0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- You're getting warmer. - You're very warm over there.
0:00:19 > 0:00:22- That's it. Warmer.
0:00:22 > 0:00:25- Warmer. Don't get burned!
0:00:25 > 0:00:27- Well done, Gwern!
0:00:27 > 0:00:29- Hey, you can have that one - if you like.
0:00:30 > 0:00:32- That'll give Mam a break.
0:00:42 > 0:00:44- You're quiet.
0:00:44 > 0:00:46- Am I? Sorry.
0:00:46 > 0:00:50- Are you still worried - about what Megan said yesterday?
0:00:50 > 0:00:52- She doesn't make empty threats.
0:00:52 > 0:00:54- A boycott indeed!
0:00:54 > 0:00:56- A boycott indeed!- - You'd be surprised.
0:00:56 > 0:00:58- She can influence people.
0:00:58 > 0:01:00- A handful at most.
0:01:01 > 0:01:05- And if they're foolish enough - to listen, let them stay away.
0:01:05 > 0:01:09- We want new members - with some get up and go.
0:01:09 > 0:01:12- Yes, you might be right.
0:01:12 > 0:01:14- I'm always right.
0:01:20 > 0:01:23- Hiya.
0:01:23 > 0:01:25- Is everything OK?
0:01:27 > 0:01:29- There's no bread.
0:01:29 > 0:01:32- I had the last slice for breakfast. - I'll fetch more.
0:01:32 > 0:01:34- Don't bother. I'll go.
0:01:34 > 0:01:36- Don't bother. I'll go.- - I wanted to go out anyway.
0:01:37 > 0:01:39- I said I'll go myself.
0:01:41 > 0:01:45- We can't go on like this. - We have to sort something out.
0:01:45 > 0:01:48- Well, I'll do my own shopping - from now on.
0:01:49 > 0:01:52- I'm going to the Deri for lunch. - Do you want to come?
0:01:53 > 0:01:57- Um, I've got things to do, - and I'm not very hungry these days.
0:01:58 > 0:02:00- I'm making an effort here.
0:02:01 > 0:02:04- OK. I'll come with you.
0:02:07 > 0:02:08- Hiya.
0:02:08 > 0:02:10- It's only me.
0:02:10 > 0:02:13- Thank you for agreeing to babysit.
0:02:13 > 0:02:15- He's just fallen asleep.
0:02:15 > 0:02:18- No probs. - I don't have anything else to do.
0:02:18 > 0:02:19- Money's tight, is it?
0:02:20 > 0:02:23- No, I just forgot to buy Ricky - an Easter egg.
0:02:24 > 0:02:26- When can you return to work?
0:02:26 > 0:02:28- No idea.
0:02:28 > 0:02:29- Sorry.
0:02:29 > 0:02:31- I can't do anything to help you.
0:02:32 > 0:02:34- Don't be so soft.
0:02:34 > 0:02:37- That little one makes everything OK, - doesn't he?
0:02:38 > 0:02:40- By the way...
0:02:40 > 0:02:43- ..I think I've found - my fairy godmother.
0:02:44 > 0:02:46- This came in the post yesterday.
0:02:47 > 0:02:50- Two tickets for Ricky and me - to Center Parcs.
0:02:50 > 0:02:53- Cool! Who is this fairy godmother? - I could do with a holiday.
0:02:54 > 0:02:55- Stacey.
0:02:55 > 0:02:56- Stacey.- - Stacey?
0:02:56 > 0:02:58- She's been in touch?
0:02:58 > 0:03:02- No, she sent this in the post. - Anonymously too.
0:03:02 > 0:03:03- She must feel guilty.
0:03:04 > 0:03:06- I should hope so. - When are you going?
0:03:07 > 0:03:09- We're not going.
0:03:09 > 0:03:10- What?
0:03:10 > 0:03:12- She can't just send me on holiday...
0:03:12 > 0:03:17- ..and expect forgiveness from me for - not being here the past few months.
0:03:17 > 0:03:19- No, I guess not.
0:03:19 > 0:03:22- I bet Ricky will be gutted.
0:03:22 > 0:03:26- We all have to cope with being - let down sometimes, don't we?
0:03:27 > 0:03:30- You go and sit down. - I'll fetch the drinks and the menu.
0:03:31 > 0:03:33- I'm going to the toilet.
0:03:35 > 0:03:39- Hiya. A glass of white wine - and a pint, please.
0:03:42 > 0:03:44- You look busy.
0:03:44 > 0:03:47- I am, so if you don't mind...
0:03:52 > 0:03:54- Eileen came to see me last night.
0:03:55 > 0:03:58- She said your behaviour - was strange in here.
0:03:58 > 0:04:00- You were talking about me.
0:04:01 > 0:04:07- She's worried you're getting cold - feet and she might tell Sioned.
0:04:07 > 0:04:09- What did you tell her?
0:04:09 > 0:04:13- Nothing. I won't have to say - anything if you stick to the rules.
0:04:14 > 0:04:17- Please, Angela, - don't do this to me.
0:04:19 > 0:04:23- Eifion and I have come for lunch - to try to sort out our differences.
0:04:23 > 0:04:26- I just want to know - if I'm wasting my breath.
0:04:26 > 0:04:28- You can go back to your husband.
0:04:29 > 0:04:31- Are you going to join us?
0:04:31 > 0:04:33- Are you going to join us?- - No. I was on my way out.
0:04:33 > 0:04:34- Bye.
0:04:40 > 0:04:42- It must be nice to be like him...
0:04:42 > 0:04:47- ..chatting away to you - unaware that you're such a liar.
0:04:51 > 0:04:53- Right, ready!
0:04:54 > 0:04:56- You can play too, Chester.
0:04:58 > 0:05:03- Come on, like we used to play in - the garden at Y Felin. It was fun.
0:05:06 > 0:05:08- Here we are.
0:05:08 > 0:05:12- Go on, let him have it, Catrin. - There are plenty more.
0:05:12 > 0:05:14- Right, come on.
0:05:14 > 0:05:17- You used to enjoy this game - in Y Felin.
0:05:17 > 0:05:21- Oh, yes. I was supposed - to give you a message from Gwyneth.
0:05:21 > 0:05:22- What?
0:05:22 > 0:05:25- They've changed the locks - at Y Felin.
0:05:27 > 0:05:29- That was lovely.
0:05:30 > 0:05:32- One meal doesn't change anything.
0:05:34 > 0:05:38- It would have been nicer - if Courtney was with us.
0:05:38 > 0:05:41- I think she's being very reasonable - with you.
0:05:42 > 0:05:46- I know she's upset but how long - is this stand-off going to last?
0:05:47 > 0:05:49- She wants to punish you.
0:05:49 > 0:05:51- Just like you.
0:05:52 > 0:05:55- I've just been for a meal with you, - haven't I?
0:05:57 > 0:06:00- She can't hide away in her room - forever.
0:06:00 > 0:06:02- She'll do what she likes.
0:06:04 > 0:06:06- Will you try to talk to her?
0:06:08 > 0:06:11- Do you fancy going for a walk - somewhere this afternoon?
0:06:11 > 0:06:14- Carreg Cennen Castle or somewhere?
0:06:14 > 0:06:16- Just you and me.
0:06:16 > 0:06:17- Just you and me.- - Yes.
0:06:17 > 0:06:20- I'll get out of your way.
0:06:25 > 0:06:26- Listen...
0:06:26 > 0:06:30- ..your mother's asked me - to see how you are.
0:06:30 > 0:06:32- Checking up on me?
0:06:32 > 0:06:34- No.
0:06:34 > 0:06:36- She knows how I feel. - What do you expect?
0:06:37 > 0:06:38- I'm on your side.
0:06:38 > 0:06:42- How can you talk to her? - She deceived you more than anyone.
0:06:44 > 0:06:46- Maybe we should get out of her way.
0:06:47 > 0:06:51- I'm going for a walk with Dad - to the Wenallt.
0:06:52 > 0:06:53- No problem.
0:06:53 > 0:06:56- You could come with us. - I'm sure Dad wouldn't mind.
0:06:56 > 0:06:59- It's alright. - We'll go some other time.
0:07:07 > 0:07:12- I had a telling-off from my boss - about the article I wrote about you.
0:07:12 > 0:07:14- Do you expect me to shout "Hooray"?
0:07:14 > 0:07:16- Do you expect me to shout "Hooray"?- - No.
0:07:17 > 0:07:20- I want to say - that I feel awful for what I did...
0:07:20 > 0:07:22- ..and I wanted...
0:07:22 > 0:07:25- ..to apologize again, I suppose.
0:07:26 > 0:07:28- It's too late.
0:07:28 > 0:07:30- I hope not.
0:07:30 > 0:07:31- The damage is done.
0:07:31 > 0:07:33- The damage is done.- - Sorry.
0:07:34 > 0:07:39- You're only sorry you were told off - by your boss. That's different.
0:07:42 > 0:07:46- There you are. - Do you feel better now, love?
0:07:46 > 0:07:50- Go and look for more. - I'm sure there's one more egg left.
0:07:51 > 0:07:54- That was my fault - for not cutting those thorns.
0:07:55 > 0:07:57- It's not too bad here.
0:07:57 > 0:08:00- "Where there was a garden, - where there was beauty...
0:08:01 > 0:08:04- "..I see a strip of land, - thick with thorns."
0:08:05 > 0:08:09- I hope your surprise on Monday - isn't something like that.
0:08:09 > 0:08:11- Rhos Helyg is a well-known poem.
0:08:11 > 0:08:14- Popular. Isn't it?
0:08:14 > 0:08:17- I guess Megan has heard it.
0:08:17 > 0:08:18- Maybe I should rethink, then.
0:08:18 > 0:08:19- Maybe I should rethink, then.- - Maybe.
0:08:20 > 0:08:23- I don't know, - you and your common sense.
0:08:24 > 0:08:26- Let me see it.
0:08:27 > 0:08:32- Don't eat that yet. Eat them at - the end when you've found them all.
0:08:32 > 0:08:35- We've only found three. - How many are there?
0:08:35 > 0:08:37- Six. Two each.
0:08:37 > 0:08:40- There was more room in the garden - at Y Felin.
0:08:40 > 0:08:43- Why didn't you tell me sooner - they'd changed the locks?
0:08:44 > 0:08:48- I didn't want to upset you, but I - obviously can't do anything right.
0:08:49 > 0:08:52- Whoa! Watch what you're doing!
0:08:52 > 0:08:56- I can't live here any more. - There isn't room for all of us.
0:08:58 > 0:08:59- .
0:09:04 > 0:09:04- Subtitles
0:09:04 > 0:09:06- Subtitles- - Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- There's no peace around here.
0:09:13 > 0:09:15- I would be the same as you.
0:09:15 > 0:09:17- Angry with everyone.
0:09:17 > 0:09:20- With respect, what do you know?
0:09:20 > 0:09:22- With respect, what do you know?- - I know that you feel cornered.
0:09:23 > 0:09:25- And I know that you feel...
0:09:26 > 0:09:29- ..like everyone's against you.
0:09:29 > 0:09:31- And you played your part.
0:09:31 > 0:09:33- And you played your part.- - I've said I'm sorry, Ffion.
0:09:35 > 0:09:38- Look at Mark. - He was angry with everyone too.
0:09:38 > 0:09:41- But people have started to forget - about it.
0:09:41 > 0:09:43- And your point is?
0:09:43 > 0:09:45- And your point is?- - People will forget this too.
0:09:46 > 0:09:49- And everyone knows - that Chester isn't exactly an angel.
0:09:49 > 0:09:53- I hope the disciplinary panel's - of the same opinion.
0:09:55 > 0:09:58- Hey, congrats. - I hope you'll be happy.
0:09:58 > 0:09:59- Thank you.
0:09:59 > 0:10:02- I'm sorry to hear the school - is still...
0:10:03 > 0:10:07- Still grinding on without - showing me an ounce of support?
0:10:07 > 0:10:09- That's the truth.
0:10:09 > 0:10:12- It's terrible - when someone is wrongfully accused.
0:10:13 > 0:10:15- The same with Mark.
0:10:15 > 0:10:17- That's what we were saying.
0:10:17 > 0:10:21- Write an article asking why the real - murderer still hasn't been caught.
0:10:21 > 0:10:23- Hey, that's a good idea.
0:10:24 > 0:10:26- Don't you agree?
0:10:26 > 0:10:29- You've both been wronged. - You and Mark.
0:10:31 > 0:10:33- What's this about a holiday?
0:10:33 > 0:10:35- Vicky's been blabbing, has she?
0:10:35 > 0:10:37- Why can't we go?
0:10:37 > 0:10:41- Auntie Stacey ignored this family - when we needed her most.
0:10:41 > 0:10:45- I don't want her to think - she can buy our forgiveness.
0:10:45 > 0:10:47- You didn't want to see anyone...
0:10:47 > 0:10:50- ..and going on holiday - doesn't mean we forgive her.
0:10:50 > 0:10:53- But if we go, we'll be doing - exactly what she wants.
0:10:54 > 0:10:57- What? Having fun - for the first time in ages?
0:10:57 > 0:11:01- Who cares if she hasn't been - in touch? She's making up for it.
0:11:02 > 0:11:05- Mam, it's starting.
0:11:05 > 0:11:08- Aaron, are you coming - to watch the film?
0:11:08 > 0:11:09- Here you are.
0:11:09 > 0:11:12- We can't watch - Charlie and the Chocolate Factory...
0:11:13 > 0:11:15- ..without eating chocolate.
0:11:16 > 0:11:19- Thanks for helping me - with Aaron earlier.
0:11:20 > 0:11:22- Go and ask him to join us.
0:11:24 > 0:11:25- Thank you.
0:11:53 > 0:11:55- Chester.
0:11:57 > 0:11:59- Chester!
0:12:00 > 0:12:02- The guilty flee.
0:12:06 > 0:12:09- Haven't you got anything better - to do?
0:12:09 > 0:12:11- I'm on your side.
0:12:11 > 0:12:13- Really?
0:12:18 > 0:12:20- It's all so sad.
0:12:20 > 0:12:22- She's had a tough time.
0:12:22 > 0:12:25- We all have our cross to bear.
0:12:31 > 0:12:33- A black coffee, please.
0:12:33 > 0:12:35- I'll be sitting over there.
0:12:37 > 0:12:39- Can I join you?
0:12:39 > 0:12:42- Are you expecting an apology?
0:12:42 > 0:12:43- No.
0:12:49 > 0:12:51- He'll be punished.
0:12:51 > 0:12:54- What about me? - What do I get out of this?
0:12:55 > 0:12:57- A clear conscience.
0:12:57 > 0:12:59- I'd give my life for that now.
0:12:59 > 0:13:02- Well, I already had one.
0:13:03 > 0:13:05- I just want him to say sorry.
0:13:06 > 0:13:08- Is that too much to ask?
0:13:08 > 0:13:10- I don't want a court case...
0:13:10 > 0:13:13- ..to send him to prison - and throw away the key.
0:13:13 > 0:13:16- I just want him to admit - what he did was wrong.
0:13:16 > 0:13:19- I'm sure he knows that.
0:13:19 > 0:13:22- That's the point - - I don't think he does.
0:13:22 > 0:13:26- I don't think he realizes - that I'm the one who's suffering.
0:13:26 > 0:13:30- It's alright for him. He's a child. - He's got time to grow up.
0:13:34 > 0:13:37- Do you think - you'll ever forgive him?
0:13:39 > 0:13:43- People have forgiven me for things - so I should do the same.
0:13:45 > 0:13:47- But you don't want to do that?
0:13:50 > 0:13:52- Once someone crosses that line...
0:13:52 > 0:13:55- ..there's no turning back.
0:13:56 > 0:13:58- Some things are unforgivable.
0:14:05 > 0:14:07- For Ricky?
0:14:07 > 0:14:08- For Ricky?- - For you.
0:14:08 > 0:14:11- Chocolate releases endorphins...
0:14:11 > 0:14:15- ..which does something to the brain - so people feel less stressed.
0:14:15 > 0:14:17- Are you saying I'm stressed?
0:14:17 > 0:14:19- Yes.
0:14:19 > 0:14:24- And I also say you should - take Ricky on that holiday.
0:14:24 > 0:14:27- If Stacey can buy a holiday - for two...
0:14:27 > 0:14:31- ..maybe she could help - with other things too.
0:14:33 > 0:14:36- I'm going to make Nicky a bottle.
0:14:36 > 0:14:38- Do you want anything?
0:14:38 > 0:14:40- No, thanks.
0:14:55 > 0:14:58- Hiya, Stace. Listen, it's me again.
0:14:58 > 0:15:00- Um...
0:15:00 > 0:15:03- ..sorry about the message - I left you yesterday.
0:15:03 > 0:15:06- I was angry with you - for not getting in touch.
0:15:06 > 0:15:09- I shouldn't have said what I did.
0:15:09 > 0:15:12- Anyway, hopefully I'll see you soon.
0:15:12 > 0:15:14- And thank you.
0:15:20 > 0:15:24- These are a bit burnt, sorry. - They were too thick for the toaster.
0:15:24 > 0:15:27- Don't worry, no-one's perfect.
0:15:27 > 0:15:29- Thankfully! Happy Easter.
0:15:29 > 0:15:31- Same to you.
0:15:32 > 0:15:34- I'm sorry for yesterday too...
0:15:34 > 0:15:37- ..for having doubts - about our relationship.
0:15:37 > 0:15:39- Do you still have doubts?
0:15:39 > 0:15:41- It doesn't matter - what other people think...
0:15:41 > 0:15:44- ..as long as - we understand each other.
0:15:44 > 0:15:46- And you're sure we do?
0:15:46 > 0:15:50- I understand you better - than I ever understood Britt.
0:15:50 > 0:15:54- After separating, you see someone - from a new perspective.
0:15:54 > 0:15:56- A new perspective, - in a different light.
0:15:57 > 0:15:59- I'll drink to that.
0:16:01 > 0:16:03- Did you go for a walk?
0:16:03 > 0:16:04- Did you go for a walk?- - No.
0:16:05 > 0:16:07- She went to the Wenallt with Jim.
0:16:07 > 0:16:09- Did you get a chance - to talk to her?
0:16:10 > 0:16:13- She's angry, Angela. - What do you expect?
0:16:13 > 0:16:15- I had noticed.
0:16:17 > 0:16:19- What you've done is terrible.
0:16:20 > 0:16:23- You're just going - to have to go through this.
0:16:23 > 0:16:26- I don't have to do anything.
0:16:28 > 0:16:30- It's all over, isn't it?
0:16:31 > 0:16:33- Between us.
0:16:35 > 0:16:37- Eifion, answer me.
0:16:39 > 0:16:43- I don't want to try and get you - to forgive me every day...
0:16:43 > 0:16:45- ..if I've lost you already.
0:16:48 > 0:16:50- Eifion...
0:16:50 > 0:16:53- ..do you think - you can ever forgive me?
0:16:54 > 0:16:56- I don't know, Angela.
0:16:56 > 0:16:58- Do want my forgiveness?
0:16:58 > 0:17:02- It doesn't matter what I want. - It's up to you!
0:17:02 > 0:17:04- Where are you going?
0:17:04 > 0:17:05- Where are you going?- - For a walk.
0:17:17 > 0:17:19- How are you?
0:17:20 > 0:17:22- I've been better.
0:17:22 > 0:17:25- So have I. And I know when.
0:17:26 > 0:17:29- Before we came to this dump.
0:17:29 > 0:17:31- Ed, I was so happy with you.
0:17:31 > 0:17:33- This has to stop.
0:17:33 > 0:17:35- Why?
0:17:35 > 0:17:38- If you're trying to cause trouble - for me, let me know where I stand.
0:17:39 > 0:17:42- I'm not causing trouble. - I just want you.
0:17:43 > 0:17:44- Tell me your secret.
0:17:44 > 0:17:46- Tell me your secret.- - I can't.
0:17:46 > 0:17:49- Tell me or keep your mouth shut.
0:17:49 > 0:17:51- Ed, you're scaring me.
0:17:51 > 0:17:53- Ed, you're scaring me.- - Keep your mouth shut!
0:17:53 > 0:17:54- Ed!
0:17:56 > 0:17:59- Next time, I won't stop.
0:18:47 > 0:18:49- S4C subtitles by Ericsson
0:18:49 > 0:18:50- .