0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Hey, what's wrong?
0:00:19 > 0:00:20- Mathew.
0:00:20 > 0:00:22- Mathew.- - Mathew what?
0:00:22 > 0:00:23- He's...
0:00:23 > 0:00:26- He's having an affair...
0:00:27 > 0:00:29- ..with Dani.
0:00:29 > 0:00:32- Dani, of all people.
0:00:32 > 0:00:34- Why do you think that?
0:00:34 > 0:00:36- I heard them talking.
0:00:37 > 0:00:42- I think Mathew is Carol's father.
0:00:43 > 0:00:45- They're not having an affair.
0:00:45 > 0:00:48- They're not having an affair.- - Yes. I know what I heard, Mam.
0:00:48 > 0:00:51- It all makes sense.
0:00:51 > 0:00:55- Vicky, listen to me. - They're not having an affair.
0:00:55 > 0:00:57- It was a fling, nothing more.
0:00:57 > 0:00:59- They slept together once.
0:01:00 > 0:01:03- But you're the one he loves, - not Dani.
0:01:08 > 0:01:10- You knew!
0:01:12 > 0:01:13- Mam! No.
0:01:19 > 0:01:23- Maybe I should go and see Debbie, - make sure she keeps quiet.
0:01:23 > 0:01:27- If she wanted to tell Vicky - she'd have told her by now.
0:01:27 > 0:01:29- Mathew, - it's Debbie we're talking about.
0:01:30 > 0:01:32- She won't be able to help herself.
0:01:32 > 0:01:33- Is Garry still here?
0:01:33 > 0:01:35- Is Garry still here?- - You've just missed him.
0:01:35 > 0:01:37- Didn't I say?
0:01:37 > 0:01:39- Sorry, I couldn't come any sooner.
0:01:39 > 0:01:42- I want him to look - for a car for me.
0:01:43 > 0:01:45- But haven't you just bought one?
0:01:45 > 0:01:48- Can I have a glass of red wine, - please?
0:01:48 > 0:01:51- An everyday car, yes, - but I fancy something more exciting.
0:01:52 > 0:01:54- A toy, something to show off.
0:01:54 > 0:01:57- It's something I've always wanted - and now I've got a friend...
0:01:57 > 0:01:59- ..in the car business.
0:01:59 > 0:02:02- But I don't expect a discount, - I'll pay the full amount.
0:02:02 > 0:02:05- He'll be pleased to hear that.
0:02:05 > 0:02:09- He's been very good to me, - fair play between everything.
0:02:09 > 0:02:12- I don't know - what I'd have done without him.
0:02:12 > 0:02:14- I'm sure Gaynor's - supported you too.
0:02:15 > 0:02:19- Yes, yes. But friends - mean so much at a time like this.
0:02:20 > 0:02:23- Yes. I'd better go back upstairs.
0:02:23 > 0:02:26- I don't understand. - Why didn't you tell me?
0:02:27 > 0:02:31- I was about to tell you - then you said you were pregnant.
0:02:31 > 0:02:33- That's even more reason to tell me.
0:02:33 > 0:02:34- I didn't want to spoil it for you.
0:02:34 > 0:02:36- I didn't want to spoil it for you.- - I had a right to know.
0:02:36 > 0:02:40- There was a chance - that Mathew was Carol's father.
0:02:40 > 0:02:42- It only happened once.
0:02:44 > 0:02:48- How do you know - that Mathew's not the father?
0:02:48 > 0:02:51- I have proof, in black and white.
0:02:51 > 0:02:55- I came across the paternity test - in the cafe by accident.
0:02:55 > 0:02:59- He should have told you the truth - before you moved in together.
0:03:00 > 0:03:01- He does love you.
0:03:02 > 0:03:03- I'm positive.
0:03:03 > 0:03:05- He begged me to give him a chance.
0:03:07 > 0:03:09- He sounded genuine to me.
0:03:10 > 0:03:11- Vicky?
0:03:13 > 0:03:15- Leave me alone.
0:03:15 > 0:03:19- I don't want you to make life - harder for yourself.
0:03:21 > 0:03:24- Talk to Mathew and consider - what's best for the baby.
0:03:24 > 0:03:28- I don't want to be with someone - I don't love.
0:03:29 > 0:03:32- But you do love him, don't you?
0:03:35 > 0:03:37- Yes.
0:03:40 > 0:03:42- I just didn't know...
0:03:42 > 0:03:44- ..that he could do this to me.
0:03:49 > 0:03:51- Hiya, are you alright?
0:03:51 > 0:03:54- Mathew, what do you think?
0:03:56 > 0:03:57- Ooh, nice.
0:03:58 > 0:04:00- MG. Well, an MGB to be exact.
0:04:02 > 0:04:05- They transformed the old model - in 1962.
0:04:06 > 0:04:10- I don't know whether to go - for the early gear box...
0:04:10 > 0:04:12- ..or the synchromesh one.
0:04:12 > 0:04:15- I'd like to go for the one - with the overdrive switch.
0:04:15 > 0:04:17- You're boring poor Mathew.
0:04:18 > 0:04:19- No, I'm not.
0:04:19 > 0:04:22- It sounds as if you've done - your homework.
0:04:23 > 0:04:24- That's all I've heard all week.
0:04:24 > 0:04:26- That's all I've heard all week.- - Excuse me, but my shift's finished.
0:04:26 > 0:04:28- Good luck.
0:04:28 > 0:04:30- He wasn't at all interested.
0:04:30 > 0:04:32- Yes, he was.
0:04:32 > 0:04:34- Shall we go?
0:04:34 > 0:04:35- Don't you want another one?
0:04:35 > 0:04:37- Don't you want another one?- - No, I'm starving. Come on.
0:04:42 > 0:04:45- I'm so glad my shift - in the Deri's over.
0:04:45 > 0:04:50- Elgan came over and he went on - and on and on about some car.
0:04:50 > 0:04:52- The bloke's so boring.
0:04:54 > 0:04:58- I thought maybe we could go - for a pizza later, the three of us.
0:04:58 > 0:05:00- Unless you can find someone - to babysit Nicky.
0:05:01 > 0:05:04- But first, I need a shower.
0:05:05 > 0:05:07- I know about you and Dani.
0:05:10 > 0:05:12- Mam told me everything.
0:05:15 > 0:05:17- OK.
0:05:18 > 0:05:21- I know I should have told - you ages ago.
0:05:21 > 0:05:23- Then Debbie offered us this flat...
0:05:24 > 0:05:27- ..and it was the ideal chance - for a fresh start.
0:05:27 > 0:05:29- I was afraid I'd lose you.
0:05:29 > 0:05:33- And all this time you thought you - could be the father of Dani's baby.
0:05:33 > 0:05:37- It was a mistake. - Dani means nothing to me.
0:05:37 > 0:05:40- I've been worried sick - ever since then.
0:05:43 > 0:05:45- When Dani said she was pregnant...
0:05:45 > 0:05:47- ..and maybe I was the father...
0:05:49 > 0:05:50- ..I couldn't believe it.
0:05:51 > 0:05:52- You wanted to believe it.
0:05:52 > 0:05:53- You wanted to believe it.- - No.
0:05:53 > 0:05:57- I hoped she'd accept Garry - was the father.
0:05:58 > 0:06:00- What about the DNA test?
0:06:00 > 0:06:03- What about the DNA test?- - Dani wanted that DNA test.
0:06:03 > 0:06:06- I didn't see the point - but she wouldn't listen.
0:06:06 > 0:06:08- She was all over the place then.
0:06:08 > 0:06:10- I realize why now.
0:06:10 > 0:06:12- She was out of control.
0:06:12 > 0:06:15- She threatened - to tell Garry and tell you.
0:06:17 > 0:06:18- I was a mess...
0:06:19 > 0:06:21- ..thinking that I could lose you.
0:06:23 > 0:06:25- Waiting for the results...
0:06:27 > 0:06:29- ..was a nightmare.
0:06:30 > 0:06:32- You have no idea.
0:06:37 > 0:06:39- Water for me, please.
0:06:39 > 0:06:41- Water for me, please.- - Water's fine for me too. Thanks.
0:06:46 > 0:06:48- I can't decide.
0:06:48 > 0:06:50- There's no rush, is there?
0:06:50 > 0:06:51- Not the curry.
0:06:52 > 0:06:53- What colour car.
0:06:53 > 0:06:55- Mustard or navy blue?
0:06:56 > 0:07:01- I thought I'd better go with Garry - to the classic car auction.
0:07:01 > 0:07:05- I've got plenty of time nowadays - for such activities.
0:07:06 > 0:07:08- You're not on holiday, are you?
0:07:09 > 0:07:11- It's important - you don't do too much.
0:07:11 > 0:07:14- What do you mean?
0:07:15 > 0:07:17- You've only just started - this treatment.
0:07:18 > 0:07:20- I'm just... I'm concerned.
0:07:20 > 0:07:24- You worry all the time. - I have to carry on with my life.
0:07:24 > 0:07:26- I know that.
0:07:26 > 0:07:29- But you have to focus - on getting better too.
0:07:31 > 0:07:34- Having something else - on my mind helps me.
0:07:34 > 0:07:37- That's why it's nice to have - Garry to talk to...
0:07:37 > 0:07:40- ..and to focus my mind on a car.
0:07:42 > 0:07:44- Come on, choose what you want.
0:07:56 > 0:07:59- Did you really - only sleep with her once?
0:08:01 > 0:08:02- It just happened.
0:08:03 > 0:08:05- I didn't chase her or anything.
0:08:05 > 0:08:07- I know, - I know that doesn't make it better.
0:08:08 > 0:08:09- It doesn't.
0:08:09 > 0:08:12- How am I to know - it won't happen again?
0:08:12 > 0:08:15- You don't have to worry - about Dani, OK.
0:08:15 > 0:08:17- Dani and I were friends.
0:08:17 > 0:08:19- She's our boss.
0:08:21 > 0:08:25- If you wanted a fling - why didn't you find someone..?
0:08:25 > 0:08:27- I didn't want a fling. - That's the point.
0:08:27 > 0:08:29- So why did you do it?
0:08:31 > 0:08:34- Is it that hard for you - to control yourself?
0:08:34 > 0:08:35- Or...
0:08:36 > 0:08:38- ..am I not enough for you?
0:08:38 > 0:08:40- You know that's not true.
0:08:42 > 0:08:43- Maybe...
0:08:44 > 0:08:47- ..you're only pretending - when we're in bed.
0:08:54 > 0:08:59- If you want me to leave for a while - I'll pack my stuff now.
0:08:59 > 0:09:02- I can give you some space.
0:09:10 > 0:09:13- I can't make any promises... - I can't promise I'll forget.
0:09:14 > 0:09:18- I'm not sure - when I'll be able to forgive you.
0:09:20 > 0:09:21- But no.
0:09:24 > 0:09:26- I don't want you to go.
0:09:31 > 0:09:33- But if we're going to do this...
0:09:35 > 0:09:37- ..I need to know something.
0:09:38 > 0:09:40- And I want the truth.
0:09:40 > 0:09:42- And I want the truth.- - Of course.
0:09:43 > 0:09:46- Do you really want to be with me?
0:09:46 > 0:09:47- Yes.
0:09:48 > 0:09:51- With you, with Nicky...
0:09:52 > 0:09:54- ..with the baby that's on the way.
0:09:54 > 0:09:57- I want us to be a family.
0:09:59 > 0:10:00- Come here.
0:10:02 > 0:10:04- Right...
0:10:04 > 0:10:07- ..go and have a shower - because you stink.
0:10:08 > 0:10:10- Are you alright?
0:10:24 > 0:10:25- .
0:10:29 > 0:10:29- Subtitles
0:10:29 > 0:10:31- Subtitles- - Subtitles
0:10:36 > 0:10:38- Lovely, thanks.
0:10:40 > 0:10:42- It looks nice.
0:10:42 > 0:10:45- I didn't think - there'd be quite so much.
0:10:46 > 0:10:47- You're welcome to have some.
0:10:47 > 0:10:49- You're welcome to have some.- - No, this is enough for me.
0:11:00 > 0:11:01- What's wrong?
0:11:02 > 0:11:03- Nothing.
0:11:04 > 0:11:06- Are you annoyed - about this car business?
0:11:08 > 0:11:12- No, it's nothing to do with - the blinkin' car. I'm not annoyed.
0:11:14 > 0:11:16- I just feel... I don't know.
0:11:16 > 0:11:18- What is it?
0:11:18 > 0:11:23- I don't want to sit here all night - with you sulking about something.
0:11:23 > 0:11:24- Sulking?
0:11:25 > 0:11:27- Elgan, I don't want an argument.
0:11:27 > 0:11:29- Elgan, I don't want an argument.- - We're not arguing.
0:11:32 > 0:11:34- You said yourself...
0:11:34 > 0:11:38- ..that having your mind - on something else is helping you...
0:11:38 > 0:11:42- ..and all I do - is worry about everything.
0:11:42 > 0:11:45- Come on now, - you're dwelling too much on it.
0:11:45 > 0:11:47- Exactly. I worry.
0:11:47 > 0:11:49- Don't be silly.
0:11:49 > 0:11:50- Don't be silly.- - I'm not being silly.
0:11:51 > 0:11:53- I'm trying my best here.
0:11:53 > 0:11:55- I'm trying my best here.- - I realize that, don't I?
0:11:55 > 0:12:00- Do you know what? I don't think - I'm helping you at all.
0:12:03 > 0:12:05- Gaynor...
0:12:07 > 0:12:09- Sorry, I have to go home.
0:13:02 > 0:13:04- Vicky?
0:13:05 > 0:13:08- To think I was stupid enough - to believe your lies.
0:13:09 > 0:13:10- I can explain.
0:13:10 > 0:13:14- You want to be Carol's father - and play happy families with Dani.
0:13:14 > 0:13:16- I want to be with you.
0:13:16 > 0:13:18- I want to be with you.- - Only because Dani didn't want you.
0:13:18 > 0:13:20- You don't love me.
0:13:21 > 0:13:22- I do love you.
0:13:22 > 0:13:24- I do love you.- - You have no backbone at all.
0:13:24 > 0:13:27- You love Dani.
0:13:34 > 0:13:36- Collect your stuff...
0:13:37 > 0:13:39- ..and go.
0:13:39 > 0:13:42- I know I've hurt you but please...
0:13:42 > 0:13:45- Don't even try - because I'm not listening.
0:13:45 > 0:13:49- I wouldn't be surprised if you were - the one who wanted the DNA test.
0:13:52 > 0:13:55- You make me sick. Do you know that?
0:13:55 > 0:13:58- Listen, we can work it out - for the baby's sake.
0:13:58 > 0:14:01- We can start again - properly this time.
0:14:01 > 0:14:03- I thought I'd found Mr Right.
0:14:05 > 0:14:07- I can't even bear - to be in the same room as you.
0:14:23 > 0:14:25- It's a shame to waste it.
0:14:31 > 0:14:32- I'm sorry.
0:14:34 > 0:14:36- I don't expect you to apologize.
0:14:36 > 0:14:38- Well, I think I need to apologize.
0:14:39 > 0:14:44- I know I wouldn't have got to where - I am today without your help.
0:14:51 > 0:14:52- You are right.
0:14:52 > 0:14:54- You are right.- - What do you mean?
0:14:55 > 0:14:58- I need to concentrate - on my recovery.
0:14:58 > 0:15:00- Make the most of these sessions.
0:15:01 > 0:15:03- Yes.
0:15:05 > 0:15:09- Right, how about we eat this - in front of the television?
0:15:21 > 0:15:24- She's kicked you out, has she?
0:15:24 > 0:15:26- Well spotted.
0:15:26 > 0:15:28- I'm sorry, despite everything.
0:15:28 > 0:15:30- You don't have to be.
0:15:31 > 0:15:33- To be honest with you, - it's a relief.
0:15:33 > 0:15:36- Vicky was always second best.
0:15:37 > 0:15:39- But you said...
0:15:39 > 0:15:42- I said a lot of things, - most of it wasn't true.
0:15:43 > 0:15:46- At least now we don't - have to pretend to be polite.
0:15:47 > 0:15:49- I was right about you.
0:15:49 > 0:15:51- The whole time.
0:16:05 > 0:16:09- Anyway, Tad-cu, I don't need you - to look after Nicky any more.
0:16:10 > 0:16:12- No.
0:16:12 > 0:16:16- I'll fetch him myself - from Elinor's house.
0:16:18 > 0:16:21- I'll phone you over the weekend.
0:16:21 > 0:16:22- Ta-ra.
0:16:26 > 0:16:27- He's not worth it.
0:16:27 > 0:16:29- He's not worth it.- - Just shut up!
0:16:29 > 0:16:31- I'll go and get Nicky.
0:16:31 > 0:16:33- I don't want you anywhere near him.
0:16:33 > 0:16:35- Don't be like that, please.
0:16:36 > 0:16:38- I should have told you - about Dani and Mathew.
0:16:38 > 0:16:40- I was wrong, I'm sorry.
0:16:41 > 0:16:44- He deceived me as well, you know.
0:16:44 > 0:16:46- How do you think I feel?
0:16:46 > 0:16:48- How do you think I feel?- - I don't care.
0:16:49 > 0:16:52- You should be angry with him, - not me.
0:16:52 > 0:16:55- I don't want you here - when I come back.
0:17:02 > 0:17:04- MOBILE PHONE
0:17:12 > 0:17:13- Hey.
0:17:13 > 0:17:15- Did you get there safely?
0:17:16 > 0:17:17- Good.
0:17:18 > 0:17:20- How was the journey?
0:17:24 > 0:17:26- What?
0:17:29 > 0:17:31- I have to go, Carol's awake.
0:17:32 > 0:17:34- OK, I love you.
0:17:41 > 0:17:41- Vicky.
0:17:41 > 0:17:44- Vicky.- - Do you know what I'd like to do?
0:17:44 > 0:17:50- Grab that blonde hair, rip it out - and hurt you, really hurt you.
0:17:51 > 0:17:53- But I won't so don't worry.
0:17:55 > 0:17:58- I wanted to share that - as we're such good friends.
0:18:02 > 0:18:03- I don't know what to say.
0:18:04 > 0:18:06- The worst thing is, - I'd started to like you.
0:18:07 > 0:18:10- I looked up to you. - Someone I could depend on.
0:18:12 > 0:18:14- Vicky...
0:18:15 > 0:18:16- The keys to the Deri.
0:18:17 > 0:18:20- I obviously don't need them - any more.
0:18:22 > 0:18:24- I'll tell Garry...
0:18:24 > 0:18:25- ..that I've resigned.
0:18:26 > 0:18:27- OK?
0:18:29 > 0:18:30- Are you going to tell Garry?
0:18:32 > 0:18:35- About me and Mathew. - Are you going to tell him?
0:18:35 > 0:18:37- Maybe.
0:18:40 > 0:18:42- You'll have to wait and see.
0:18:43 > 0:18:45- Won't you?
0:19:32 > 0:19:35- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:35 > 0:19:36- .