0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:20- DOOR OPENS
0:00:27 > 0:00:29- You're here. I forgot my laptop.
0:00:30 > 0:00:32- You'd be lost without it, I'm sure.
0:00:32 > 0:00:34- Like everyone.
0:00:34 > 0:00:38- Sorry, I have to go or Cwmderi's - patients will be after me.
0:00:38 > 0:00:40- See you lunchtime.
0:00:41 > 0:00:43- Are you alright?
0:00:43 > 0:00:45- Yes.
0:00:45 > 0:00:47- You look a bit pale.
0:00:47 > 0:00:49- You look a bit pale.- - Tired, that's all.
0:00:50 > 0:00:53- Feet up. Doctor's orders.
0:00:59 > 0:01:01- You're up, are you?
0:01:01 > 0:01:02- You're up, are you?- - It looks like it.
0:01:06 > 0:01:07- Thanks.
0:01:11 > 0:01:14- Listen, Sher, - I don't want to argue with you.
0:01:14 > 0:01:18- Why don't you take the day off? - Let's take Esther to the park.
0:01:20 > 0:01:24- Kicking your heels here - isn't going to change anything.
0:01:24 > 0:01:26- Walking around the park - won't either.
0:01:27 > 0:01:29- Right, you can't say - I haven't tried.
0:01:29 > 0:01:31- Listen...
0:01:31 > 0:01:34- ..life has to go on, - whether it's with Wil or not.
0:01:52 > 0:01:55- Tyler, have you seen my tool bag?
0:01:55 > 0:01:56- No.
0:01:56 > 0:01:58- It was just outside the door here.
0:01:59 > 0:02:03- Was it? I hope nobody's hidden it - to force you to take a day off.
0:02:04 > 0:02:08- One day, just you and me. - Lunch out, a pint maybe.
0:02:08 > 0:02:11- Or we can stay here.
0:02:13 > 0:02:15- Have I managed to persuade you?
0:02:15 > 0:02:16- Maybe.
0:02:17 > 0:02:18- Leave it.
0:02:18 > 0:02:20- Leave it.- - No. I have to.
0:02:20 > 0:02:21- Hello. Kelly.
0:02:23 > 0:02:26- Well, - we're a bit busy at the moment.
0:02:28 > 0:02:29- Picnic?
0:02:30 > 0:02:32- Yes, that sounds great.
0:02:32 > 0:02:34- OK, see you later.
0:02:35 > 0:02:36- Ta-ra.
0:02:36 > 0:02:38- Iol...
0:02:39 > 0:02:40- You wanted a nice day out.
0:02:40 > 0:02:42- You wanted a nice day out.- - Yes, with you.
0:02:42 > 0:02:43- Kelly wants to spend time with us.
0:02:43 > 0:02:45- Kelly wants to spend time with us.- - What about what I want?
0:02:45 > 0:02:47- This is how it's going to be now.
0:02:47 > 0:02:49- Kelly clicking her fingers.
0:02:49 > 0:02:51- No.
0:02:51 > 0:02:52- No.- - That's how it seems to me.
0:02:53 > 0:02:54- It's only a picnic.
0:02:54 > 0:02:56- It's only a picnic.- - I know.
0:02:56 > 0:03:00- I don't want to go. She'll witter on - and on about babies.
0:03:01 > 0:03:03- It'll only be a couple of hours.
0:03:03 > 0:03:06- Then we can have the afternoon - to ourselves.
0:03:07 > 0:03:08- Do I have a choice?
0:03:08 > 0:03:10- No.
0:03:13 > 0:03:14- Alright.
0:03:43 > 0:03:45- Oh, Anita.
0:03:45 > 0:03:46- Oh, hiya.
0:03:46 > 0:03:49- Enjoying the school holidays, - are you?
0:03:49 > 0:03:51- Yes, but it soon flies by.
0:03:53 > 0:03:55- Are you better, by the way?
0:03:55 > 0:03:57- Sorry?
0:03:57 > 0:04:00- Since you saw the doctor.
0:04:00 > 0:04:02- How do you know?
0:04:03 > 0:04:06- Has Dr Pritchard been talking - about me?
0:04:06 > 0:04:10- No. I remember seeing you - leave the surgery.
0:04:10 > 0:04:11- Alright.
0:04:11 > 0:04:14- But I don't remember seeing you.
0:04:15 > 0:04:20- I'm sure it must be a comfort, - being able to confide in him.
0:04:20 > 0:04:22- Yes, we're very lucky to have him.
0:04:22 > 0:04:25- It went alright, did it? - The appointment?
0:04:26 > 0:04:27- Gaynor!
0:04:27 > 0:04:29- Going out with the doctor...
0:04:30 > 0:04:33- ..doesn't give you - the right to be nosy.
0:04:33 > 0:04:34- I'm not.
0:04:35 > 0:04:38- Does he know you're grilling - his patients like this?
0:04:39 > 0:04:42- I'm not, only you - because I happened to see you.
0:04:42 > 0:04:46- If I were you - I'd be careful what you say.
0:04:46 > 0:04:50- You don't want to land the doctor - in hot water, do you?
0:04:55 > 0:04:58- If I'd known, I'd have dressed up.
0:04:58 > 0:05:01- I wanted to show you how much - you mean to me.
0:05:02 > 0:05:04- There was no need. - But thanks anyway.
0:05:05 > 0:05:06- I said it would be worth it.
0:05:07 > 0:05:11- School work, but he decided - this was more important.
0:05:11 > 0:05:14- Ta, Ty. You're so sweet.
0:05:17 > 0:05:20- What we three have - is really special.
0:05:20 > 0:05:22- The Three Musketeers.
0:05:22 > 0:05:25- Seriously though, - it's amazing we get on so well.
0:05:26 > 0:05:28- You don't have to live with him.
0:05:28 > 0:05:31- We'll be in and out of each other's - houses like yo-yos...
0:05:32 > 0:05:33- ..once we have a baby.
0:05:34 > 0:05:35- We'll have to be organized.
0:05:35 > 0:05:38- We can't pass him around - like pass the parcel.
0:05:38 > 0:05:40- We'll sort something out.
0:05:40 > 0:05:42- We'll sort something out.- - You don't fancy a lodger, do you?
0:05:42 > 0:05:44- What? I'm house trained.
0:05:45 > 0:05:47- Imagine us all - living under the same roof.
0:05:47 > 0:05:49- We'd drive each other mad.
0:05:49 > 0:05:51- We'd drive each other mad.- - I don't know.
0:05:51 > 0:05:54- I think you'd be lovely housemates. - Crisp?
0:06:08 > 0:06:10- Hiya. Where's Esther?
0:06:10 > 0:06:12- Hiya. Where's Esther?- - She's asleep.
0:06:14 > 0:06:17- Sitting here crying - doesn't make any sense.
0:06:22 > 0:06:24- From Esther's biological - grandmother.
0:06:34 > 0:06:37- "I'm writing to thank you - for the life you're giving Esther.
0:06:38 > 0:06:41- "As you know, losing - Esther's mother, my daughter...
0:06:41 > 0:06:43- "..shook our world.
0:06:43 > 0:06:46- "No parent should - have to bury their child.
0:06:48 > 0:06:50- "And yet that's what we had to do.
0:06:52 > 0:06:54- "We still miss her daily.
0:06:55 > 0:06:59- "But it fills us with joy - to know Esther is safe and loved.
0:07:00 > 0:07:03- "You have taken our granddaughter - into your hearts.
0:07:04 > 0:07:07- "We thank you - from the bottom of ours."
0:07:07 > 0:07:09- It's incredible, isn't it.
0:07:11 > 0:07:13- How did she find the strength - to write that?
0:07:15 > 0:07:17- I'm ashamed of myself.
0:07:19 > 0:07:22- You told me several times - that Wil is healthy and happy.
0:07:23 > 0:07:25- That's what matters.
0:07:25 > 0:07:27- I'm sorry.
0:07:34 > 0:07:36- What's all the fuss about avocado?
0:07:36 > 0:07:38- I love it.
0:07:38 > 0:07:40- Only because Nigella tells you - to love it.
0:07:40 > 0:07:42- No.
0:07:42 > 0:07:43- No.- - Yes.
0:07:43 > 0:07:46- If corned beef was trendy - you'd love that too.
0:07:47 > 0:07:49- I can make up my own mind.
0:07:50 > 0:07:52- Get off.
0:07:53 > 0:07:57- Hey, Kelly, today's been lovely. - Thanks.
0:07:57 > 0:07:59- Hasn't it, Ty?
0:07:59 > 0:08:00- Hasn't it, Ty?- - Yes.
0:08:00 > 0:08:03- I could get used - to someone cooking for me every day.
0:08:04 > 0:08:09- Well, if I moved in with you, - maybe I would.
0:08:10 > 0:08:12- Are you serious?
0:08:13 > 0:08:16- Not for forever, - just while the baby's little.
0:08:17 > 0:08:21- I could move in with you when I'm - seven or eight months preggers.
0:08:21 > 0:08:24- So we can tend on you - hand and foot?
0:08:24 > 0:08:27- No, for you to be part - of the pregnancy.
0:08:27 > 0:08:32- Then when the baby arrives - it will help the bonding process.
0:08:32 > 0:08:33- Maybe.
0:08:33 > 0:08:38- It would save us money because - we'll only need one of everything.
0:08:38 > 0:08:40- You've got a point there.
0:08:40 > 0:08:44- What's the point in buying two - cots, two prams? Think about it.
0:08:44 > 0:08:47- No, that's not what we agreed.
0:08:47 > 0:08:51- We haven't agreed on anything. - It wasn't in the contract.
0:08:52 > 0:08:55- It should be. Sorry, Kelly, - it's not going to happen.
0:08:55 > 0:08:57- You haven't thought about it.
0:08:58 > 0:09:00- That's not what I want.
0:09:00 > 0:09:02- It would only be for a few months.
0:09:02 > 0:09:03- It would only be for a few months.- - No chance.
0:09:03 > 0:09:04- Few weeks, then.
0:09:05 > 0:09:07- What part of no - don't you understand?
0:09:08 > 0:09:09- It's a stupid idea.
0:09:10 > 0:09:13- If she's moving in, - I'm moving out!
0:09:16 > 0:09:17- .
0:09:22 > 0:09:22- Subtitles
0:09:22 > 0:09:24- Subtitles- - Subtitles
0:09:29 > 0:09:33- You'll know that letter - word for word soon.
0:09:33 > 0:09:37- She'd do anything to be able - to phone her daughter...
0:09:37 > 0:09:39- ..like I do with Wil.
0:09:39 > 0:09:40- I know.
0:09:40 > 0:09:42- I'll Skype him later.
0:09:42 > 0:09:46- And I'll talk to Darren too, - but not to argue with him.
0:09:47 > 0:09:49- We could do better than that.
0:09:50 > 0:09:52- Go to Canada.
0:09:52 > 0:09:55- Um, it's a bit too late now.
0:09:55 > 0:09:57- Not now, but I'm serious about it.
0:09:57 > 0:10:02- We could go and visit him. - You two need to spend time together.
0:10:02 > 0:10:03- If I'll be welcome.
0:10:03 > 0:10:05- If I'll be welcome.- - Of course you will.
0:10:05 > 0:10:09- Once you make amends and sort it - out, he'd love to see his mother.
0:10:09 > 0:10:11- And meet Esther.
0:10:11 > 0:10:15- Do you know what? A month away - from this place will do us good.
0:10:17 > 0:10:19- A month?
0:10:19 > 0:10:21- Or two.
0:10:21 > 0:10:23- Why not?
0:10:23 > 0:10:26- Where do I start? - Salon, Cwm FM, money...
0:10:27 > 0:10:31- It's nothing we can't sort out. - There's nothing stopping us.
0:10:31 > 0:10:33- I suppose not.
0:10:33 > 0:10:35- Good.
0:10:35 > 0:10:39- Right, we'd better start - making arrangements.
0:10:39 > 0:10:41- Let's check flight prices first.
0:10:41 > 0:10:45- OK. You start without me. - There's something I need to do.
0:10:46 > 0:10:47- I won't be long.
0:10:51 > 0:10:53- Come on now, - there's no sense in this.
0:10:53 > 0:10:56- No, you're right. - We might as well pack up.
0:10:57 > 0:10:58- I agree.
0:10:59 > 0:11:00- We haven't had pudding yet.
0:11:02 > 0:11:04- I suppose you agree with him.
0:11:05 > 0:11:07- Yes, I think I do.
0:11:08 > 0:11:09- Fine.
0:11:09 > 0:11:13- Come on, Kelly, it's a bit much. - You're only across the road.
0:11:14 > 0:11:16- Forget it, right. - I shouldn't have mentioned it.
0:11:17 > 0:11:19- You should have.
0:11:19 > 0:11:22- What kind of parents would we be - if we can't discuss everything?
0:11:23 > 0:11:25- We have to be able to raise - any matter.
0:11:25 > 0:11:27- Raise any matter?
0:11:27 > 0:11:30- We're supposed to be a family - not a town council.
0:11:30 > 0:11:32- We'll always have to make - decisions.
0:11:32 > 0:11:36- What time he goes to bed? - How often he's allowed sweets?
0:11:36 > 0:11:39- We have to respect - each other's opinions.
0:11:39 > 0:11:41- I was only being honest.
0:11:41 > 0:11:43- You can do that - without losing your temper.
0:11:44 > 0:11:47- I think - you should apologize to Kelly.
0:11:50 > 0:11:52- Tyler.
0:11:53 > 0:11:55- Sorry, Kelly.
0:11:57 > 0:11:58- Kelly?
0:11:59 > 0:12:00- Kelly?
0:12:00 > 0:12:01- Kelly?- - Alright!
0:12:04 > 0:12:07- Apology accepted.
0:12:07 > 0:12:08- Right, good.
0:12:09 > 0:12:10- Pudding.
0:12:16 > 0:12:18- Aren't you eating?
0:12:18 > 0:12:20- I'm not hungry.
0:12:22 > 0:12:24- Are you alright?
0:12:24 > 0:12:27- You were as white as a sheet - this morning, off your food.
0:12:27 > 0:12:31- Maybe you should make - an appointment or I could...
0:12:31 > 0:12:33- There's nothing wrong with me.
0:12:35 > 0:12:38- I know that you're recording - your patients.
0:12:38 > 0:12:41- Don't deny it - because I've seen the files.
0:12:42 > 0:12:45- I was there, Eileen was there, - Anita was there.
0:12:46 > 0:12:48- What's going on?
0:12:49 > 0:12:50- Nothing.
0:12:51 > 0:12:54- So, this is usual, is it?
0:12:54 > 0:12:57- Recording people - without their permission.
0:12:57 > 0:13:00- Yes, if you're doing research work.
0:13:00 > 0:13:02- Research?
0:13:02 > 0:13:03- Research?- - Yes.
0:13:03 > 0:13:05- You haven't mentioned any research.
0:13:06 > 0:13:09- I don't discuss my work - outside the surgery.
0:13:10 > 0:13:12- What is this research?
0:13:14 > 0:13:16- It's complicated.
0:13:16 > 0:13:18- Try me.
0:13:18 > 0:13:20- I can't. It's also confidential.
0:13:20 > 0:13:22- I can't. It's also confidential.- - Very convenient.
0:13:23 > 0:13:28- If I asked you to show me - paperwork relating to your pupils...
0:13:28 > 0:13:30- ..would you show it to me?
0:13:30 > 0:13:32- No.
0:13:33 > 0:13:37- But you can't go behind - people's backs without permission.
0:13:37 > 0:13:39- They trust you.
0:13:40 > 0:13:42- I trusted you.
0:13:42 > 0:13:44- What? And now you don't?
0:13:45 > 0:13:50- It was so unnerving, - listening to my own voice.
0:13:53 > 0:13:55- I know it looks a bit weird...
0:13:56 > 0:13:57- It does.
0:13:57 > 0:13:59- ..but you're overreacting.
0:13:59 > 0:14:01- Am I?
0:14:03 > 0:14:05- OK.
0:14:06 > 0:14:12- The research is trying to work out - how people describe their symptoms.
0:14:13 > 0:14:17- You wouldn't talk so openly - if you knew you were on tape.
0:14:17 > 0:14:20- Right. And then what happens?
0:14:20 > 0:14:23- It's analysed... - I've said too much.
0:14:23 > 0:14:25- Not to me you haven't.
0:14:26 > 0:14:29- I'm sorry if this has upset you.
0:14:30 > 0:14:32- Yes, it has.
0:14:32 > 0:14:34- I can understand that.
0:14:34 > 0:14:38- If it makes you feel better, - I'll delete your file.
0:14:38 > 0:14:40- OK?
0:14:42 > 0:14:44- I got your message.
0:14:44 > 0:14:46- I nearly didn't come.
0:14:47 > 0:14:49- I didn't ask you to come here - to argue.
0:14:49 > 0:14:51- I want to say I'm sorry.
0:14:51 > 0:14:54- You were only trying to do - the right thing.
0:14:55 > 0:14:57- Alright. Thanks.
0:14:57 > 0:15:01- You did what you thought - was best for your family.
0:15:01 > 0:15:06- Maybe there was some blame on me, - I should have talked to you...
0:15:06 > 0:15:09- ..instead of phoning Darren - behind your back.
0:15:11 > 0:15:14- I haven't got a client until 3.00pm - so if you fancy...
0:15:14 > 0:15:16- ..a cut and blow dry - on the house...
0:15:16 > 0:15:19- Are you trying to say - I need to get my hair done?
0:15:19 > 0:15:21- At least you've got hair.
0:15:21 > 0:15:22- At least you've got hair.- - Sheryl!
0:15:23 > 0:15:25- Am I seeing things here?
0:15:26 > 0:15:29- I take it you two have - sorted out your differences.
0:15:29 > 0:15:31- Put the kettle on - for our VIP, please.
0:15:32 > 0:15:34- Do you want - a conditioning treatment?
0:15:35 > 0:15:36- I've got some fantastic stuff.
0:15:36 > 0:15:38- I've got some fantastic stuff.- - You're spoiling me now.
0:15:39 > 0:15:41- I saw Dani earlier.
0:15:41 > 0:15:43- I told her you'd speak to her...
0:15:43 > 0:15:45- ..about running the salon - while we're away.
0:15:46 > 0:15:48- Are you going anywhere nice?
0:15:48 > 0:15:50- Canada.
0:15:50 > 0:15:52- What?
0:15:52 > 0:15:53- What?- - For a month or two.
0:15:54 > 0:15:58- I'm not going to persuade him to do - anything. That's his home.
0:15:58 > 0:16:00- You say that now...
0:16:01 > 0:16:05- I mean it. I've talked to Darren - and we've sorted everything out.
0:16:05 > 0:16:07- Did he believe you?
0:16:07 > 0:16:08- Did he believe you?- - Yes.
0:16:08 > 0:16:11- I only want to spend time - with my own son, that's all.
0:16:13 > 0:16:16- Alright, I'll have to take - your word for it.
0:16:16 > 0:16:17- Yes.
0:16:17 > 0:16:20- Do you want this conditioning - treatment or not?
0:16:21 > 0:16:23- I might as well, - as you're offering.
0:16:27 > 0:16:29- Well, that was nice.
0:16:29 > 0:16:30- Well, that was nice.- - Was it?
0:16:30 > 0:16:33- That picnic was a trap - to move in here.
0:16:33 > 0:16:35- There's no need to go over the top.
0:16:36 > 0:16:38- She goes over the top all the time.
0:16:38 > 0:16:41- She wants what's best for our baby.
0:16:41 > 0:16:43- Yes, I know.
0:16:47 > 0:16:49- She's excited and nervous.
0:16:50 > 0:16:51- Well, I'm nervous too. OK?
0:16:52 > 0:16:53- Really nervous.
0:16:55 > 0:16:58- We're all going to have - a blip sometimes.
0:16:58 > 0:17:00- What if it's more than that?
0:17:01 > 0:17:03- Are you changing your mind?
0:17:03 > 0:17:04- Tyler?
0:17:04 > 0:17:06- Tyler?- - Of course not.
0:17:06 > 0:17:08- I do find it difficult sometimes.
0:17:08 > 0:17:10- I do find it difficult sometimes.- - I know, I know.
0:17:10 > 0:17:14- As soon as it's all settled, - we'll be fine.
0:17:14 > 0:17:16- I hope so.
0:17:16 > 0:17:17- Come here, Dad.
0:17:18 > 0:17:20- Come here, Dad.
0:17:23 > 0:17:27- Leave them. - You go to work, I'll do them.
0:17:28 > 0:17:29- If you insist.
0:17:30 > 0:17:32- I'll see you later.
0:17:32 > 0:17:36- Maybe. I'm meeting up - with a friend in town.
0:17:36 > 0:17:38- I'll see you a bit later then.
0:17:39 > 0:17:41- I don't know when I'll be back.
0:17:41 > 0:17:43- It doesn't matter, I've got a key.
0:17:43 > 0:17:45- It doesn't matter, I've got a key.- - I'd better have that key back.
0:17:46 > 0:17:48- What? Why?
0:17:50 > 0:17:52- You don't believe me.
0:17:53 > 0:17:57- You can waffle on about research - all you like...
0:17:57 > 0:17:59- ..but it doesn't stand up.
0:17:59 > 0:18:00- I've said...
0:18:01 > 0:18:05- Show me this research - because I don't think it exists.
0:18:05 > 0:18:08- Right, I've tried being patient...
0:18:08 > 0:18:09- Right, I've tried being patient...- - So have I.
0:18:09 > 0:18:12- What do you think's going on?
0:18:12 > 0:18:15- I thought we had something special.
0:18:15 > 0:18:17- Now you're making false allegations.
0:18:18 > 0:18:19- Do you blame me?
0:18:19 > 0:18:22- Do you blame me?- - I turned down a good job for you.
0:18:22 > 0:18:24- I want a straight answer.
0:18:24 > 0:18:27- I want a straight answer.- - You've had it.
0:18:29 > 0:18:31- You've let me down.
0:18:33 > 0:18:36- Elgan, you can't walk away - from this.
0:18:37 > 0:18:38- We need to talk.
0:18:38 > 0:18:40- We need to talk.- - There is no "we".
0:18:40 > 0:18:43- If you can't trust me it's over.
0:19:28 > 0:19:30- S4C subtitles by Ericsson
0:19:30 > 0:19:31- .