0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- I'll see you next week, OK? Ta-ra.
0:00:25 > 0:00:27- Hiya, Sher. Alright?
0:00:27 > 0:00:29- Are you and Col practising today?
0:00:29 > 0:00:33- No, nothing's arranged. - You know what he's like.
0:00:33 > 0:00:35- He's obsessed. Poor dab.
0:00:35 > 0:00:39- Just keep him away at lunchtime. - I'm Skyping Hywel in Malaysia.
0:00:39 > 0:00:39- How is he?
0:00:39 > 0:00:40- How is he?- - Good.
0:00:41 > 0:00:42- He's enjoying himself with Rhys.
0:00:42 > 0:00:43- He's enjoying himself with Rhys.- - Oh, lovely.
0:00:43 > 0:00:46- I could have done - with Hywel's help yesterday.
0:00:46 > 0:00:49- There was a virus - on Colin's laptop.
0:00:49 > 0:00:52- Someone rang up to sort it out - under the guarantee.
0:00:53 > 0:00:57- You need to be careful with anyone - who contacts you by phone.
0:00:57 > 0:01:00- No, he was friendly - and sorted it out in a flash.
0:01:00 > 0:01:03- As long as you didn't give him - the password.
0:01:03 > 0:01:06- You didn't give the password, - did you?
0:01:07 > 0:01:10- Yes, I did. He said he had - to have it to sort out the problem.
0:01:10 > 0:01:14- You'd better check in case - someone's hacked the computer.
0:01:14 > 0:01:19- There's nothing to hack on Colin's - computer except his dancing.
0:01:19 > 0:01:21- Check it out to make sure. Alright?
0:01:25 > 0:01:26- BABY CRIES
0:01:26 > 0:01:29- I can't concentrate - on my work at all.
0:01:29 > 0:01:32- He wants to see his mother.
0:01:32 > 0:01:34- He's starting to settle.
0:01:34 > 0:01:36- Shouldn't you be at school?
0:01:36 > 0:01:39- Shouldn't you be at school?- - I've got the work from Non.
0:01:39 > 0:01:41- I'd rather do it at home.
0:01:41 > 0:01:44- So we don't have to worry - that you're not working, do we?
0:01:44 > 0:01:47- No. Try to keep Nicky happy, - will you?
0:01:49 > 0:01:53- Vicky should be back by now. It's - not right to leave him overnight.
0:01:53 > 0:01:55- I'll phone her.
0:01:57 > 0:01:58- MOBILE PHONE
0:02:08 > 0:02:09- Hiya.
0:02:10 > 0:02:11- Where are you?
0:02:11 > 0:02:14- Where are you?- - You know where I am. Penrhewl.
0:02:14 > 0:02:15- Enjoying myself.
0:02:15 > 0:02:18- Cadno and Eifion have gone away - for a few days.
0:02:19 > 0:02:21- I can't get Nicky to settle.
0:02:21 > 0:02:23- A stranger arrived and upset him.
0:02:24 > 0:02:26- You should be here with Nicky.
0:02:26 > 0:02:28- OK! I'll come home.
0:02:30 > 0:02:32- Orders to go home.
0:02:34 > 0:02:36- Last night was so nice...
0:02:36 > 0:02:38- ..just me and you.
0:02:38 > 0:02:40- I want to see Nicky, but only him.
0:02:40 > 0:02:43- Sharing a room with Kath - will be a nightmare.
0:02:44 > 0:02:47- Don't let them boss you around.
0:02:47 > 0:02:50- I don't have any choice, do I? - I'm a lodger.
0:02:50 > 0:02:53- I don't want to be homeless again.
0:03:19 > 0:03:21- Blimey, we look good, don't we?
0:03:21 > 0:03:26- Mind you, I think our waltz - goes on a bit too long.
0:03:26 > 0:03:29- Oh. I think it's quite good.
0:03:29 > 0:03:33- It is, it is, but a bit - of variation would be nice.
0:03:33 > 0:03:37- I know, - let's stick a foxtrot in there.
0:03:37 > 0:03:41- Hey, you don't have to take it - so seriously.
0:03:41 > 0:03:45- Being the first Cwm Dancing - champions is an honour...
0:03:45 > 0:03:48- ..and we plan to be - at the top of the podium.
0:03:49 > 0:03:51- Dai and I hardly ever practise.
0:03:51 > 0:03:53- Dai and I hardly ever practise.- - Neither do we intend practising.
0:03:53 > 0:03:57- We're going to turn up to show - support. That's what matters.
0:03:57 > 0:04:00- But we don't want to make fools - of ourselves.
0:04:00 > 0:04:02- These two sound very keen.
0:04:03 > 0:04:08- These two don't know the difference - between a foxtrot and Basil Brush.
0:04:09 > 0:04:12- We'll see about that, won't we? - So long!
0:04:18 > 0:04:21- I'm starting to think - like my partner now.
0:04:21 > 0:04:23- I want to win this dancing, Britt.
0:04:23 > 0:04:26- Are you alright? What's wrong?
0:04:26 > 0:04:28- Oh, nothing. Nothing.
0:04:29 > 0:04:32- Did you check Colin's computer?
0:04:32 > 0:04:34- Yes. Everything's OK.
0:04:35 > 0:04:37- I'm so glad. - It's easy to get tricked.
0:04:38 > 0:04:41- Hywel knows people who have - lost work, photos, money...
0:04:41 > 0:04:44- ..and they're impossible to trace.
0:04:44 > 0:04:46- Well, I haven't been tricked.
0:04:46 > 0:04:48- Well, I haven't been tricked.- - I'm glad. Ta-ra, love.
0:04:51 > 0:04:53- You understand computers, - don't you?
0:04:53 > 0:04:56- Switch it off and back on again.
0:04:56 > 0:04:58- Switch it off and back on again.- - No, I'm serious.
0:04:58 > 0:05:02- There was a virus on Colin's laptop - and a bloke helped me sort it out.
0:05:02 > 0:05:05- So you don't need my help, do you?
0:05:05 > 0:05:09- Can I find out who it was - to send a message to thank him?
0:05:10 > 0:05:12- Do you remember - the name of the company?
0:05:13 > 0:05:14- No.
0:05:14 > 0:05:18- I think you're stuck, then, Mam. - See you later.
0:05:22 > 0:05:24- Oh, here we go again...
0:05:24 > 0:05:27- ..standing around doing nothing!
0:05:27 > 0:05:29- We do get a lunch hour.
0:05:29 > 0:05:32- We do get a lunch hour.- - Come home. I'll make you lunch.
0:05:32 > 0:05:35- Baked potatoes - with all the trimmings?
0:05:36 > 0:05:38- Well, cheese and beans.
0:05:38 > 0:05:41- I'll go home. - I don't want another bill.
0:05:41 > 0:05:44- Good. I'm glad to see - that you're finally learning.
0:05:44 > 0:05:48- Don't listen to him. - You're always welcome at Bryntirion.
0:05:48 > 0:05:52- And you come home too. - We can practise our dancing.
0:05:53 > 0:05:55- Look out, Col.
0:05:55 > 0:05:57- More entertainment.
0:05:58 > 0:06:01- If you come home for lunch, - you're eating it upstairs!
0:06:01 > 0:06:03- We'll see about that.
0:06:04 > 0:06:06- You look alright to me, love.
0:06:06 > 0:06:08- Mam-gu's fussing.
0:06:09 > 0:06:11- He's a lot quieter now.
0:06:11 > 0:06:14- You're trying to make me - feel guilty for staying out.
0:06:15 > 0:06:16- You could have taken Nicky with you.
0:06:16 > 0:06:18- You could have taken Nicky with you.- - So Non can get her beauty sleep!
0:06:19 > 0:06:20- No way!
0:06:20 > 0:06:24- Sorry if he was a hassle for you. - I won't ask you to babysit again.
0:06:25 > 0:06:27- You didn't ask!
0:06:27 > 0:06:31- I know it's not easy and you don't - get to see much of each other...
0:06:32 > 0:06:35- Even less now - as Vicky's sharing with Kath.
0:06:35 > 0:06:37- Maybe you need your own place.
0:06:38 > 0:06:39- We can't without a job.
0:06:39 > 0:06:41- We can't without a job.- - We are trying.
0:06:41 > 0:06:44- I don't know how hard - you're looking, Vicky.
0:06:44 > 0:06:46- Is this pick-on-Vicky day?
0:06:46 > 0:06:49- Is this pick-on-Vicky day?- - We don't enjoy being unemployed.
0:06:49 > 0:06:53- Look, you should try to sort - something out before the new year.
0:06:53 > 0:06:55- That gives you enough time.
0:06:55 > 0:06:59- And if we don't find a job, will - you kick me and Nicky out again?
0:07:07 > 0:07:10- I bet these are the ones - Colin and Sheryl follow.
0:07:11 > 0:07:13- He's got all the jargon.
0:07:13 > 0:07:16- I've heard he and Sheryl - are practising non-stop.
0:07:16 > 0:07:18- Are they?
0:07:18 > 0:07:22- Right, so we'll have to be - a step ahead of them.
0:07:22 > 0:07:24- We'll have private lessons.
0:07:24 > 0:07:29- It won't be easy to teach Dad, - especially if he has to pay!
0:07:29 > 0:07:33- Tough! I'm determined - not to make fools of ourselves.
0:07:35 > 0:07:36- I'll help you.
0:07:36 > 0:07:37- I'll help you.- - How?
0:07:37 > 0:07:41- I used to dance with the YFC - before going to Ireland.
0:07:41 > 0:07:44- This is classical dancing.
0:07:44 > 0:07:47- I know, but you can throw in - some Irish shapes.
0:07:48 > 0:07:52- I went out with a girl from Donegal - who adored Michael Flatley.
0:07:52 > 0:07:55- She taught me a few things - about dancing...
0:07:56 > 0:07:57- ..amongst other things.
0:07:58 > 0:08:00- You're hired as our personal coach.
0:08:00 > 0:08:02- Come on.
0:08:05 > 0:08:07- Yes. Yes, that's it.
0:08:08 > 0:08:10- Five-eight-six.
0:08:13 > 0:08:17- I know. The account is in - my partner's name, Colin Evans.
0:08:20 > 0:08:23- The point is, - I gave the password to someone...
0:08:23 > 0:08:26- ..who got rid of viruses - on the laptop yesterday...
0:08:26 > 0:08:30- ..and now 147,000 has disappeared - from his account.
0:08:30 > 0:08:34- I'm trying to settle the matter - so that he doesn't get upset.
0:08:34 > 0:08:37- He lost his father not long ago.
0:08:39 > 0:08:43- No. As I said, you can't speak - to him because he's not here.
0:08:45 > 0:08:47- Well, thanks for nothing!
0:08:53 > 0:08:54- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:04 > 0:09:07- Anyone can learn to dance - in a couple of hours.
0:09:07 > 0:09:11- But I don't have time, Diane. - I'm a busy man.
0:09:11 > 0:09:14- Quarter of an hour a day, - that's all.
0:09:14 > 0:09:16- And with DJ's help...
0:09:16 > 0:09:21- We'll keep it simple. - You don't need to dip your partner.
0:09:22 > 0:09:25- What do you know about dancing - anyway?
0:09:25 > 0:09:27- I'll show you.
0:09:27 > 0:09:30- Feet together, - stand up straight and chest out.
0:09:31 > 0:09:33- Belly dancing should come easy, Dai.
0:09:33 > 0:09:35- Shut your chops!
0:09:35 > 0:09:38- You'll be dancing in a minute - after a kick somewhere tender!
0:09:39 > 0:09:42- I've told you I don't want you here - so get lost!
0:09:43 > 0:09:46- No. It's important - for us to get used to an audience.
0:09:46 > 0:09:50- Listen to what DJ says - and you'll be OK.
0:09:51 > 0:09:53- Right, come on. Like this.
0:10:03 > 0:10:07- Look, we're not going - to kick you out. We'd never do that.
0:10:07 > 0:10:11- I've always thought of you - as my daughter, Vic.
0:10:11 > 0:10:13- We want what's best for all of you.
0:10:14 > 0:10:19- You should have been looking for - a job today, not lazing in Penrhewl.
0:10:20 > 0:10:21- I've been looking for jobs.
0:10:21 > 0:10:22- I've been looking for jobs.- - Not hard enough.
0:10:23 > 0:10:25- We love having you here...
0:10:25 > 0:10:29- ..but you're not being fair - on yourself or Nicky.
0:10:30 > 0:10:33- I know it wasn't easy for you - growing up.
0:10:34 > 0:10:36- That's why I went to live with Dad.
0:10:37 > 0:10:40- And I regret that every day, - but I had to stay here with Ricky.
0:10:41 > 0:10:43- He was your favourite.
0:10:43 > 0:10:44- He was your favourite.- - That's not true.
0:10:44 > 0:10:46- You thought I was thick - and a lost cause.
0:10:47 > 0:10:49- I didn't Vicky.
0:10:49 > 0:10:50- Everyone else does.
0:10:50 > 0:10:53- Everyone else does.- - Well, go and prove them wrong.
0:10:53 > 0:10:55- Show everyone how amazing you are.
0:10:56 > 0:11:00- Because if you won't look after - yourself, no-one else will.
0:11:09 > 0:11:12- Are you ready? - Put your foot forward.
0:11:12 > 0:11:15- Ooh, blimey! You're useless!
0:11:15 > 0:11:16- One more time.
0:11:16 > 0:11:21- No, I've had enough. I'm having - lunch while there's some left.
0:11:21 > 0:11:24- Listen to me, - if you were filming that...
0:11:24 > 0:11:26- ..delete it pronto!
0:11:26 > 0:11:29- It's on YouTube - and you've had loads of hits.
0:11:29 > 0:11:33- You'll get hit in a minute. - Go on, get back to school.
0:11:33 > 0:11:35- But we don't have any lessons.
0:11:36 > 0:11:40- Don't think you're going to lie - in front of the telly all day.
0:11:40 > 0:11:44- I thought you'd found - a cheaper electricity supplier.
0:11:44 > 0:11:47- Yes, Hannah, - but it's not free, is it?
0:11:47 > 0:11:51- You're so easy to wind up. - Thank you for lunch, Diane.
0:11:52 > 0:11:54- Maybe you can relax now.
0:11:54 > 0:11:56- No, I've had enough.
0:11:56 > 0:11:57- Dai...
0:11:58 > 0:11:59- ..you're sacked.
0:12:00 > 0:12:01- I've found a new partner.
0:12:02 > 0:12:03- Come here, DJ.
0:12:04 > 0:12:05- Good!
0:12:06 > 0:12:08- Right, look at me now.
0:12:08 > 0:12:10- MUSIC
0:12:31 > 0:12:33- What do you think?
0:12:33 > 0:12:35- What do you think?- - Yes, good.
0:12:35 > 0:12:37- Is that all you have to say?
0:12:37 > 0:12:40- We'll do it again. - Make sure the steps are perfect.
0:12:40 > 0:12:42- When is Hywel back, Sher?
0:12:43 > 0:12:44- About a month.
0:12:44 > 0:12:46- About a month.- - Don't tell me you're jealous.
0:12:46 > 0:12:49- Colin's not my type.
0:12:49 > 0:12:51- Why? What's wrong with me?
0:12:52 > 0:12:54- I want to discuss the virus - on the laptop.
0:12:55 > 0:12:55- It's sorted out, isn't it?
0:12:55 > 0:12:57- It's sorted out, isn't it?- - Yes, it is.
0:12:57 > 0:13:00- I want to make sure - we don't get another one.
0:13:00 > 0:13:03- I'll ask him next time he phones.
0:13:03 > 0:13:07- No, there's no need. I'll take it - to the computer shop in Swansea.
0:13:07 > 0:13:09- They'll put some security software - on it.
0:13:10 > 0:13:12- No, leave it with me, alright?
0:13:18 > 0:13:20- She's an angel, I'm telling you,
0:13:20 > 0:13:23- Behind every star - there's a strong woman.
0:13:34 > 0:13:36- I'm sorry about this.
0:13:36 > 0:13:40- Listen, don't make the same mistake - as you did last time...
0:13:40 > 0:13:42- ..and move out - with nowhere else to go.
0:13:43 > 0:13:46- I want to prove to them - that I'm not a waster.
0:13:46 > 0:13:49- I'll make more of an effort too.
0:13:49 > 0:13:51- We're not having much luck, are we?
0:13:51 > 0:13:54- Sometimes you have to make - your own luck.
0:13:54 > 0:13:56- Mam said something similar.
0:13:56 > 0:13:58- Mam said something similar.- - OK.
0:13:58 > 0:14:00- Maybe she talks sense now and then.
0:14:00 > 0:14:02- Maybe she talks sense now and then.- - I'll phone her later.
0:14:03 > 0:14:07- Maybe we should start looking - for somewhere else to live.
0:14:09 > 0:14:11- Do you still want to move in - with me?
0:14:12 > 0:14:13- Mathew?
0:14:13 > 0:14:15- Mathew?- - Hey, of course I do. OK?
0:14:19 > 0:14:22- I'd say we deserve a drink - in the Deri after that...
0:14:23 > 0:14:26- ..and then we can do - a couple of hours' practice.
0:14:26 > 0:14:29- Well, I could have done - this dancing.
0:14:29 > 0:14:31- As I said, I don't have the time.
0:14:31 > 0:14:34- You're just sulking - because I sacked you.
0:14:34 > 0:14:38- No, I've got more important matters - on my mind, like earning money.
0:14:38 > 0:14:39- Bear in mind our circumstances.
0:14:39 > 0:14:41- Bear in mind our circumstances.- - Not this again.
0:14:41 > 0:14:44- While you're spending my money - in the Deri...
0:14:45 > 0:14:48- ..I'll be here changing the bulbs - to low-energy ones.
0:14:48 > 0:14:51- Stop worrying about money, - will you?
0:14:52 > 0:14:53- I can't, Diane.
0:14:53 > 0:14:57- You'll have to, because I've put - the villa in Spain up for sale!
0:14:59 > 0:15:00- When?
0:15:01 > 0:15:03- Last week.
0:15:04 > 0:15:06- But I told you not to do that.
0:15:07 > 0:15:10- We don't have any choice, Dai.
0:15:11 > 0:15:16- The agent phoned earlier and said - there's interest shown already.
0:15:18 > 0:15:19- Diane.
0:15:20 > 0:15:22- I don't want you to feel guilty.
0:15:24 > 0:15:26- It'll be worth it...
0:15:26 > 0:15:31- ..just to stop you - wittering on and on about money.
0:15:34 > 0:15:36- Oh, come here.
0:15:38 > 0:15:40- You're one in a million. - Do you know that?
0:15:43 > 0:15:45- Right, I think I'll come with you - for that drink.
0:15:56 > 0:15:59- Oh, this is where you're hiding!
0:16:00 > 0:16:02- Lunch? I'm starving.
0:16:02 > 0:16:03- Lunch? I'm starving.- - I'm alright, thanks.
0:16:03 > 0:16:05- I don't want anything.
0:16:05 > 0:16:07- I don't want anything.- - Don't say you're ill.
0:16:07 > 0:16:09- You don't look very well.
0:16:09 > 0:16:12- You don't look very well.- - I don't feel very well actually.
0:16:12 > 0:16:16- Sorry, Britt, you'll have to stay - away from me in case it's a bug.
0:16:16 > 0:16:20- I don't want anything - to interfere with the dancing.
0:16:20 > 0:16:21- So long, then.
0:16:21 > 0:16:24- Britt, come back.
0:16:25 > 0:16:27- Oh, here's Gene Kelly.
0:16:27 > 0:16:30- Or Ned Kelly, more like!
0:16:30 > 0:16:32- You should be at home practising.
0:16:32 > 0:16:34- I've had to pull out.
0:16:34 > 0:16:36- You can't.
0:16:36 > 0:16:37- You can't.- - I haven't.
0:16:37 > 0:16:40- I've got a new partner.
0:16:40 > 0:16:42- Oh. Who is it?
0:16:42 > 0:16:43- Excuse me, Colin.
0:16:44 > 0:16:45- Me.
0:16:47 > 0:16:50- And we'll bring some - of the Irish spirit into it.
0:16:50 > 0:16:53- I bet the judges would enjoy that.
0:16:53 > 0:16:55- You've got a theme!
0:16:55 > 0:16:58- You stick to that boring tango.
0:16:58 > 0:17:01- I thought the first practice - went well.
0:17:01 > 0:17:05- Diane's got a better chance - with someone younger.
0:17:05 > 0:17:07- Make sure you rub his nose in it.
0:17:07 > 0:17:12- The agent in Spain. - We've had an offer for the villa.
0:17:12 > 0:17:16- The trouble is, I'll have to go out - there next week to sort it out.
0:17:16 > 0:17:18- What about the dancing?
0:17:19 > 0:17:23- Sorry, love, but this is important. - I'll have to pull out.
0:17:23 > 0:17:28- You'd better find a new partner - or this competition will be a farce.
0:17:44 > 0:17:46- You'll never believe - what's happened.
0:17:46 > 0:17:50- Dai and Diane - have pulled out of the dancing.
0:17:50 > 0:17:53- At this rate, only Sheryl - and I will be competing.
0:17:57 > 0:17:59- Look, I'm sorry about just now...
0:17:59 > 0:18:03- ..and for carrying on and on - about this dancing.
0:18:03 > 0:18:07- I can't help it. - I'm enjoying myself so much.
0:18:08 > 0:18:10- How are you feeling?
0:18:11 > 0:18:13- Do you need anything?
0:18:13 > 0:18:15- No, I'm alright. - I'm tired, that's all.
0:18:16 > 0:18:18- You've been in front - of the computer for days.
0:18:19 > 0:18:21- It's not doing you any good.
0:18:24 > 0:18:26- I don't know - how to tell you this, Col.
0:18:27 > 0:18:29- I've lost...
0:18:29 > 0:18:34- I don't want to hear any more - about viruses. Alright?
0:18:34 > 0:18:36- I don't care...
0:18:36 > 0:18:40- ..if all the dance stuff - has disappeared into cyberspace.
0:18:41 > 0:18:43- It doesn't matter.
0:18:45 > 0:18:48- You are all that matters.
0:18:50 > 0:18:54- Right, a blanket - and a hot water bottle...
0:18:54 > 0:18:57- ..and you'll be as right as rain.
0:19:51 > 0:19:54- S4C subtitles by Ericsson
0:19:54 > 0:19:55- .