0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Alright, yeah. I'll be there, defo.
0:00:18 > 0:00:20- Ciao, babe.
0:00:22 > 0:00:26- The worst thing about this cold - weather is I can't wear my shorts.
0:00:26 > 0:00:29- Maybe your customers - are glad of that.
0:00:29 > 0:00:30- Cheeky!
0:00:30 > 0:00:32- Who were you talking to?
0:00:32 > 0:00:34- Dewi.
0:00:34 > 0:00:35- Dewi?
0:00:37 > 0:00:40- The bloke I saw last week, - from London.
0:00:40 > 0:00:43- Oh, what? That financial bloke?
0:00:43 > 0:00:46- Investment manager.
0:00:46 > 0:00:49- Why was he phoning - your personal number?
0:00:49 > 0:00:52- The agency - isn't taking bookings any more.
0:00:52 > 0:00:57- Diane put a stop on the scheme - so I gave Dewi my number.
0:00:57 > 0:01:01- Now, I'm going to Swansea with him - for lunch.
0:01:02 > 0:01:03- Right.
0:01:03 > 0:01:07- Do you think that's a sensible - thing to do, Vicky?
0:01:07 > 0:01:11- It's one thing to take a job - with Cwmni Perffaith...
0:01:11 > 0:01:14- ..but arranging a date - with a stranger?
0:01:14 > 0:01:16- I'll be fine.
0:01:16 > 0:01:18- Anyway, I need the money.
0:01:18 > 0:01:20- Can you babysit for me, please?
0:01:20 > 0:01:22- Pretty, pretty please, Mark?
0:01:22 > 0:01:25- I would but I've booked - the car in for a new exhaust.
0:01:26 > 0:01:27- Can't you change it?
0:01:27 > 0:01:28- Can't you change it?- - No.
0:01:29 > 0:01:31- I can give you a lift to Swansea - first.
0:01:32 > 0:01:34- Thanks. - But what will I do with Nicky?
0:01:34 > 0:01:37- You made the arrangement, - don't look at me.
0:01:46 > 0:01:47- Hiya.
0:01:49 > 0:01:53- You look well. - Did you get a better night's sleep?
0:01:53 > 0:01:54- Much better.
0:01:54 > 0:01:55- Much better.- - Good.
0:01:55 > 0:01:57- I went back to sleep as well.
0:01:57 > 0:02:02- They said the effects of the surgery - would wear off this week.
0:02:02 > 0:02:05- Are you...? Are you going out?
0:02:05 > 0:02:07- For a walk, yes.
0:02:07 > 0:02:09- Do you want some company?
0:02:10 > 0:02:11- No.
0:02:11 > 0:02:15- I just want some fresh air - around the village.
0:02:15 > 0:02:17- You haven't been out since...
0:02:18 > 0:02:20- ..before the funeral.
0:02:23 > 0:02:24- I'm glad.
0:02:26 > 0:02:27- Glad of what?
0:02:27 > 0:02:32- That you're going out and about - and slowly getting back to normal.
0:02:33 > 0:02:35- Is that the next step?
0:02:35 > 0:02:36- Normal?
0:02:37 > 0:02:39- No, I didn't...
0:02:39 > 0:02:43- That word means something to you - but I'm not sure if it does to me.
0:02:49 > 0:02:50- KNOCK ON DOOR
0:02:59 > 0:03:02- Something big must have happened - to bring you here.
0:03:02 > 0:03:03- Maybe.
0:03:04 > 0:03:05- What then?
0:03:09 > 0:03:11- I'm worried about you.
0:03:12 > 0:03:15- You're worried about me, are you?
0:03:15 > 0:03:17- Well, that's a surprise anyway.
0:03:17 > 0:03:21- Don't be like that. - I'm not the only one who's worried.
0:03:24 > 0:03:26- Why this sudden concern?
0:03:29 > 0:03:34- I heard you'd used Meic's memorial - fund to buy stuff for the protest.
0:03:34 > 0:03:36- That's not right.
0:03:36 > 0:03:37- And it isn't like you.
0:03:40 > 0:03:42- I know why you're here now.
0:03:42 > 0:03:45- The local council meeting's today...
0:03:45 > 0:03:48- ..and you want to know how many - names we've got on our petition.
0:03:49 > 0:03:51- Be quiet - and don't talk such nonsense.
0:03:53 > 0:03:56- Something's happened to you, Anita.
0:03:56 > 0:03:58- You've changed completely.
0:03:58 > 0:04:01- You're the one who's changed. - You're full of spite.
0:04:01 > 0:04:03- That's not true.
0:04:03 > 0:04:06- To think - we've been friends for years.
0:04:07 > 0:04:09- And look at us now.
0:04:09 > 0:04:12- Why aren't we friends? - Tell me that.
0:04:12 > 0:04:14- You know exactly why.
0:04:14 > 0:04:17- We've both done some nasty things.
0:04:17 > 0:04:20- Things that were out of character, - I hope.
0:04:21 > 0:04:22- You started it.
0:04:22 > 0:04:25- You started it.- - We're not on the schoolyard!
0:04:25 > 0:04:29- We have to grow up - and admit we made mistakes.
0:04:30 > 0:04:33- Both of us have to be willing - to make amends.
0:04:35 > 0:04:36- Not just me.
0:04:57 > 0:04:58- I've got a day off, you know that.
0:04:58 > 0:05:00- I've got a day off, you know that.- - So?
0:05:00 > 0:05:02- I was going to have a bath...
0:05:02 > 0:05:06- You can leave the carrycot - in here, he's asleep.
0:05:08 > 0:05:09- I'm stuck for a babysitter.
0:05:10 > 0:05:13- I've guessed that - but it isn't fair...
0:05:13 > 0:05:15- I've got a date with Dewi.
0:05:15 > 0:05:17- It's got nothing to do - with you and Diane.
0:05:18 > 0:05:19- I should think so.
0:05:19 > 0:05:22- I'll be back - in three or four hours.
0:05:26 > 0:05:28- I like this jacket.
0:05:28 > 0:05:30- Can I borrow it?
0:05:33 > 0:05:35- And it matches this dress.
0:05:36 > 0:05:39- You won't need it, - not while you're in the bath.
0:05:39 > 0:05:40- Vicky!
0:05:40 > 0:05:41- Vicky!- - I'll look after it.
0:05:42 > 0:05:44- You can't just...!
0:05:49 > 0:05:52- When people find out, - that'll be the end of the fund.
0:05:52 > 0:05:53- Good!
0:05:53 > 0:05:58- The fund's run by do-gooders to hang - arty-farty paintings in the units.
0:05:59 > 0:06:01- This is Cwmderi not the Tate Modern!
0:06:02 > 0:06:04- Another, Diane? Dai?
0:06:04 > 0:06:07- No, or I'll stink of gin - in the council meeting.
0:06:08 > 0:06:09- I'll have a pint, thanks.
0:06:09 > 0:06:14- Here we go. - The gunfight at the OK Corral.
0:06:16 > 0:06:19- There's something I want to tell - you all.
0:06:20 > 0:06:25- I shouldn't have used - money from Meic's memorial fund...
0:06:25 > 0:06:27- ..to pay for protest leaflets.
0:06:27 > 0:06:28- Sense at last!
0:06:28 > 0:06:30- Sense at last!- - I'm very sorry.
0:06:31 > 0:06:33- An apology? Put up the bunting!
0:06:33 > 0:06:35- An apology? Put up the bunting!- - Be quiet.
0:06:36 > 0:06:39- I did something stupid and, - as I said, I'm sorry.
0:06:39 > 0:06:41- I wanted you all to know.
0:06:54 > 0:06:57- Are you sure this is a wise move?
0:06:57 > 0:06:58- Are you sure this is a wise move?- - Yes.
0:06:58 > 0:07:00- What if he asks you to stay again?
0:07:00 > 0:07:02- What if he asks you to stay again?- - We shall see.
0:07:02 > 0:07:05- Don't do anything - you don't want to do.
0:07:05 > 0:07:08- I won't. - I see it as a business lunch.
0:07:09 > 0:07:13- The car won't be long in the garage - so I can pick you up...
0:07:13 > 0:07:15- OK, maybe I'll phone you.
0:07:25 > 0:07:28- Hey, you're gorgeous, aren't you?
0:07:28 > 0:07:30- DOOR BUZZER
0:07:32 > 0:07:33- Hello?
0:07:33 > 0:07:35- Yes, come up.
0:07:38 > 0:07:40- You've met Sheryl, haven't you?
0:07:41 > 0:07:43- Bless her.
0:07:45 > 0:07:47- Hey.
0:07:47 > 0:07:48- Hiya.
0:07:49 > 0:07:52- I've dropped in - to see how things were going...
0:07:55 > 0:07:57- Who have you got there?
0:07:58 > 0:07:59- Nicky.
0:08:00 > 0:08:01- Vicky's son.
0:08:02 > 0:08:04- He's asleep.
0:08:04 > 0:08:06- No, he isn't.
0:08:10 > 0:08:12- Hiya, Nicky.
0:08:13 > 0:08:15- Aren't you cute?
0:08:18 > 0:08:21- I know what you're thinking, - but I'm alright.
0:08:21 > 0:08:23- I don't want you to be upset.
0:08:23 > 0:08:24- Can I hold him?
0:08:24 > 0:08:26- Just for a minute?
0:08:27 > 0:08:29- Come here.
0:08:30 > 0:08:32- You're gorgeous, aren't you?
0:08:36 > 0:08:39- Can I have a glass of water please, - Dani?
0:08:44 > 0:08:45- You're perfect.
0:08:47 > 0:08:49- You're so, so perfect.
0:08:53 > 0:08:54- .
0:08:58 > 0:08:58- Subtitles
0:08:58 > 0:09:00- Subtitles- - Subtitles
0:09:02 > 0:09:05- You look as if you need this.
0:09:07 > 0:09:09- I don't deserve it.
0:09:11 > 0:09:12- Take it.
0:09:14 > 0:09:15- Thank you.
0:09:18 > 0:09:19- You know...
0:09:21 > 0:09:24- ..I'd like it if we went back - to talking to each other...
0:09:24 > 0:09:26- ..sharing thoughts and secrets.
0:09:27 > 0:09:29- Me too.
0:09:29 > 0:09:32- Good. You need someone steady - like me, see!
0:09:33 > 0:09:35- The meeting's in an hour.
0:09:35 > 0:09:36- Alright, I'm ready.
0:09:37 > 0:09:40- Jim's petition. - We can't go without it.
0:09:40 > 0:09:44- Dai. Phone Jim and tell him - to bring his petition here now.
0:09:44 > 0:09:45- Hang on.
0:09:46 > 0:09:47- Oh, talk of the devil!
0:09:48 > 0:09:52- Here's the petition. I went round - the last few houses in Maes-y-Deri.
0:09:52 > 0:09:53- I got all the names.
0:09:54 > 0:09:58- We'd better take our petition too - and letters of support.
0:09:58 > 0:10:01- I don't think I'll come after all.
0:10:01 > 0:10:04- I've had enough politics - for one day.
0:10:04 > 0:10:09- You don't have to come. - It'll probably get heated.
0:10:09 > 0:10:13- I can promise you that. - Your side's going to get hammered!
0:10:26 > 0:10:29- That was quick. I've just picked - up the car from the garage.
0:10:30 > 0:10:33- I got cold feet. - I ate the lunch and got paid.
0:10:33 > 0:10:36- Dewi was absolutely charming.
0:10:36 > 0:10:38- Yes. But?
0:10:38 > 0:10:40- He's way out of my league.
0:10:40 > 0:10:42- He's way out of my league.- - You're good enough for anyone.
0:10:43 > 0:10:45- No, I'm not.
0:10:45 > 0:10:49- But I also like to think - that I'm in control...
0:10:49 > 0:10:52- ..and I can draw the line - when needs be.
0:10:53 > 0:10:56- That's good. - I really thought you liked him.
0:10:56 > 0:10:59- Can you take me home, please?
0:10:59 > 0:11:00- OK.
0:11:11 > 0:11:13- Hey.
0:11:13 > 0:11:14- Hey.- - Hiya.
0:11:14 > 0:11:16- I saw Vicky's baby.
0:11:16 > 0:11:18- Did you?
0:11:18 > 0:11:20- In Dani's flat.
0:11:20 > 0:11:22- I had a cwtch.
0:11:25 > 0:11:27- How did you feel?
0:11:27 > 0:11:29- I thought I'd break down...
0:11:30 > 0:11:31- ..in tears.
0:11:31 > 0:11:32- But I was fine.
0:11:34 > 0:11:36- I didn't go to pieces anyway.
0:11:36 > 0:11:37- You did well.
0:11:39 > 0:11:40- Did I?
0:11:40 > 0:11:41- Did I?- - Yes.
0:11:41 > 0:11:44- I'm sure I'd have been in tears.
0:11:49 > 0:11:50- He's the same age as Meilyr.
0:11:55 > 0:11:57- We never say his name any more.
0:12:00 > 0:12:02- We have to talk about him.
0:12:04 > 0:12:07- I'm grieving just as much as you. - You do know that, don't you?
0:12:07 > 0:12:09- We're both suffering.
0:12:16 > 0:12:17- Sion, can I buy you a pint?
0:12:18 > 0:12:19- How did it go?
0:12:19 > 0:12:20- How did it go?- - I don't know.
0:12:20 > 0:12:22- I handed in - the petition and letters...
0:12:23 > 0:12:25- ..then spoke to a few friends - on the council.
0:12:26 > 0:12:27- That's all I could do.
0:12:28 > 0:12:31- Did you find out how many names - were on our petition?
0:12:31 > 0:12:33- No.
0:12:33 > 0:12:35- How many were on your petition?
0:12:35 > 0:12:37- How many were on your petition?- - There were 148.
0:12:38 > 0:12:39- What about yours?
0:12:40 > 0:12:45- We had 339. All of them legit! - I'd say it's a sweeping victory!
0:12:45 > 0:12:47- You're back early.
0:12:47 > 0:12:49- You're back early.- - There can only be one winner.
0:12:51 > 0:12:52- How did the debate go?
0:12:52 > 0:12:54- How did the debate go?- - It never happened.
0:12:55 > 0:12:57- Just before we came to the item...
0:12:57 > 0:13:00- ..we had a phone call - from Larry Gee.
0:13:02 > 0:13:05- Ellgee Wonder Homes - have decided to build houses...
0:13:08 > 0:13:10- ..on one of the other sites.
0:13:10 > 0:13:12- They're not coming to Cwmderi.
0:13:13 > 0:13:16- Brilliant! Sion?
0:13:16 > 0:13:20- What is it? Don't you want - to show us up by celebrating?
0:13:21 > 0:13:23- No, you're right Anita.
0:13:23 > 0:13:26- It's great news. - We'll have that pint.
0:13:31 > 0:13:34- He's a clever bloke.
0:13:34 > 0:13:36- He's a nice man.
0:13:36 > 0:13:38- Yes.
0:13:38 > 0:13:40- With plenty of money.
0:13:40 > 0:13:41- Yes.
0:13:41 > 0:13:46- And he obviously likes you so why - do you think he's wrong for you?
0:13:46 > 0:13:48- Maybe he likes me too much.
0:13:48 > 0:13:51- He'd just be let down by me - in the end.
0:13:51 > 0:13:53- Why?
0:13:53 > 0:13:55- When he gets to know me better.
0:13:55 > 0:13:57- He'd be so disappointed.
0:13:59 > 0:14:01- No, he wouldn't.
0:14:05 > 0:14:08- Well, thanks for the vote - of confidence...
0:14:08 > 0:14:11- ..but he and I - aren't on the same planet.
0:14:11 > 0:14:13- Eh?
0:14:14 > 0:14:16- He's so intelligent.
0:14:16 > 0:14:20- Today, he talked about - the tapestries in Brangwyn Hall...
0:14:20 > 0:14:24- ..about the House of Lords - and an art museum in Belgium.
0:14:24 > 0:14:28- Honestly, he even showed me - the photos on his mobile phone.
0:14:28 > 0:14:30- I was like a nodding dog.
0:14:31 > 0:14:34- I didn't have a clue - what he was wittering on about.
0:14:34 > 0:14:36- Maybe he likes the fact - you're different.
0:14:37 > 0:14:40- He doesn't know who I am, - that I'm a single mother here.
0:14:41 > 0:14:44- He's never watched Game Of Thrones.
0:14:44 > 0:14:47- If I told him - my son's middle name was Stark...
0:14:48 > 0:14:50- ..he wouldn't know - where I got the name.
0:14:51 > 0:14:53- He's bright but he isn't normal.
0:14:53 > 0:14:55- But you can teach him all that.
0:14:55 > 0:14:59- No. I'm happy here with Nicky, - you and Mam.
0:14:59 > 0:15:02- I don't want to jeopardise it - for a fool's paradise.
0:15:02 > 0:15:04- Do you understand?
0:15:09 > 0:15:10- What's that?
0:15:10 > 0:15:11- What's that?- - Petrol money.
0:15:12 > 0:15:13- I don't want it.
0:15:14 > 0:15:16- Mark!
0:15:19 > 0:15:23- I'm glad to see the back - of the housing business.
0:15:23 > 0:15:24- So am I.
0:15:25 > 0:15:27- And we're talking again.
0:15:29 > 0:15:32- Let's talk about normal - everyday stuff from now on...
0:15:34 > 0:15:37- ..like Christmas preparations - and presents...
0:15:37 > 0:15:40- Don't. I haven't given it - any thought yet.
0:15:43 > 0:15:46- Good company - is what really matters this year.
0:15:49 > 0:15:52- Why don't I come over tonight - for a drink...
0:15:52 > 0:15:56- ..so we can put the world to rights - like we used to do?
0:15:56 > 0:15:58- Alright. - That would be lovely.
0:15:59 > 0:16:02- What's wrong, Sion? You should be - grinning like a Cheshire Cat.
0:16:03 > 0:16:05- You've won.
0:16:05 > 0:16:08- No. - Your petition had the most names.
0:16:09 > 0:16:13- It goes to show - what people's priorities are.
0:16:13 > 0:16:15- They put money and profit first.
0:16:16 > 0:16:18- You should win more often.
0:16:18 > 0:16:21- You're a right laugh - when you're celebrating.
0:16:24 > 0:16:25- Did he sleep?
0:16:25 > 0:16:29- He was awake for a while, - when Sheryl called in.
0:16:31 > 0:16:32- Oh.
0:16:33 > 0:16:35- She made a fuss of him.
0:16:35 > 0:16:37- I don't know - but maybe it helped her.
0:16:41 > 0:16:42- What are you doing?
0:16:42 > 0:16:44- What are you doing?- - Babysitting money.
0:16:44 > 0:16:46- I got 100 to sit there smiling...
0:16:46 > 0:16:49- ..eat tiger prawns - and drink Prosecco.
0:16:51 > 0:16:53- There's big money in this game.
0:16:53 > 0:16:58- Why has Cwmni Perffaith - pulled the plug? It's crazy.
0:16:58 > 0:17:00- Diane said, it's better to be safe.
0:17:00 > 0:17:02- Diane said, it's better to be safe.- - No, Diane's wrong.
0:17:02 > 0:17:04- If we don't take the money...
0:17:04 > 0:17:08- ..someone else will jump - at the chance and we'll miss out.
0:17:10 > 0:17:12- Thanks again for babysitting.
0:17:12 > 0:17:14- See you soon.
0:17:24 > 0:17:26- Look, Sher, I've been thinking.
0:17:27 > 0:17:30- Seeing as you're sleeping - a bit better now...
0:17:30 > 0:17:34- ..would you mind - if I moved back with you?
0:17:35 > 0:17:37- If it doesn't interrupt your sleep?
0:17:38 > 0:17:40- It wouldn't interrupt but...
0:17:41 > 0:17:43- ..I'd prefer it - if we both had our own rooms.
0:17:47 > 0:17:48- Why?
0:17:49 > 0:17:53- What's the point in sharing a bed - when there's a spare room?
0:17:54 > 0:17:56- I'm more comfortable on my own.
0:17:58 > 0:18:00- Sher, listen, your mother's right.
0:18:00 > 0:18:03- We should both work it out together.
0:18:03 > 0:18:05- I don't know if I can.
0:18:07 > 0:18:08- Why not?
0:18:09 > 0:18:11- Because every time I look at you, - I see Meilyr.
0:18:13 > 0:18:16- You're there - right in front of me...
0:18:17 > 0:18:19- ..and my little baby's dead.
0:19:08 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson
0:19:10 > 0:19:11- .