0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:31- # Happy birthday to you!
0:00:32 > 0:00:33- # Happy birthday to you!
0:00:34 > 0:00:37- # Happy birthday to Ricky! - Happy birthday to you!
0:00:37 > 0:00:38- Hip, hip!
0:00:38 > 0:00:39- Hip, hip!- - Hooray!
0:00:39 > 0:00:41- Here you go.
0:00:41 > 0:00:44- Open it. You don't know - what it is yet.
0:00:44 > 0:00:45- These are from Nicky and me.
0:00:45 > 0:00:47- These are from Nicky and me.- - And this is from me.
0:00:51 > 0:00:54- Driving lessons. - Debs got the idea.
0:00:54 > 0:00:58- But only two, we'll have to pay - for the rest as they come.
0:00:58 > 0:01:00- Look at this boy growing up.
0:01:00 > 0:01:02- Right, I'm off.
0:01:02 > 0:01:05- I'll see you later at the party. - Enjoy your day, Rick.
0:01:06 > 0:01:08- Do you like your present?
0:01:08 > 0:01:10- Yes, yes. It's just...
0:01:10 > 0:01:13- I've got loads of work to do - this week, that's all.
0:01:14 > 0:01:15- Right, well, don't work too hard.
0:01:17 > 0:01:19- I'll be cleaning the caravan.
0:01:19 > 0:01:22- It took me hours to get the smell - of manure out of my hair.
0:01:22 > 0:01:27- I don't know how I'd feel if a dodgy - bloke like him lived on my doorstep.
0:01:27 > 0:01:29- I'm not going through this again.
0:01:29 > 0:01:32- Josh in a nice bloke, he's genuine.
0:01:32 > 0:01:34- I'll help if you want.
0:01:34 > 0:01:36- You don't have to.
0:01:36 > 0:01:37- You don't have to.- - I've got nothing on.
0:01:38 > 0:01:41- Oh, yeah, Gu phoned last night.
0:01:42 > 0:01:45- So, Dol's still in the land - of the living.
0:01:45 > 0:01:47- She's in Torremolinos.
0:01:48 > 0:01:51- Is she? - She didn't think of telling anyone.
0:01:51 > 0:01:53- No. She said she needed a break.
0:01:56 > 0:01:58- But she was asking - a lot of questions.
0:02:00 > 0:02:01- About what?
0:02:01 > 0:02:05- She asked about Josh and - what have you said about him?
0:02:06 > 0:02:09- You're not hiding anything from us, - are you, Kath?
0:02:11 > 0:02:15- Your Gu's nosy. She wants to know - everyone's business.
0:02:16 > 0:02:20- Go and change. If you're helping me, - you'll need your old clothes.
0:02:20 > 0:02:22- Chop-chop.
0:02:26 > 0:02:30- A barrel needs to be changed. - You can ask Mathew to do it.
0:02:30 > 0:02:34- If you see Gethin, make sure the - Audi's ready by this afternoon.
0:02:34 > 0:02:38- I don't know why you want to go - shooting. You said it was cruel.
0:02:38 > 0:02:40- It's clay pigeon shooting.
0:02:40 > 0:02:45- Anyway, I want to show those two - how to do it properly.
0:02:45 > 0:02:47- The Feds have found you.
0:02:49 > 0:02:50- Joke!
0:02:51 > 0:02:52- Phone me if it's important.
0:02:52 > 0:02:54- Phone me if it's important.- - Enjoy.
0:02:56 > 0:02:58- He's bossy this morning.
0:02:58 > 0:02:59- He is your boss.
0:02:59 > 0:03:02- He is your boss.- - Mine, yes.
0:03:02 > 0:03:05- A word to the wise, - don't interfere.
0:03:08 > 0:03:12- As councillor, your job is to keep - us all safe from people like Josh.
0:03:12 > 0:03:14- Exactly. Come on now, Debbie.
0:03:15 > 0:03:17- Eifion's livelihood is suffering.
0:03:17 > 0:03:22- I want to know why there isn't - a dedicated site for them.
0:03:23 > 0:03:26- Ask your own wife. She's been on - the council far longer than I have.
0:03:27 > 0:03:28- Are you ready?
0:03:28 > 0:03:30- Are you ready?- - I'll ask Diane when I see her.
0:03:30 > 0:03:35- We'd better get going if we're - going to shoot these clay pigeons.
0:03:35 > 0:03:36- Eifion...
0:03:39 > 0:03:42- Things have gone too far. - Can we call it quits?
0:03:43 > 0:03:45- Just stay out of my way.
0:03:47 > 0:03:49- Did you think he'd believe that?
0:03:49 > 0:03:50- Did you think he'd believe that?- - Don't worry.
0:03:51 > 0:03:54- That's stage one. I've got a plan.
0:04:05 > 0:04:07- No luck, then.
0:04:07 > 0:04:09- This stuff's disgusting.
0:04:11 > 0:04:13- Josh, this is Vicky.
0:04:13 > 0:04:15- She's Debbie's daughter.
0:04:16 > 0:04:18- I've come to help.
0:04:18 > 0:04:20- Well... fair play to you. Thank you.
0:04:21 > 0:04:23- Why are you putting up with this?
0:04:23 > 0:04:26- I've been asking myself - the same question all morning.
0:04:27 > 0:04:29- Why did you come here?
0:04:30 > 0:04:32- You fancied a change, didn't you?
0:04:32 > 0:04:35- Yes. I'm friends with Kath.
0:04:35 > 0:04:38- Right, shall we get a move on?
0:04:38 > 0:04:42- You have phoned the cops, - haven't you?
0:04:42 > 0:04:44- Just for them to tell me to move?
0:04:45 > 0:04:46- This stuff's horrible.
0:04:46 > 0:04:48- This stuff's horrible.- - Yes, it is.
0:04:50 > 0:04:52- I think it's time - for me to move on.
0:04:53 > 0:04:54- You can't go.
0:04:57 > 0:05:01- We want you to come to Maes-y-Deri. - It's Ricky's birthday today.
0:05:01 > 0:05:04- We'll have one heck of a spread.
0:05:05 > 0:05:06- I don't think I'll be welcome.
0:05:06 > 0:05:08- I don't think I'll be welcome.- - Of course you'll be welcome.
0:05:08 > 0:05:10- Everyone's seen sense now.
0:05:10 > 0:05:13- Everyone's seen sense now.- - Yes, come over.
0:05:13 > 0:05:15- Yes... maybe I'll pop over.
0:05:18 > 0:05:20- Alright?
0:05:22 > 0:05:24- What's in that letter?
0:05:24 > 0:05:25- What letter?
0:05:25 > 0:05:27- What letter?- - Mathew.
0:05:29 > 0:05:33- It's my old landlord, - I owe him some money.
0:05:33 > 0:05:35- How much?
0:05:35 > 0:05:37- 500.
0:05:38 > 0:05:40- How come?
0:05:40 > 0:05:42- I left without giving - a month's notice.
0:05:42 > 0:05:46- This is the second letter. - He's threatening legal action.
0:05:48 > 0:05:52- Wow. You know how to get yourself - into a mess, don't you?
0:06:09 > 0:06:11- What are you going to do now?
0:06:11 > 0:06:13- I'll find somewhere.
0:06:13 > 0:06:16- And you're going to give up - just like that?
0:06:16 > 0:06:18- I tried to make it work, Kath.
0:06:19 > 0:06:20- This is the only answer.
0:06:24 > 0:06:25- .
0:06:30 > 0:06:30- Subtitles
0:06:30 > 0:06:32- Subtitles- - Subtitles
0:06:34 > 0:06:37- My client says he gave you - a verbal notice.
0:06:37 > 0:06:40- So, it's your word against his.
0:06:41 > 0:06:44- Of course, I'm more than happy - to take the matter further.
0:06:46 > 0:06:47- Oh!
0:06:48 > 0:06:49- Right.
0:06:49 > 0:06:52- Yes. - Yes, I think that's for the best.
0:06:53 > 0:06:55- Fine.
0:06:55 > 0:06:56- Bye.
0:06:58 > 0:07:00- He's too much of a baby.
0:07:01 > 0:07:02- Thanks, Dan.
0:07:02 > 0:07:04- Thanks, Dan.- - Just helping out a friend.
0:07:04 > 0:07:06- So, we are friends now?
0:07:06 > 0:07:08- So, we are friends now?- - We have to work together.
0:07:09 > 0:07:11- Is everything alright?
0:07:11 > 0:07:12- Is everything alright?- - Fine.
0:07:12 > 0:07:14- Did you kill any clay pigeons?
0:07:14 > 0:07:16- Did you kill any clay pigeons?- - Guess who got the most?
0:07:16 > 0:07:18- Congratulations.
0:07:18 > 0:07:20- You should reconsider - the syndicate, Garry.
0:07:21 > 0:07:24- You'd enjoy it. - Real birds are much more fun.
0:07:24 > 0:07:26- Killing isn't fun.
0:07:26 > 0:07:27- Killing isn't fun.- - MOBILE RINGS
0:07:27 > 0:07:30- Has Gethin finished that Audi?
0:07:30 > 0:07:32- I think so.
0:07:33 > 0:07:37- No? Fantastic. - See you later.
0:07:37 > 0:07:39- We've got rid of him.
0:07:39 > 0:07:42- Josh and his caravan have left - Penrhewl.
0:07:42 > 0:07:44- That's great.
0:07:44 > 0:07:46- Two whiskies to celebrate. - Good boy, Eifion.
0:07:47 > 0:07:50- The idea of the manure - was a good plan, I'd say.
0:07:51 > 0:07:53- Nobody takes advantage of me.
0:07:53 > 0:07:56- No, Geth. Things have gone too far - this time.
0:07:57 > 0:07:58- Keep your voice down.
0:07:58 > 0:08:00- Keep your voice down.- - I've had a gutsful.
0:08:00 > 0:08:03- Sit down, Kelly, - you're making a scene.
0:08:03 > 0:08:05- I don't care.
0:08:05 > 0:08:08- I don't want anything to do with - you any more. CPC is over.
0:08:09 > 0:08:10- You can't do that.
0:08:10 > 0:08:12- You can't do that.- - Watch me.
0:08:12 > 0:08:14- Things are improving every second.
0:08:14 > 0:08:16- Gin and tonic, please.
0:08:16 > 0:08:18- D'you know what? Stuff you!
0:08:19 > 0:08:21- Can I have a white wine, please?
0:08:21 > 0:08:24- Just as things were improving, - this one turns up.
0:08:25 > 0:08:27- She's conned me out of thousands - of pounds.
0:08:27 > 0:08:30- Everyone knows what she's like.
0:08:31 > 0:08:34- Worse than Bonnie. - She doesn't need a Clyde.
0:08:34 > 0:08:36- Lads, leave her alone.
0:08:39 > 0:08:42- There we go. Looks nice, - doesn't it? Look at that.
0:08:45 > 0:08:47- What's he doing here?
0:08:47 > 0:08:48- What's he doing here?- - He was invited.
0:08:49 > 0:08:50- Josh has something for you.
0:08:51 > 0:08:52- Happy birthday.
0:08:53 > 0:08:55- It isn't much but I made it.
0:08:55 > 0:08:57- Cool.
0:08:58 > 0:09:00- Hey. Look.
0:09:02 > 0:09:03- How did you make it?
0:09:03 > 0:09:05- How did you make it?- - Why did you ask him to come?
0:09:05 > 0:09:08- Just leave it, Debs. - We've had a hard day.
0:09:08 > 0:09:10- He's had to leave Penrhewl.
0:09:11 > 0:09:13- Don't get any ideas - about bringing him here.
0:09:14 > 0:09:15- To my own home, you mean?
0:09:16 > 0:09:18- You've gone to a lot of trouble.
0:09:18 > 0:09:20- Looks like tat to me.
0:09:20 > 0:09:23- It's just a token because - Kath's been good to me.
0:09:23 > 0:09:25- Are you seeing each other?
0:09:25 > 0:09:26- Are you seeing each other?- - Good grief, no.
0:09:26 > 0:09:28- Thank goodness for that.
0:09:28 > 0:09:30- Thank goodness for that.- - I think you'd make a sweet couple.
0:09:31 > 0:09:32- There's a bond there.
0:09:32 > 0:09:34- There's a bond there.- - We clicked, didn't we, Josh?
0:09:36 > 0:09:38- Pitch in, everyone, - there's plenty of food here.
0:09:40 > 0:09:43- Seventeen. You'll be learning - to drive now.
0:09:43 > 0:09:46- That's our present to him. - Isn't it, Rick?
0:09:47 > 0:09:49- We bought him something practical.
0:09:49 > 0:09:53- Driving lessons. - Something he can use.
0:09:58 > 0:10:00- Yes?
0:10:00 > 0:10:02- Is it true? Is CPC over?
0:10:05 > 0:10:06- Things got too personal.
0:10:07 > 0:10:08- I can't handle it any more.
0:10:24 > 0:10:25- You wouldn't listen.
0:10:27 > 0:10:29- Cancel your order...
0:10:29 > 0:10:31- ..and we'll talk about it.
0:10:31 > 0:10:33- This is what I want.
0:10:33 > 0:10:35- We agreed to forget about it.
0:10:36 > 0:10:39- That's where you're wrong. - I didn't agree to anything.
0:10:41 > 0:10:43- Come on.
0:10:43 > 0:10:45- Let Dani do what she wants to do.
0:10:46 > 0:10:48- This is none of your business. - So back off!
0:10:54 > 0:10:56- We'll talk about this later.
0:10:56 > 0:10:59- There's nothing to talk about. - It's happening.
0:11:10 > 0:11:13- We've started off on the wrong foot, - haven't we?
0:11:13 > 0:11:14- Drink?
0:11:15 > 0:11:16- If you insist.
0:11:16 > 0:11:19- If you insist.- - Math, a drink for Eifion.
0:11:22 > 0:11:26- I know we're different, - but it doesn't mean we can't get on.
0:11:26 > 0:11:29- You like farming, I like clubbing.
0:11:29 > 0:11:32- You like shooting birds, - I'm a vegetarian.
0:11:32 > 0:11:34- You're the fool.
0:11:34 > 0:11:37- There's nothing like the taste - of pheasant.
0:11:37 > 0:11:40- You probably have loads of laughs - on the shoots.
0:11:41 > 0:11:42- We wouldn't do it otherwise.
0:11:43 > 0:11:45- Couple of drinks, bit of shooting.
0:11:45 > 0:11:47- It's a bit of a project.
0:11:47 > 0:11:50- Getting planning for the pens - must be tricky.
0:11:50 > 0:11:53- Do you think I'm stupid?
0:11:53 > 0:11:56- You don't have planning permission.
0:11:56 > 0:11:58- Or a licence to serve alcohol.
0:11:58 > 0:12:01- You can't trick me. - I see you coming every time.
0:12:03 > 0:12:06- Maybe you see the waves, - but you won't see the tsunami.
0:12:09 > 0:12:13- What you're planning to do is cruel - and I will stop you!
0:12:13 > 0:12:16- Go and live on a commune. - Leave me alone.
0:12:17 > 0:12:19- Good heavens, you're on form today.
0:12:19 > 0:12:23- You've got rid of the gyppo and - you've put the hippy in her place.
0:12:23 > 0:12:25- There must be something in the beer.
0:12:26 > 0:12:28- I told you so.
0:12:28 > 0:12:31- We're going to stop this syndicate - so dramatically...
0:12:31 > 0:12:36- ..Dai and Eifion won't know - their woodcocks from their...
0:12:38 > 0:12:40- They're going to regret - messing with me.
0:12:49 > 0:12:51- You don't want driving lessons, - do you?
0:12:51 > 0:12:53- Because of Courtney?
0:12:56 > 0:12:57- Oh, Rick...
0:12:58 > 0:13:02- You can't avoid cars forever. - They're a part of life.
0:13:02 > 0:13:04- I don't want to drive one.
0:13:05 > 0:13:07- You've suffered a bereavement, - have you, son?
0:13:09 > 0:13:10- Yes.
0:13:10 > 0:13:12- My girlfriend died in a crash.
0:13:13 > 0:13:15- Oh, poor thing.
0:13:15 > 0:13:19- Accidents do happen, Rick. There's - nothing you can do to stop them.
0:13:19 > 0:13:21- But we can learn from them.
0:13:22 > 0:13:24- Your father's right, Ricky.
0:13:25 > 0:13:28- If you run away now, - you'll be running away forever.
0:13:28 > 0:13:32- The best thing you can do - is face your fears.
0:13:32 > 0:13:34- It won't be easy.
0:13:34 > 0:13:38- You'll be grieving for a long time - but you can do something positive.
0:13:39 > 0:13:43- Learn to be a careful - and responsible driver.
0:13:46 > 0:13:49- I'll try lessons, - but only the two you've bought.
0:13:49 > 0:13:52- Then I'll decide if I want - to carry on or not.
0:13:54 > 0:13:56- Right, party's over now.
0:13:56 > 0:13:58- Time for Josh to go.
0:13:58 > 0:14:01- Time for Josh to go.- - Where's your manners?
0:14:01 > 0:14:05- I need to settle the caravan - in its new home anyway.
0:14:06 > 0:14:07- Will you visit us again?
0:14:07 > 0:14:09- Will you visit us again?- - Definitely.
0:14:09 > 0:14:11- Come on, Josh.
0:14:14 > 0:14:15- Hey...
0:14:16 > 0:14:17- Thanks.
0:14:23 > 0:14:25- You went too far just now.
0:14:26 > 0:14:29- There's something dodgy about him. - I don't want him here.
0:14:30 > 0:14:34- He talked a lot of sense with Ricky - just now. It helped him.
0:14:34 > 0:14:37- You should have thanked him, - not got rid of him.
0:14:42 > 0:14:45- Thanks for today. You don't know - how much I was worrying.
0:14:46 > 0:14:49- Don't let anyone take advantage - of you.
0:14:49 > 0:14:52- Those fish will be a success, - you'll see.
0:14:54 > 0:14:56- You're going for it tonight.
0:14:56 > 0:14:59- It's not every day you have - a reason to celebrate.
0:14:59 > 0:15:03- We've stopped a load of gypsies - from taking root in this village.
0:15:03 > 0:15:05- Is Eifion Rowlands here?
0:15:05 > 0:15:06- Here he is.
0:15:07 > 0:15:09- I've parked the van outside APD - for you.
0:15:10 > 0:15:11- What van?
0:15:12 > 0:15:13- I don't know.
0:15:13 > 0:15:15- I don't know.- - Hey, Eifion, hang on!
0:15:19 > 0:15:23- Hey, lads, you should come outside - to see this.
0:15:36 > 0:15:38- Don't worry. Nobody saw me.
0:15:38 > 0:15:40- I'm busy.
0:15:41 > 0:15:45- I just wanted to say thanks - for sticking up for me.
0:15:46 > 0:15:50- I don't like seeing big men - bullying little girls, that's all.
0:15:53 > 0:15:55- I was more than a little girl - last week.
0:15:58 > 0:16:00- I think you'd better leave.
0:16:02 > 0:16:05- Haven't you ever thought - we'd be good together?
0:16:07 > 0:16:08- My future's with Dani.
0:16:08 > 0:16:09- My future's with Dani.- - There's something missing.
0:16:10 > 0:16:12- We understand each other.
0:16:12 > 0:16:14- You could only trust me - to steal those cars.
0:16:15 > 0:16:16- That was business.
0:16:16 > 0:16:18- That was business.- - It was more than that.
0:16:18 > 0:16:20- It's always been more than that.
0:16:20 > 0:16:23- Nobody understands me - the way you do.
0:16:24 > 0:16:26- Just be honest, Garry...
0:16:26 > 0:16:27- Just be honest, Garry...- - Sioned!
0:16:27 > 0:16:30- It's not going to happen.
0:16:38 > 0:16:40- You're making a mistake.
0:16:44 > 0:16:47- Listen to me. You can't just - leave it there!
0:16:47 > 0:16:49- You're not allowed! - I'll report you!
0:16:49 > 0:16:51- Don't have a go at me, - talk to my boss.
0:16:52 > 0:16:54- Don't worry, - I will speak to your boss.
0:16:54 > 0:16:57- And not just him, I'll be speaking - to the police...
0:16:57 > 0:17:00- ..and the Western Post - and the council!
0:17:00 > 0:17:02- You've picked on the wrong guy!
0:17:02 > 0:17:03- Heavens above!
0:17:08 > 0:17:10- At least it's not my problem - any more.
0:17:10 > 0:17:11- Hey, there you go.
0:17:11 > 0:17:13- Hey, there you go.- - What's this?
0:17:13 > 0:17:17- For cleaning and servicing the van. - You've got ten days to pay.
0:17:17 > 0:17:18- A bill?
0:17:21 > 0:17:23- 200?!
0:17:24 > 0:17:26- Cheers, Georgio. - Thanks for the deep clean.
0:17:27 > 0:17:30- The old caravan has never - looked better.
0:17:31 > 0:17:34- Wait until I get hold of you!
0:17:37 > 0:17:39- Open this door, you swine!
0:17:40 > 0:17:42- That's what you call karma.
0:17:42 > 0:17:43- That's what you call karma.- - Yes!
0:18:34 > 0:18:36- Just go.
0:19:20 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson