asking me. Ask him.
0:18:41 > 0:18:44- You know I wouldn't do - anything this stupid.
0:18:45 > 0:18:47- And you know - how this is going to end.
0:18:48 > 0:18:49- Yes.
0:18:51 > 0:18:53- Go on then.
0:18:57 > 0:19:00- We're not going - to lay a finger on you.
0:19:01 > 0:19:03- Dani's nothing to do with this.
0:19:03 > 0:19:06- There's no point dragging her - into this nonsense.
0:19:07 > 0:19:10- We're not interested in her either.
0:19:11 > 0:19:13- # All is calm
0:19:14 > 0:19:17- # All is bright #
0:19:18 > 0:19:20- But little Gwern.
0:19:21 > 0:19:23- Now then.
0:19:24 > 0:19:28- I'm sure he'd enjoy a trip - away from this hole.
0:19:34 > 0:19:38- Now, do you remember where it is?
0:19:40 > 0:19:45- # Mild he lays his glory by
0:19:46 > 0:19:50- # Born that man no more may die
0:19:50 > 0:19:55- # Born to raise the sons of earth
0:19:55 > 0:20:01- # Born to give them second birth
0:20:01 > 0:20:05- # Hark! the herald angels sing
0:20:06 > 0:20:12- # Glory to the newborn King #
0:20:12 > 0:20:15- If I can have your attention - for just a minute.
0:20:15 > 0:20:19- Well, it's the children's attention - I need, to be honest.
0:20:20 > 0:20:23- I've just heard - that a very special person...
0:20:23 > 0:20:27- ..came here last night - and left a few things for you.
0:20:27 > 0:20:31- So I'd be very grateful - if Catrin, Ricky and Chester...
0:20:31 > 0:20:36- ..could stay behind with Gwyneth - to distribute the presents.
0:20:37 > 0:20:41- There's sherry and mince pies - for the rest of you in the vestry.
0:20:45 > 0:20:48- That was brilliant, Sion. - I'm very proud of you.
0:20:48 > 0:20:50- Another new beginning.
0:20:52 > 0:20:54- Have you seen Iolo?
0:20:54 > 0:20:56- He's here somewhere.
0:21:00 > 0:21:01- Right, where's Chester?
0:21:01 > 0:21:05- I'd better apologize - or the day will be ruined.
0:21:05 > 0:21:06- You're right there!
0:21:07 > 0:21:08- Llinos...
0:21:16 > 0:21:18- Oh, Sion...
0:21:21 > 0:21:23- I'll enjoy my turkey today.
0:21:23 > 0:21:25- The play was...
0:21:25 > 0:21:27- ..well, it was excellent.
0:21:28 > 0:21:30- Congratulations!
0:21:34 > 0:21:36- Excuse me.
0:21:39 > 0:21:41- Don't move.
0:21:42 > 0:21:44- Just act natural, alright?
0:21:44 > 0:21:47- He'll be here in a second, - then we can sort...
0:21:56 > 0:21:58- The babysitters have arrived.
0:22:00 > 0:22:02- Mince pie, or the girl gets it!
0:22:03 > 0:22:05- Grow up, Chester. - Don't be childish.
0:22:06 > 0:22:07- Give that to me.
0:22:07 > 0:22:09- Give that to me.- - Find your own toy.
0:22:10 > 0:22:11- I'm serious, Chester.
0:22:11 > 0:22:13- I'm serious, Chester.- - So am I.
0:22:14 > 0:22:16- You're on your own, good boy.
0:22:18 > 0:22:21- Chester! Chester!
0:22:23 > 0:22:25- GUNSHOT
0:22:39 > 0:22:41- Phone an ambulance.
0:22:43 > 0:22:45- Garry!
0:23:27 > 0:23:29- S4C subtitles by Ericsson
0:23:29 > 0:23:30- .